-
1 avertir
avertir [avεʀtiʀ]➭ TABLE 2 transitive verb( = prévenir) to inform ; ( = mettre en garde) to warn* * *avɛʀtiʀ1) ( informer) to inform2) ( lancer une menace à) to warn* * *avɛʀtiʀ vt1) (en cas de danger) to warnavertir qn de qch — to warn sb of sth, to warn sb about sth
2) (pour renseigner) to inform, to tellavertir qn de qch — to inform sb of sth, to tell sb about sth
avertir qn que — to inform sb that, to tell sb that
Je l'ai averti de votre visite. — I told him about your visit.
* * *avertir verb table: finir vtr1 ( informer) to inform [personne] (de qch of sth; que that);2 ( lancer une menace à) to warn [personne] (de qch of sth; que that); je t'avertis, si je t'attrape… I warn you, if I catch you…[avɛrtir] verbe transitifavertis-moi dès que tu (le) sais tell me ou let me know as soon as you knowl'avez-vous averti de votre départ? have you informed him that ou did you tell him that you are leaving?il faut l'avertir que le spectacle est annulé he must be informed ou told that the show's off2. [mettre en garde] to warn -
2 avertir
[avɛʀtiʀ]Verbe transitif avisaravertir quelqu’un de quelque chose avisar alguém de algo* * *[avɛʀtiʀ]Verbe transitif avisaravertir quelqu’un de quelque chose avisar alguém de algo -
3 avertir
[avɛʀtiʀ]Verbe transitif avisaravertir quelqu’un de quelque chose avisar alguém de algo* * *avertir avɛʀtiʀ]verboil faut l'avertir du dangeré preciso avisá-lo do perigo -
4 avertir
avertir [aavertier]〈 werkwoord〉2 berichten ⇒ verwittigen, aankondigen♦voorbeelden:v2) verwittigen -
5 avertir
avertiruvědomitupozornitvarovatzpravit -
6 avertir q. de qc.
avertir q. de qc.zpravit koho o čemupozornit koho o čemuvědomit koho o čemvarovat koho před čím -
7 avertir
avɛʀtiʀv1) mahnen, warnen2)3) ( informer) meldenavertiravertir [avεʀtiʀ] <8>1 (informer) Beispiel: avertir quelqu'un jdn benachrichtigen; Beispiel: avertir quelqu'un de quelque chose jdn von etwas in Kenntnis setzen2 (mettre en garde) warnen -
8 avertir
v tحذّر ['ħaðːara]* * *v tحذّر ['ħaðːara] -
9 avertir
vt. предупрежда́ть/предупреди́ть ◄pp. -жд-► (о + P); дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* знать (+ D; о + P) ( faire connaître);[зара́нее] сообща́ть/ сообщи́ть <извеща́ть/извести́ть>;avertissez-le de ne pas venir chez moi — предупреди́те его́, что́бы он ко мне не прихо́дил; sans avertir — без предупрежде́ния, не предупреди́вavertir qn. d'un danger — предупреди́ть (↑предостерега́ть/предостере́чь*) кого́-л. об опа́сности;
■ pp. et adj.- averti -
10 avertir
vt. ogohlantirmoq, ogohlantirib, bildirib, xabardor qilib qo‘ymoq, xabar bermoq; avertir qqn. d'un danger biror kimsani xavf-xatar to‘g‘risida ogohlantirmoq; sans avertir ogohlantirmasdan, ogohlantirmay. -
11 avertir
v tuyarmak, haber vermek -
12 avertir
vt (qn de qch)уведомлять, предупреждать; делать предупреждениеje vous avertis... — я вас предупреждаю... ( угроза) -
13 avertir
-
14 avertir
أخطرأعلمأنذرحذرنبه -
15 avertir
vt. ; recommander expressément: AVARTI gv.3 (Albanais.001, Annecy, Chambéry, Doucy-Bauges.114, Faverges, Gruffy, Montendry, Morzine, Peisey, Reyvroz, Thônes, Villards-Thônes), avêrti (Montricher), C. ind. prés. t'avartai < (tu) avertis> (001,114), ind. imp. avèrtinsâve < (il) avertissait> (Attignat-Oncin). -
16 avertir
Aviso, advertencia substantif féminin -
17 avertir
1. ostrzegać2. przestrzegać3. upominać4. uprzedzać5. uprzedzić6. zawiadomić -
18 avertir
v.tr. (lat. pop. °advertire) уведомявам, предизвестявам, предупреждавам. -
19 avertir
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > avertir
-
20 avertir
caution, notify, warn
См. также в других словарях:
avertir — [ avɛrtir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1250; « tourner, revenir à soi » XIIe; lat. pop. °advertire, class. advertere « tourner vers » ♦ Informer (qqn) de qqch., afin qu il y prenne garde, que son attention soit appelée sur elle. ⇒ 2. aviser,… … Encyclopédie Universelle
avertir — AVERTIR. v. a. Donner avis, instruire, informer quelqu un de quelque chose. Je vous avertis qu un tel est arrivé. Je l ai averti de tout. Il faut avertir les parens. Avertir du danger. Avertir d un accident. Avertir du feu. f♛/b] On dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
avertir — (v. 2) Présent : avertis, avertis, avertit, avertissons, avertissez, avertissent ; Futur : avertirai, avertiras, avertira, avertirons, avertirez, avertiront ; Passé : avertis, avertis, avertit, avertîmes, avertîtes, avertirent ; Imparfait :… … French Morphology and Phonetics
avertir — (a vèr tir) v. a. 1° Faire savoir en appelant l attention. Avertir quelqu un de quelque chose. Nous avons été bien avertis de nous tenir sur nos gardes. Avertis moi de ce qui t arrivera. Les chiens avertissent de l approche des voleurs. • Qu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AVERTIR — v. a. Donner avis ; instruire, informer quelqu un de quelque chose. Je vous avertis qu un tel est arrivé. Je l ai averti de tout. Je l ai averti à temps. Il faut avertir les parents. Avertir du danger. Avertir d un accident. Avertir du feu.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AVERTIR — v. tr. Informer quelqu’un de quelque chose. Je vous avertis qu’un tel est arrivé. Je l’ai averti de tout. Je l’ai averti à temps. Avertir du danger. Avertir d’un accident. Avertir par une lettre, par un cri, par un signal, par un geste, etc. être … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
avertir — averti avertir; aviser ; prévenir ; admonester … Diccionari Personau e Evolutiu
avertir — vt. ; recommander expressément : AVARTI gv.3 (Albanais.001, Annecy, Chambéry, Doucy Bauges.114, Faverges, Gruffy, Montendry, Morzine, Peisey, Reyvroz, Thônes, Villards Thônes), avêrti (Montricher), C. ind. prés. t avartai <(tu) avertis>… … Dictionnaire Français-Savoyard
entr'avertir — ENTR AVERTIR, v. qui ne s emploie qu avec le pronom personnel, S ENTR AVERTIR. S avertir mutuellement. Ils firent des feux sur les montagnes pour s entr avertir … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
s'entr'avertir — entr avertir (s ) (an tra ver tir) v. réfl. S avertir mutuellement. HISTORIQUE XVIe s. • Et est encores en usage entre les filles de là une chanson, par laquelle elles s entravertissent de ne faire point de grandes enjambées, MONT. I, 92.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENTR'AVERTIR — (S ). v. réciproque S avertir mutuellement. Ils firent des feux sur les montagnes pour s entr avertir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)