Перевод: с французского на португальский

с португальского на французский

(aux+usa)

  • 1 porter

    [pɔʀte]
    Verbe transitif levar
    (vêtement, lunettes) trazer
    (nom, date, marque) ter
    Verbe intransitif surtir efeito
    porter bonheur/malheur dar sorte/azar
    porter sur tratar de
    Verbe pronominal se porter bien estar bem(boa)
    se porter mal estar mal
    * * *
    I.
    porter pɔʀte]
    verbo
    1 ( transportar) levar
    trazer
    papa le porte sur ses épaules
    o papá leva-o nos ombros
    elle porte une valise à la main
    ela leva uma mala na mão
    2 ( aguentar) suportar
    ses jambes ne le portent plus
    as pernas já não suportam o peso dele
    3 carregar
    l'arbre porte beaucoup de fruits
    a árvore está carregada
    porter un enfant
    carregar uma criança na barriga, estar grávida
    4 (óculos, barba, roupa) usar
    ter
    trazer
    il porte des lunettes
    ele usa óculos
    porter la marque de
    trazer a marca de
    nous portons la responsabilités de nos actes
    nós arcamos com a responsabilidade dos nossos actos
    6 apresentar
    porter plainte contre quelqu'un
    apresentar queixa contra alguém
    7 recair
    l'accent porte sur la dernière syllabe
    o acento recai na última sílaba
    8 incidir
    la discussion a porté sur ce sujet
    a discussão incidiu sobre este assunto
    9 dar
    le médecin porte de l'assistance aux malades
    os médicos dão assistência aos doentes
    10 acertar
    le coup a porté juste
    o tiro acertou em cheio
    palavras que atingem
    bater a alguém
    olhar para alguém
    II.
    1 usar-se
    cela ne se porte plus
    isto já não se usa
    2 (estado de saúde) portar-se
    elle se porte bien
    ela está bem de saúde

    Dicionário Francês-Português > porter

  • 2 fou

    fou, folle
    [fu, fɔl]
    Adjectif (dément) doido(da)
    (extraordinaire) louco(ca)
    Nom masculin et féminin avec une désinence féminin doido masculino, -da feminino
    Nom masculin (aux échecs) bispo masculino
    (avoir le) fou rire (ter um) ataque de riso
    * * *
    fo|u, -lle fu, fɔl]
    nome masculino, feminino
    1 ( maluco) doid|o, -a m., f.; louc|o, -a m., f.
    faire le fou
    fazer palhaçadas; fazer diabruras
    história absurda; aventura incrível
    fou furieux
    doido varrido
    casa de malucos
    travailler comme un fou
    trabalhar como um louco
    2 ( folgazão) alegre; brincalh|ão, -ona m., f.
    3 (xadrez) bispo
    adjectivo
    1 ( maluco) louco; doido
    avoir l'air fou
    ter um ar meio doido
    fou de colère
    louco de raiva
    il me rend fou
    ele faz-me perder a cabeça; ele faz-me perder as estribeiras
    2 ( selvagem) incontrolável
    herbes folles
    ervas daninhas
    fou rire
    riso histérico
    3 considerável; enorme
    avoir un mal fou à faire quelque chose
    ter uma enorme dificuldade em fazer algo
    c'est fou ce qu'on peut faire aujourd'hui avec un ordinateur
    é incrível o que se consegue fazer hoje em dia com um computador
    faire un succès fou
    fazer um enorme sucesso
    il y avait un monde fou à la réception
    havia muita gente na recepção
    payer un prix fou
    pagar um preço excessivo
    4 figurado doido; fanático
    apaixonado
    être fou d'amour pour quelqu'un
    estar completamente apaixonado por alguém
    être fou de sport
    ser maluco por desporto
    cada tolo com a sua mania
    às vezes de ruim cabeça sai bom conselho
    ⓘ No adjectivo, usa-se fol antes de um substantivo masculino singular que comece por vogal ou h mudo: fol espoir, fol héroïsme.

    Dicionário Francês-Português > fou

См. также в других словарях:

  • Rentrez aux USA — Entre deux mondes... En équilibre Entre deux mondes... En équilibre Album par Najoua Belyzel Sortie 29 mai 2006 Enregistrement 2005 2006 Durée 48:00 Genre(s) Pop Rock Electro …   Wikipédia en Français

  • Église orthodoxe serbe aux USA et au Canada — Église orthodoxe serbe aux États Unis et au Canada L Église orthodoxe serbe aux États Unis et au Canada (en anglais : Serbian Orthodox Church in the USA and Canada) est une entité administrative du Patriarcat de Serbie en Amérique du Nord… …   Wikipédia en Français

  • Nationalisme noir aux USA — Nationalisme noir aux États Unis Le Black nationalism (Nationalisme noir) est un un mouvement social et politique américain né dans les années 1850, alors que l esclavage était encore légal aux États Unis. Il est devenu plus populaire avec Marcus …   Wikipédia en Français

  • 2005 aux USA — 2005 aux États Unis Années : 2002 2003 2004  2005  2006 2007 2008 Décennies : 1970 1980 1990  2000  2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle & …   Wikipédia en Français

  • 2004 aux USA — 2004 aux États Unis Années : 2001 2002 2003  2004  2005 2006 2007 Décennies : 1970 1980 1990  2000  2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle & …   Wikipédia en Français

  • Pompier aux USA — Pompier aux États Unis d Amérique L article pompier aux États Unis d Amérique relate quelques spécificités relatives au métier de pompier aux États Unis d Amérique. Sommaire 1 National Fire Protection Association 1.1 Histoire 1.2 La NFPA de nos… …   Wikipédia en Français

  • Classement Des Meilleures Ventes De Disques Aux USA — Recording Industry Association of America La Recording Industry Association of America (ou RIAA) est une association interprofessionnelle qui défend les intérêts de l industrie du disque aux États Unis. Ses membres principaux sont des sociétés… …   Wikipédia en Français

  • Classement des meilleures ventes de disques aux USA — Recording Industry Association of America La Recording Industry Association of America (ou RIAA) est une association interprofessionnelle qui défend les intérêts de l industrie du disque aux États Unis. Ses membres principaux sont des sociétés… …   Wikipédia en Français

  • Classement des meilleures ventes de disques aux usa — Recording Industry Association of America La Recording Industry Association of America (ou RIAA) est une association interprofessionnelle qui défend les intérêts de l industrie du disque aux États Unis. Ses membres principaux sont des sociétés… …   Wikipédia en Français

  • Diaspora serbe aux USA — Diaspora serbe aux États Unis Les émigrés serbes vivant aux États Unis sont au nombre de 169 479 personnes déclarées officiellement[réf. nécessaire]. Ville d installation des Serbes aux États Unis Selon le Bureau du recensement des… …   Wikipédia en Français

  • Liste des réacteurs nucléaires aux USA — Liste des réacteurs nucléaires Centrales nucléaires dans le monde La liste des réacteurs nucléaires regroupe les réacteurs nucléaires construits dans le monde, qu ils soient encore en fonctionnement ou bien démantelés. Ils sont classés par pays… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»