-
1 bêtise
bêtisebêtise [be'tiz] <- oder bêtises>sostantivo FemininBetise Feminin, Dummheit FemininDizionario italiano-tedesco > bêtise
2 bêtise
bɛtizf1) Dummheit f, Dämlichkeit f2) ( chose sans importance) Kleinigkeit f, Lappalie f3) ( imprudence) Dummheit f, Torheit f, Unklugheit f4)bêtisebêtise [betiz]3 voilà ce que c'est de faire une bêtise
voilà ce que c'est de faire une bêtisefamilier das hat man davon, wenn man eine Dummheit machtDictionnaire Français-Allemand > voilà ce que c'est de faire une bêtise
4 à ce degré de bêtise, ...
à ce degré de bêtise,...wenn jemand so dumm ist,...5 stupidité
stypiditef1) Albernheit f2) ( idiotie) Blödsinn m3) ( bêtise) Dummheit f4) ( abrutissement) Stumpfsinn mstupiditéstupidité [stypidite]6 глупость
f Dummheit (по Д aus D); pl. Unsinn m* * *глу́пость f Dummheit (по Д aus D); pl. Unsinn m* * *глу́пос|ть<- ти>ж Dummheit f, Torheit f* * *n1) gener. Albernheit, Blödheit, Einfältigkeit, Läpperei, Stupidität, Torheit, Tölpelhaftigkeit, Unfug, Unverstand, albernes Zeug, dummes Zeug, ein dümmer Streich, Stumpfsinn, Dummheit, Dämlichkeit, Narretei, Narrheit, Tölpelei, Sottise2) colloq. Doofhed, Firlefanz, Jux, Schnack, Dalberei, Dämelei, Eselei3) fr. Betise, Niaiserie4) book. Nonsens5) avunc. Schmarren, Stuß, Blödsinn, Quatsch, Blödsinnigkeit7 absurdité
8 allier
aljev1)s'allier à/avec — sich verbünden mit
2) verbinden, vereinigenallierallier [alje] <1>1 (associer) Beispiel: allier la grâce à la force Anmut mit Kraft vereinen soutenu; Beispiel: allier la bêtise à l'orgueil dumm und überheblich zugleich sein9 borne
bɔʀnf1) Grenzstein m2)3)bornes — pl (fig) Schranken pl
borneborne [bɔʀn]3 pluriel (limite) Grenzen Pluriel; Beispiel: dépasser les bornes personne zu weit gehen; ignorance, bêtise grenzenlos sein10 degré
dəgʀem1) Grad mdegré celsius — PHYS Celsiusgrad m
2) ( mesure) Grad m3) ( phase) Stufe f4) ( stade) Phase f, Stadium n5)degré de comparaison — GRAMM Steigerungsstufe f
degré1degré1 [dəgʀe]1 (intensité) Grad masculin, Stufe féminin; de l'échelle de Richter Stärke féminin; Beispiel: jusqu'à un certain degré bis zu einem gewissen Grad; Beispiel: au dernier/plus haut degré im höchsten Maß►Wendungen: degré zéro [d'une civilisation/culture] Anfangsstadium neutre [einer Zivilisation/Kultur]; à ce degré de bêtise,... wenn jemand so dumm ist,...; par degré[s] nach und nach; avancer, procéder schrittweise————————degré2degré2 [dəgʀe]11 folie
fɔlif1) Irrsinn m, Wahnsinn m2)3) ( absurdité) Sinnlosigkeit f4) ( bêtise) Torheit fVous avez fait une folie. — Sie haben sich in Unkosten gestürzt.
5) Tollheit f, Wahnsinn mà la folie — Narrheit f
foliefolie [fɔli]3 (passion) Beispiel: folie de quelque chose Manie féminin für etwas; Beispiel: avoir la folie de quelque chose verrückt nach etwas datif sein; Beispiel: aimer quelqu'un/quelque chose à la folie jdn/etwas wahnsinnig lieben4 (conduite, paroles) Torheit féminin; Beispiel: folie des grandeurs Größenwahn masculin; Beispiel: faire une folie/des folies; (faire une dépense excessive) unsinnig viel Geld ausgeben; (se conduire mal) aus der Rolle fallen12 folié
13 frasque
14 insurpassable
15 lâcher
lɑʃe
1. v1) loslassen2) ( vapeur) ablassen3) ( machine) versagen4) ( abandonner) fallen lassen, im Stich lassen
2. mFreilassen n, Aufsteigenlassen ( von Tauben oder Ballons) nlâcherlâcher [lα∫e] <1>3 ( familier: abandonner) aufgeben; Beispiel: lâcher quelqu'un/quelque chose jdn/etwas fallen lassen; Beispiel: le moteur lâche quelqu'un der Motor lässt jemanden im Stich; Beispiel: ne pas lâcher quelqu'un rhume, idée jdn nicht loslassen; Beispiel: tout lâcher alles hinschmeißenversagen; corde nachgeben16 monument
mɔnymɑ̃m1) Denkmal n, Monument n2)monumentmonument [mɔnymã]1 (mémorial) Denkmal neutre; Beispiel: monument funéraire Grabmal neutre; Beispiel: monument aux morts Ehrenmal neutre für die Toten; (aux soldats morts pendant la guerre) Kriegerdenkmal neutre2 (édifice) Monument neutre; Beispiel: être classé monument historique unter Denkmalschutz stehen; Beispiel: monument public öffentliches Bauwerk17 monumental
mɔnymɑ̃taladjmonumentalmonumental (e) [mɔnymãtal, -o]1 (imposant) monumental, gewaltig2 ( familier: énorme) gewaltig; orgueil unbändig; Beispiel: être d'une bêtise monumentale entsetzlich dumm sein18 notoire
nɔtwaʀadj1) notorisch2) ( manifeste) offenkundignotoirenotoire [nɔtwaʀ]offenkundig; criminel, bêtise, inconduite notorisch; Beispiel: il est notoire que es ist offenkundig, dass19 prodigieux
pʀɔdiʒjøadjwunderbar, wundervollprodigieuxprodigieux , -euse [pʀɔdiʒjø, -jøz]bêtise, effort, force ungeheuer; personne wunderbar20 puer
pɥev1) (fam) stinken2)(fig) puer la bêtise — vor Dummheit stinken
3)(fig) (puer au nez à qn) — jdm zum Halse heraushängen, jdn anwidern
puerpuer [pɥe] <1>Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
bêtise — [ betiz ] n. f. • XVe; de bête 1 ♦ Défaut d intelligence et de jugement. ⇒ crétinerie, idiotie, imbécillité, naïveté, niaiserie, sottise, stupidité. Faire preuve de bêtise. Il est d une rare bêtise. Une bêtise crasse. Il a eu la bêtise de les… … Encyclopédie Universelle
Betise — Bêtise Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Bétise — Bêtise Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
bêtise — BÊTISE. s. f. Défaut d intelligence et des notions les plus communes. Il est d une bêtise extrême. [b]f♛/b] On appelle aussi Bêtise, Les actions et les propos qui annoncent ce défaut des facultés intellectuelles. Il a dit, il a fait une bêtise,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Bêtise — (fr., spr. Behtihs), eine Dummheit, s.u. Bête … Pierer's Universal-Lexikon
Bêtise — (franz.), Dummheit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bêtise — (frz., spr. bätihs ), Dummheit … Kleines Konversations-Lexikon
Betise — Betise,die:⇨Dummheit(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
bêtise — [be tēz′] n. [Fr < bête, beast < OFr beste: see BEAST ] 1. pl. bêtises [betēz′] a foolish act, remark, etc. 2. stupidity or foolishness … English World dictionary
bêtise — (bé ti z ; dans quelques provinces on prononce bê ti z ; mais l usage est pour bé ti z ) s. f. 1° Défaut d intelligence et de jugement. • Il y a tant de disproportion entre le mérite et la bêtise, PASC. P. Jés. 34. • Il y a en moi, pauvre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BÊTISE — s. f. Défaut d intelligence, de jugement, de bon sens, ou des notions les plus communes. Il est d une bêtise extrême. C est sa bêtise qui l a perdu. Il se dit aussi Des actions et des propos bêtes. Il a dit, il a fait une bêtise, une grande… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)