-
81 أنذر
أَنْذَرَ['ʔanðara]v1) حذَّرَ mettre en garde◊أَنْذَرَني الشُّرْطيُّ — Le policier m'a mis en garde.
2) أَعطى إشارةً avertir◊أَنْذَرَ بِوُقوعِ كارِثَةٍ — avertir de l'imminence d'une catastrophe
-
82 soittaa hälytyskelloa
verbsonner le tocsinEx1 Le curé a sonné le tocsin pour avertir les villageois de l'approche des flammes ravivées par un vent contraire. -
83 alerter
v tprévenir, avertir حذّر ['ħaðːara]◊alerter qqn des risques — حذّر شخصا من المخاطر
* * *v tprévenir, avertir حذّر ['ħaðːara]◊alerter qqn des risques — حذّر شخصا من المخاطر
-
84 avant
I prép1 temps قبل ['qabl]2 espace قبل ['qabl]◊Tournez à gauche avant le carrefour. — إتجه يسارا قبل المفترق
3 avant tout أولا ['ʔawːalan]◊Il faut avant tout les avertir. — يجب أولا تنبيههم
II adv1 plus tôt مبكّرا [mu'bakːiran]2 dans l'espace قبل ['qabla]◊La poste est juste avant. — ألبريد قبل ذلك تماما
3 en avant إلى الأمام [ʔi׳laː lʔa׳maːm]أماميّ [ʔamaː'mijː]* * *I prép1 temps قبل ['qabl]2 espace قبل ['qabl]◊Tournez à gauche avant le carrefour. — إتجه يسارا قبل المفترق
3 avant tout أولا ['ʔawːalan]◊Il faut avant tout les avertir. — يجب أولا تنبيههم
II adv1 plus tôt مبكّرا [mu'bakːiran]2 dans l'espace قبل ['qabla]◊La poste est juste avant. — ألبريد قبل ذلك تماما
3 en avant إلى الأمام [ʔi׳laː lʔa׳maːm]أماميّ [ʔamaː'mijː] -
85 klaxonner
-
86 prévenir
-
87 надобность
ж.besoin m; nécessité f ( необходимость)в случае надобности, по мере надобности — en cas de besoin, au besoin, le cas échéantнет никакой надобности предупреждать его — il n'est pas nécessaire de l'avertir -
88 предостеречь
mettre vt en garde; prévenir vt, avertir vt ( предупредить) -
89 предуведомить
уст.prévenir vt, avertir vt -
90 ставить
ставить в ряд — aligner vt2) (сооружать, устанавливать) installer vtставить кому-либо градусник — prendre la température à qn4) (пьесу и т.п.) monter vt, mettre vt en scène ( готовить к постановке); faire jouer qch, représenter vt ( играть)5) ( в игре)ставить... рублей на карту — miser... roubles sur une carte6) (выдвигать, предлагать) poser vtставить задачу воен. — fixer une mission ( или une tâche)••ставить в безвыходное положение — mettre dans une ( или en) situation désespéréeставить кого-либо в тупик — acculer qn dans une impasse, mettre qn à quiaставить кого-либо в известность — faire savoir qch à qn; porter qch à la connaissance de qn; avertir qn de qch ( предупредить)ставить кому-либо что-либо в вину — accuser qn de qch, imputer qch à qn; faire grief de qch à qnставить себе целью — se proposer comme butставить кого-либо в пример — donner ( или citer) qn comme ( или en) exempleставить диагноз — diagnostiquer vt -
91 discrètement
discrètementdiscrètement [diskʀεtmã]faire la cour, avertir diskret; observer unauffällig; s'habiller, se maquiller dezent; parler, frapper leise -
92 prévenir
pʀevniʀv1) warnen2) ( écarter) abwenden, verhüten3)4) ( informer) voher benachrichtigen, in Kenntnis setzen5) ( prévoir) warnenprévenirprévenir [pʀev(ə)niʀ] <9>1 (aviser) benachrichtigen, rufen médecin; verständigen police; Beispiel: prévenir quelqu'un de quelque chose jdn von etwas benachrichtigen2 (avertir) warnen; Beispiel: je te préviens, si tu continues ainsi... ich warne dich, wenn du so weitermachst...; Beispiel: tu es prévenu! jetzt weißt du Bescheid!Bescheid sagen [ oder geben]; tremblement de terre sich ankündigen; Beispiel: arriver sans prévenir événement sich nicht ankündigen -
93 quand
kɑ̃
1. adv1) wann2)
2. konj1) als2) ( temps) wennquandquand [kã]I Adverbewann; Beispiel: depuis/jusqu'à quand? seit/bis wann?; Beispiel: de quand date ce livre? wann ist dieses Buch erschienen?II Conjonction1 (temporel: événement unique du passé ou du présent) als; (événement répétitif, événement unique du futur) wenn►Wendungen: quand même (malgré cela) trotzdem; ( familier: tout de même) doch; Beispiel: tu aurais quand même pu avertir du hättest doch Bescheid sagen können -
94 tousser
tusev1) husten2) ( moteur) stotterntoussertousser [tuse] <1>1 (avoir un accès de toux) husten2 (s'éclaircir la gorge) sich räuspern3 (pour avertir) hüsteln -
95 toussotement
tusɔtmɑ̃mHüsteln ntoussotementtoussotement [tusɔtmã][leichter] Husten; (pour avertir, de gêne) Hüsteln neutre -
96 toussoter
tusɔtevtoussotertoussoter [tusɔte] <1>1 (tousser légèrement) leicht husten2 (pour avertir, de gêne) hüsteln -
97 сигналить
signaler; avertir -
98 averti
averti avɛʀti]adjectivoun critique avertium crítico competenteun public avertium público informadohomem prevenido vale por dois -
99 admoestar
-
100 prevenir
pre.ve.nir[preven‘ir] vt+vi+vpr prévenir.* * *[preve`ni(x)]Verbo transitivo prévenirprevenir alguém de algo prévenir quelqu’un de quelque chose* * *verboempêcheré preciso prevenir o médicoil faut prévenir le médecinsair sem prevenirsortir sans rien diremieux vaut prévenir que guérir
См. также в других словарях:
avertir — [ avɛrtir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1250; « tourner, revenir à soi » XIIe; lat. pop. °advertire, class. advertere « tourner vers » ♦ Informer (qqn) de qqch., afin qu il y prenne garde, que son attention soit appelée sur elle. ⇒ 2. aviser,… … Encyclopédie Universelle
avertir — AVERTIR. v. a. Donner avis, instruire, informer quelqu un de quelque chose. Je vous avertis qu un tel est arrivé. Je l ai averti de tout. Il faut avertir les parens. Avertir du danger. Avertir d un accident. Avertir du feu. f♛/b] On dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
avertir — (v. 2) Présent : avertis, avertis, avertit, avertissons, avertissez, avertissent ; Futur : avertirai, avertiras, avertira, avertirons, avertirez, avertiront ; Passé : avertis, avertis, avertit, avertîmes, avertîtes, avertirent ; Imparfait :… … French Morphology and Phonetics
avertir — (a vèr tir) v. a. 1° Faire savoir en appelant l attention. Avertir quelqu un de quelque chose. Nous avons été bien avertis de nous tenir sur nos gardes. Avertis moi de ce qui t arrivera. Les chiens avertissent de l approche des voleurs. • Qu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AVERTIR — v. a. Donner avis ; instruire, informer quelqu un de quelque chose. Je vous avertis qu un tel est arrivé. Je l ai averti de tout. Je l ai averti à temps. Il faut avertir les parents. Avertir du danger. Avertir d un accident. Avertir du feu.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AVERTIR — v. tr. Informer quelqu’un de quelque chose. Je vous avertis qu’un tel est arrivé. Je l’ai averti de tout. Je l’ai averti à temps. Avertir du danger. Avertir d’un accident. Avertir par une lettre, par un cri, par un signal, par un geste, etc. être … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
avertir — averti avertir; aviser ; prévenir ; admonester … Diccionari Personau e Evolutiu
avertir — vt. ; recommander expressément : AVARTI gv.3 (Albanais.001, Annecy, Chambéry, Doucy Bauges.114, Faverges, Gruffy, Montendry, Morzine, Peisey, Reyvroz, Thônes, Villards Thônes), avêrti (Montricher), C. ind. prés. t avartai <(tu) avertis>… … Dictionnaire Français-Savoyard
entr'avertir — ENTR AVERTIR, v. qui ne s emploie qu avec le pronom personnel, S ENTR AVERTIR. S avertir mutuellement. Ils firent des feux sur les montagnes pour s entr avertir … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
s'entr'avertir — entr avertir (s ) (an tra ver tir) v. réfl. S avertir mutuellement. HISTORIQUE XVIe s. • Et est encores en usage entre les filles de là une chanson, par laquelle elles s entravertissent de ne faire point de grandes enjambées, MONT. I, 92.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENTR'AVERTIR — (S ). v. réciproque S avertir mutuellement. Ils firent des feux sur les montagnes pour s entr avertir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)