-
1 ausufern
-
2 ausufern
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ausufern
-
3 ausufern
-
4 ausufern
v/i (trennb., ist -ge-)1. Stadt: (begin to) sprawl; Konflikt etc.: escalate; Diskussion etc.: get out of control ( oder hand)2. Fluss: overflow (its banks), break its banks* * *aus|ufern ['aus|uːfɐn]vi sep aux sein(Fluss) to burst or break its banks; (fig) to get out of hand; (Konflikt etc) to escalate (zu into)* * *aus|ufern[ˈausʔu:fɐn]vi Hilfsverb: sein to escalate, to get out of hand* * *intransitives Verb; mit sein get out of hand* * *ausufern v/i (trennb, ist -ge-)1. Stadt: (begin to) sprawl; Konflikt etc: escalate; Diskussion etc: get out of control ( oder hand)* * *intransitives Verb; mit sein get out of hand -
5 ausufern
'ausuːfərnv2) (fig: ausarten) dégénérerausufernd73538f0au/d73538f0s|uferndégénérer; Beispiel: in eine endlose Diskussion ausufern dégénérer en une discussion interminable -
6 ausufern
vi sein to escalate, to get out of hand;[zu etw] \ausufern to escalate [into sth] -
7 ausufern
-
8 ausufern
-
9 ausufern
vi (s)выходить из берегов, разливаться ( о реке) -
10 ausufern
прил.общ. выходить из берегов, разливаться (о реке) -
11 ausufern
'ausuːfərnv1) desbordarse, salirse de su cauce2) (fig: ausarten) salirse del tema, irse por las ramas (fam)aus| ufern(Gewässer) desbordarse; (Diskussion) salirse del tema( Perfekt ist ausgeufert) intransitives Verb -
12 ausufern
aus|ufern sw.V. sn itr.V. излиза от коритото (река) (auch übertr); der Streit ufert in Handgreiflichkeiten aus спорът преминава в сбиване. -
13 ausufern
-
14 ausufern
-
15 ausufern
aus·ufern v/i <-re; sn> gå over sine bredder; fig udvide sig uheldigt -
16 ausufern
-
17 ausufern
1. to escalate2. to get out of hand -
18 in Streitereien ausufern
in Streitereien ausufernWörterbuch Deutsch-Niederländisch > in Streitereien ausufern
-
19 auswachsen
(unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist)1. ausgewachsen2. Salat etc.: go to seed; gelagerte Kartoffeln, Zwiebeln, Getreide am Halm: sprout3. umg.: das ist ja zum Auswachsen! it’s enough to drive you up the wall!; es ist zum Auswachsen mit dir! you drive me (a)round the bend!II v/refl (hat)* * *aus|wach|sen sep1. vr1) (= verschwinden) to disappear2)2. vi aux sein1)das ist ( ja) zum Auswachsen (inf) — it's enough to drive you mad (Brit inf) or crazy, it's enough to drive you round the bend (Brit inf) or up a tree (US inf
See:→ auch ausgewachsen2) (=herauswachsen gefärbte Haare) to grow out* * *aus|wach·sen▪ ausgewachsen sein to be fully grown▶ das/es ist [ja] zum A\auswachsen DIAL (fam) it's enough to drive you mad, it's enough to drive you around [or BRIT a. round] the bend famII. vr Hilfsverb: haben1. (durch Wachstum verschwinden)2. (ausufern)* * *1.1) (verschwinden) right or correct itself2) (sich entwickeln) grow (zu into)2.unregelmäßiges intransitives Verbzum Auswachsen sein — (ugs.) be enough to drive you up the wall (coll.)
* * *auswachsen (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist)3. umg:das ist ja zum Auswachsen! it’s enough to drive you up the wall!;es ist zum Auswachsen mit dir! you drive me (a)round the bend!B. v/r (hat)1.2.* * *1.1) (verschwinden) right or correct itself2) (sich entwickeln) grow (zu into)2.unregelmäßiges intransitives Verbzum Auswachsen sein — (ugs.) be enough to drive you up the wall (coll.)
* * *(Botanik) v.to go to seed expr. -
20 auswachsen
aus|wach·sen irreg visein ( zu Ende wachsen) to grow to full extent;ausgewachsen sein to be fully grownWENDUNGEN:das/es ist [ja] zum A\auswachsen ( DIAL) ( fam) it's enough to drive you mad, it's enough to drive you around [or (Brit a.) round] the bend ( fam)vr habensich \auswachsen to right itself2) ( ausufern)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ausufern — V. (Aufbaustufe) außer Kontrolle geraten Synonyme: eskalieren, zu weit gehen, ausarten Beispiel: Ich hoffe, die Diskussion ufert nicht aus, wenn ich nicht da bin … Extremes Deutsch
ausufern — 1. überborden, über die Ufer treten, überfluten, überströmen, übertreten; (veraltet): exundieren. 2. sich ausweiten, eskalieren, ins Uferlose gehen/steigen/wachsen, überhandnehmen, zu weit gehen; (bes. schweiz.): überborden; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausufern — (sich) zuspitzen; (sich) verschlimmern; eskalieren; (sich) verschärfen; (sich) verschlechtern; ins Kraut schießen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Ausufern — išsiliejimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Upės išėjimas iš krantų dėl potvynio, ilgalaikio lietaus, jūros – dėl uraganinio vėjo, taifūno, žemės drebėjimo ar lavos išsiveržimo jūros dugne ir kt. atitikmenys: angl.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
ausufern — aus·ufern; uferte aus, ist ausgeufert; [Vi] etwas ufert (in etwas (Akk)) aus etwas überschreitet das tolerierte, übliche Maß || hierzu Aus·ufe·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausufern — aus|ufern (über die Ufer treten; das Maß überschreiten); sie sagte, die Diskussion ufere aus … Die deutsche Rechtschreibung
Ausuferung — Eskalation; Zuspitzung; Steigerung; Verschlimmerung; Verstärkung; Verschärfung; Ausweitung; Pointierung * * * Aus|ufe|rung, die; , en: das Ausufern. * * * Aus … Universal-Lexikon
uferlos — ufer|los [ u:fɐlo:s] <Adj.> (emotional): ohne Maß, endlos, fruchtlos: sie ließ sich mit den Männern auf eine uferlose Diskussion ein; die Kosten werden ins Uferlose steigen. Syn.: ausufernd, ↑ grenzenlos, ↑ maßlos, ohne Ende. * * * ufer|los … Universal-Lexikon
ausarten — a) ausufern, sich auswachsen/ausweiten zu, auswuchern, überhandnehmen, zu weit gehen; (bes. schweiz.): überborden. b) (ugs.): sich danebenbenehmen, sich ungehörig benehmen. * * * ausarten:sichauswachsen·ausufern·auswuchern·überborden;auch⇨entwicke… … Das Wörterbuch der Synonyme
1. Klavierkonzert (Tschaikowski) — Das 1. Klavierkonzert op. 23 in b Moll von Pjotr Iljitsch Tschaikowski entstand 1874. Uraufgeführt wurde es 1875 in Boston mit Hans von Bülow am Klavier, dem das Konzert auch gewidmet ist. Inhaltsverzeichn … Deutsch Wikipedia
2. Israelisch-arabischer Krieg — Sueskrise Teil von: Nahostkonflikt Operationen während der Sueskrise … Deutsch Wikipedia
