Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(austere)

  • 1 austere

    austērē, Adv. (austerus no. II, 1), ernst, streng, austere et Stoice agere cum alqo, Cic. Mur. 74. – Compar., austerius agere cum alqo, Vulg. 2. Mach. 14, 30.

    lateinisch-deutsches > austere

  • 2 austere

    austērē, Adv. (austerus no. II, 1), ernst, streng, austere et Stoice agere cum alqo, Cic. Mur. 74. – Compar., austerius agere cum alqo, Vulg. 2. Mach. 14, 30.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > austere

  • 3 austere

    adjective
    1) (morally strict, stern) streng; unbeugsam [Haltung]
    2) (severely simple) karg
    3) (ascetic) asketisch [Leben]
    * * *
    [o:'stiə]
    (severely simple and plain; without luxuries or unnecessary expenditure: an austere way of life.) streng
    - academic.ru/4443/austerity">austerity
    * * *
    aus·tere
    [ɒsˈtɪəʳ, AM ɑ:ˈstɪr]
    1. (without comfort) karg; (severely plain) nüchtern; room schmucklos; (ascetic) asketisch, enthaltsam
    2. (joyless and strict) ernst, streng
    \austere attitude unbeugsame Haltung
    * * *
    [ɒs'tɪə(r)]
    adj
    streng; way of life also asketisch, entsagend; style also schmucklos; room schmucklos, karg
    * * *
    austere [ɒˈstıə(r); US ɔː-] adj (adv austerely)
    1. (sitten)streng
    2. asketisch, enthaltsam (Leben etc)
    3. ernst (Gesichtsausdruck, Wesen etc)
    4. nüchtern (Raum, Stil etc)
    * * *
    adjective
    1) (morally strict, stern) streng; unbeugsam [Haltung]
    3) (ascetic) asketisch [Leben]
    * * *
    adj.
    entsagend adj.
    ernst adj.
    streng adj.

    English-german dictionary > austere

  • 4 austère

    ostɛʀ
    adj
    austère
    austère [ostεʀ]
    streng; vie asketisch

    Dictionnaire Français-Allemand > austère

  • 5 austere

    aus·tere [ɒsʼtɪəʳ, Am ɑ:ʼstɪr] adj
    1) ( without comfort) karg;
    ( severely plain) nüchtern; room schmucklos;
    ( ascetic) asketisch, enthaltsam
    2) ( joyless and strict) ernst, streng;
    \austere attitude unbeugsame Haltung

    English-German students dictionary > austere

  • 6 khắt khe

    /austere/ entsagend, ernst, streng /stern/ ernst, Heck

    Từ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > khắt khe

  • 7 khe khắt

    /austere/ entsagend, ernst, streng /severe/ ernst, hart, heftig (Schmerzen), streng

    Từ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > khe khắt

  • 8 monastic

    adjective
    mönchisch; (of monasteries) klösterlich; Kloster[gebäude]
    * * *
    [-'næ-]
    adjective (of, or like, monks or monasteries: the monastic way of life.) klösterlich
    * * *
    mo·nas·tic
    [məˈnæstɪk]
    1. (concerning monks) life, obligations mönchisch, Mönchs-
    \monastic order Mönchsorden m
    \monastic rule of life mönchische Lebensregel
    \monastic vows Mönchsgelübde pl
    2. (concerning monasteries) architecture, community, system klösterlich, Kloster-
    \monastic community klösterliche Gemeinschaft
    \monastic library Klosterbibliothek f
    3. (austere) asketisch, enthaltsam, streng
    4. (secluded) zurückgezogen, abgeschieden
    * * *
    [mə'nstɪk]
    adj
    mönchisch, klösterlich

    he leads a monastic existence (fig) — er lebt wie ein Mönch

    * * *
    monastic [məˈnæstık]
    A adj (adv monastically) monastisch:
    a) klösterlich, Kloster…:
    monastic community Klostergemeinschaft f;
    monastic simplicity klösterliche Einfachheit
    b) mönchisch (auch fig), Mönchs…:
    monastic order Mönchsorden m;
    monastic vows pl Mönchsgelübde n
    B s Mönch m
    * * *
    adjective
    mönchisch; (of monasteries) klösterlich; Kloster[gebäude]
    * * *
    adj.
    klösterlich adj.

    English-german dictionary > monastic

  • 9 severe

    1) (strict) streng; hart [Urteil, Strafe, Kritik]

    be severe on or with somebody — streng mit jemandem sein od. umgehen

    2) (violent, extreme) streng [Frost, Winter]; schwer [Sturm, Dürre, Verlust, Behinderung, Verletzung]; rau [Wetter]; heftig [Anfall, Schmerz]
    3) (making great demands) hart [Test, Prüfung, Konkurrenz]
    4) (serious, not slight) bedrohlich [Mangel, Knappheit]; heftig, stark [Blutung]; schwer [Krankheit]
    5) (unadorned) streng [Stil, Schönheit, Dekor]
    * * *
    [sə'viə]
    1) ((of something unpleasant) serious; extreme: severe shortages of food; a severe illness; Our team suffered a severe defeat.) schlimm
    2) (strict or harsh: a severe mother; severe criticism.) streng,scharf
    3) ((of style in dress etc) very plain: a severe hairstyle.) schlicht
    •
    - academic.ru/66241/severely">severely
    - severity
    * * *
    se·vere
    [səˈvɪəʳ, AM -ˈvɪr]
    1. (very serious) schwer, schlimm; (intense) heftig, stark
    \severe blow/concussion schwerer Schlag/schwere Gehirnerschütterung
    \severe cutbacks in [public] spending drastische Kürzungen der [öffentlichen] Ausgaben
    \severe headache heftige Kopfschmerzen
    \severe injury schwere Verletzung
    \severe pain starker Schmerz
    to be under \severe strain unter starkem Druck stehen
    2. (harsh) hart; (strict) streng; METEO (harsh) rau; (extreme) heftig, stark; (violent) gewaltig
    his indecision was a \severe test of her patience seine Unentschlossenheit strapazierte ihre Geduld bis aufs Äußerste
    ▪ to be \severe with sb streng mit jdm sein
    \severe cold eisige Kälte
    \severe criticism/punishment/sentence harte Kritik/Strafe/hartes Urteil
    \severe frost/winter strenger Frost/Winter
    \severe judge strenger Richter/strenge Richterin
    \severe reprimand scharfer Tadel
    \severe storm heftiger Sturm
    \severe tone barscher Ton
    3. (very plain) building, dress schlicht
    * * *
    [sI'vɪə(r)]
    adj (+er)
    1) (= grave, grievous) defeat, hardship, damage, pressure schwer; illness, injury, blow, loss schwer, schlimm; pain stark, heftig; problem schwer, ernsthaft; consequence schwerwiegend, schwer wiegend
    2) (= strict) critic, law, punishment, test hart; penalty schwer(wiegend), schwer (wiegend); discipline streng, eisern; reprimand, criticism scharf
    3) (= harsh) weather rau; weather conditions schwer, schwierig; winter streng, hart; frost, drought schwer, schlimm; storm schwer, stark
    4) (= grim, serious) person, manner streng; expression ernst
    5) (= austere) clothes, appearance, hairstyle, architecture, style streng
    * * *
    severe [sıˈvıə(r)] adj
    1. allg streng:
    a) scharf, hart (Kritik, Richter, Strafe etc)
    b) ernst, finster (Blick, Gesicht etc)
    c) rau, hart (Winter)
    d) herb (Schönheit)
    e) einfach, schlicht, schmucklos (Stil etc)
    f) exakt, strikt (Übereinstimmung etc)
    g) schwierig, schwer (Test etc)
    2. schlimm, schwer (Krankheit etc):
    a severe blow ein harter oder schwerer Schlag (a. fig);
    severe losses schwere oder empfindliche Verluste;
    severe operation MED schwere Operation
    3. heftig, stark (Schmerz, Sturm):
    be in severe pain starke Schmerzen haben
    4. scharf, beißend (Bemerkung etc)
    * * *
    1) (strict) streng; hart [Urteil, Strafe, Kritik]

    be severe on or with somebody — streng mit jemandem sein od. umgehen

    2) (violent, extreme) streng [Frost, Winter]; schwer [Sturm, Dürre, Verlust, Behinderung, Verletzung]; rau [Wetter]; heftig [Anfall, Schmerz]
    3) (making great demands) hart [Test, Prüfung, Konkurrenz]
    4) (serious, not slight) bedrohlich [Mangel, Knappheit]; heftig, stark [Blutung]; schwer [Krankheit]
    5) (unadorned) streng [Stil, Schönheit, Dekor]
    * * *
    adj.
    akut (Schmerzen) adj.
    ernst adj.
    hart adj.
    heftig adj.
    massiv adj.
    streng adj.

    English-german dictionary > severe

  • 10 stark

    1. adjective
    1) (bleak) öde; spröde [Schönheit, Dichtung]
    2) (obvious) scharf umrissen; nackt [Wahrheit]; scharf [Kontrast, Umriss]; krass [Unterschied, Gegensatz, Realismus]
    3) (extreme) schier [Entsetzen, Dummheit]; nackt [Armut, Angst]
    2. adverb

    stark naked — splitternackt (ugs.); see also academic.ru/70339/staring">staring

    * * *
    (bare, harsh or simple in a severe way: a stark, rocky landscape.) kahl
    - stark crazy/mad
    - stark naked
    * * *
    [stɑ:k, AM stɑ:rk]
    I. adj
    1. (bare) landscape karg; (austere) schlicht
    \stark room spartanisch eingerichtetes Zimmer
    2. (obvious) krass
    in \stark contrast to sb/sth in krassem Gegensatz zu jdm/etw
    \stark reality die harte Realität
    the \stark reality is that... Tatsache ist, dass...
    \stark reminder ernst zu nehmende Erinnerung
    3. attr, inv (sheer) total
    \stark madness absoluter Wahnsinn fam
    II. adv inv
    \stark naked splitterfasernackt fam
    \stark raving [or staring] mad ( hum iron) völlig übergeschnappt fam
    * * *
    [stAːk]
    1. adj (+er)
    realism, contrast, ignorance, poverty, warning krass; reality, truth, terror, fact nackt; clothing, simplicity schlicht; madness rein, schier, hell; reminder, message also überdeutlich; choice, silhouette hart; landscape, cliffs, branches nackt, kahl; light bulb grell; colour eintönig; (= glaring) grell; black trist; white nackt

    in stark terms — in harten Worten, unverblümt

    2. adv

    stark raving or staring mad (inf) — total verrückt (inf)

    * * *
    stark [stɑː(r)k]
    A adj (adv starkly)
    1. obs oder poet steif, starr:
    stark and stiff stocksteif
    2. fig rein, völlig:
    stark nonsense barer Unsinn
    3. fig krass (Gegensatz)
    4. fig rein sachlich (Bericht etc):
    stark facts nackte Tatsachen
    5. kahl, öde (Landschaft)
    B adv völlig, ganz:
    stark (starring) mad total verrückt;
    stark naked splitternackt umg
    * * *
    1. adjective
    1) (bleak) öde; spröde [Schönheit, Dichtung]
    2) (obvious) scharf umrissen; nackt [Wahrheit]; scharf [Kontrast, Umriss]; krass [Unterschied, Gegensatz, Realismus]
    3) (extreme) schier [Entsetzen, Dummheit]; nackt [Armut, Angst]
    2. adverb

    stark naked — splitternackt (ugs.); see also staring

    * * *
    adj.
    völlig adj.

    English-german dictionary > stark

  • 11 monastic

    mo·nas·tic [məʼnæstɪk] adj
    1) ( concerning monks) life, obligations mönchisch, Mönchs-;
    \monastic order Mönchsorden m;
    \monastic rule of life mönchische Lebensregel;
    \monastic vows Mönchsgelübde ntpl
    2) ( concerning monasteries) architecture, community, system klösterlich, Kloster-;
    \monastic community klösterliche Gemeinschaft;
    \monastic library Klosterbibliothek f
    3) ( austere) asketisch, enthaltsam, streng
    4) ( secluded) zurückgezogen, abgeschieden

    English-German students dictionary > monastic

  • 12 stark

    [stɑ:k, Am stɑ:rk] adj
    1) ( bare) landscape karg;
    ( austere) schlicht;
    \stark room spartanisch eingerichtetes Zimmer
    2) ( obvious) krass;
    in \stark contrast to sb/ sth in krassem Gegensatz zu jdm/etw;
    \stark reality die harte Realität;
    the \stark reality is that... Tatsache ist, dass...;
    \stark reminder ernst zu nehmende Erinnerung
    3) attr, inv ( sheer) total;
    \stark madness absoluter Wahnsinn ( fam) adv
    \stark naked splitterfasernackt ( fam)
    \stark raving [or staring] mad (hum, iron) völlig übergeschnappt ( fam)

    English-German students dictionary > stark

  • 13 aszkéta

    (DE) Asket {r}; asketisch; (EN) ascetic; ascetical; austere

    Magyar-német-angol szótár > aszkéta

  • 14 barátságtalan

    (DE) Kahlheit {e}; Ungastlichkeit; kalt; kalte; kratzbürstig; unfreundlich; ungastlich; unwirsch; unwohnlich; graulich; (EN) austere; bleak; chilly; cold; crabby; criss-cross; cross; disagreeable; disgracious; disgruntled; doggish; dreary; gaunt; gruff; hostile; ill-affected; ill-natured; inhospitable; pouty; rugged; sour; sulky; sullen; surly; unaffable; unamiable; unbrotherly; uncivil; uncordial; uncourteous; unfriendly; ungracious; unkindly; unsociable

    Magyar-német-angol szótár > barátságtalan

  • 15 dísztelen

    (EN) austere; bald; bare; inornate; naked; plain; severe; unapparelled; unattired; undecked; undressed; unembellished; unornamented; unspectacular

    Magyar-német-angol szótár > dísztelen

  • 16 egyszerű

    (DE) bedürfnislos; demütigend; einfach; eingängig; frugal; prunklos; schlicht; schmucklos; simpel; sinnfällig; unkompliziert; unverblümt; plan; (EN) artless; as plain as a pikestaff; austere; bald; bare; brave; clear cut; common; easy; frugal; guileless; home-bred; homely; homespun; humble; incomplex; ingenuous; inglorious; lowly; mean; mere; moderate; modest; native; onefold; open-and-shut; plain; potty; quiet; racy of the soil; russet; rustic; sedate; self-denying; severe; silly; simple; simplex; single; single-hearted; single-minded; unadorned; unambitious; uncoloured; uncomplicated; uncompounded; ungarnished; unicostate; unornamental; unornamented; unostentatious; unpretending; unpretentious; unsophisticated; unspectacular; unvarnished; upcountry

    Magyar-német-angol szótár > egyszerű

  • 17 fanyar

    (DE) Bissigkeit {e}; herb; gemütsarm; (EN) acerbic; acid; acrid; acrimonious; austere; crusty; dry; eager; frumpish; harsh; sour; tart; tartish; vinegarish

    Magyar-német-angol szótár > fanyar

  • 18 igénytelen

    (DE) anspruchslos; bedürfnislos; unprätentiös; unangesehen; (EN) austere; devoid of all pretence; frugal; homely; lowly; modest; self-denying; unambitious; unassuming; undemanding; unpretending; unpretentious; wantless

    Magyar-német-angol szótár > igénytelen

  • 19 kemény

    (DE) diamanthart; drall; harsch; hart; hornig; knallhart; knochenhart; prall; prallerem; (EN) adamantine; austere; dure; firm; flinty; game; gritty; hard; hard-boiled; hard-nosed; harsh; heavy; horny; metallic; play hardball; rocky; rugged; scirrhoid; severe; sharp; shrewd; steely; stern; stiff; tough; ungiving; warm

    Magyar-német-angol szótár > kemény

  • 20 kesernyés

    (DE) halbbitter; (EN) acrid; acrimonious; austere; sour-sweet; tart; tartish; unmirthful

    Magyar-német-angol szótár > kesernyés

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • austère — [ ostɛr ] adj. • 1120 « âpre »; lat. austerus, du gr. 1 ♦ Qui se montre sévère pour soi, ne s accorde aucun luxe ou plaisir. Un homme austère. ⇒ puritain, rigoriste, sévère, sobre, spartiate, stoïcien. Par ext. ⇒ dur, rigoureux. La vie austère d… …   Encyclopédie Universelle

  • austère — AUSTÈRE. adj. des 2 g. Qui est rigoureux en ce qui regarde le traitement du corps, et qui mortifie les sens et l esprit. Religion austère. Règle austère. Jeûne austère. Mener une vie austère. Faire une pénitence austère. Il garde un silence… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • austere — AUSTERE. adj. de tout genre, Qui est rigoureux en ce qui regarde le traitement du corps. Religion austere. Ordre austere. regle austere. habit austere. mener une vie austere. faire une penitence austere. jeusne austere. deüil austere. Il signifie …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Austere — Aus*tere , [F. aust[ e]re, L. austerus, fr. Gr. ?, fr. ? to parch, dry. Cf. {Sear}.] 1. Sour and astringent; rough to the state; having acerbity; as, an austere crab apple; austere wine. [1913 Webster] 2. Severe in modes of judging, or living, or …   The Collaborative International Dictionary of English

  • austere — (adj.) early 14c., from O.Fr. austere (Mod.Fr. austère) and directly from L. austerus dry, harsh, sour, tart, from Gk. austeros bitter, harsh, especially making the tongue dry (originally used of fruits, wines), metaphorically austere, harsh,… …   Etymology dictionary

  • austere — [adj1] severe in manner ascetic, astringent, cold, earnest, exacting, forbidding, formal, grave, grim, hard, harsh, inexorable, inflexible, obdurate, rigid, rigorous, serious, sober, solemn, somber, stern, stiff, strict, stringent, unfeeling,… …   New thesaurus

  • austere — [ô stir′] adj. [ME < OFr < L austerus, harsh < Gr austēros, dry, harsh < auein, to dry < auos, dry < IE base * saus, dry > SEAR1] 1. having a severe or stern look, manner, etc.; forbidding 2. showing strict self discipline… …   English World dictionary

  • Austère — Austère, (frz. ostär) finster, streng, mürrisch; Austerität, austerité, Ernst, Strenge, finsteres Wesen …   Herders Conversations-Lexikon

  • austere — index astringent, bitter (penetrating), bleak (severely simple), caustic, draconian, harsh, rigid, severe …   Law dictionary

  • austere — *severe, stern, ascetic Analogous words: bald, *bare: unembellished, unadorned, unornamented, undecorated (see affirmative verbs at ADORN): dispassionate (see FAIR): rigorous, strict (see RIGID): grave, somber, *serious, sober, earnest Antonyms:… …   New Dictionary of Synonyms

  • austere — Austere, Austerus …   Thresor de la langue françoyse

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»