-
1 aumento
aumento s.m. 1. augmentation f.: in aumento del 5% une augmentation de 5%. 2. (rif. a prezzi) augmentation f., hausse f. 3. ( crescita) croissance f. 4. ( nello stipendio) augmentation f., augmentation f. de salaire: finalmente ho avuto un aumento! finalement j'ai eu une augmentation!, finalment on m'a augmenté! 5. ( escalation) progression f., montée f.: l'aumento della violenza la montée de la violence. 6. ( nel lavoro ai ferri) augmentation: ripetere gli aumenti alla fine di ogni ferro répéter les mailles à la fin de chaque rang. 7. ( della febbre) poussée f. 8. ( Ling) augment. -
2 aumento
au.men.to[awm‘ẽtu] sm augmentation, hausse.* * *[aw`mẽntu]Substantivo masculino (de preço) hausse féminin(de ordenado) augmentation féminin(de trabalho) surcroît masculin* * *nome masculino1 (quantia, quandidade) augmentation f.aumento do número de desempregadosaugmentation du nombre de chômeursaumento dos preçosaugmentation des prixter um aumento importanteavoir une augmentation importanteaugmentation de capital -
3 aumento, diminuição da glicemia
aumento, diminuição da glicemiaélévation, baisse de la glycémie.Dicionário Português-Francês > aumento, diminuição da glicemia
-
4 lente de aumento
loupe. -
5 extensão
ex.ten.são[estẽs‘ãw] sf 1 extension, grandeur, importance, élargissement. 2 fig développement. 3 Med extension. Pl: extensões.* * *[iʃtẽ`sãw]Substantivo feminino (dimensão espacial) étendue féminin(dimensão temporal) durée féminin(aumento espacial) agrandissement masculin(aumento temporal) prolongation féminin(elétrica) rallonge féminin* * *nome femininopor favor ligue-me a extensão 21le poste 21 s'il vous plaît -
6 lente
len.te[l‘ẽti] sf lentille. lente de aumento loupe. lente de contato lentilles de contact.* * *[`lẽntʃi]Substantivo feminino (de câmara de filmar) objectif masculin(de óculos) verre masculinlentes de contato lentilles féminin pluriel de contactlentes de contato rígidas/gelatinosas lentilles dures/souples* * *nome feminino1 verre m.Brasil lente de aumentoloupelentes de contactolentilles; verres de contact -
7 riscaldamento
riscaldamento s.m. 1. (mezzo, impianto) chauffage: appartamento con riscaldamento appartement avec chauffage; spegnere il riscaldamento arrêter le chauffage. 2. ( aumento di temperatura) chauffage ( anche Tecn). 3. ( nuovo aumento di temperatura) réchauffement. 4. ( Sport) échauffement: esercizi di riscaldamento exercices d'échauffement. -
8 aceleramento
nome masculino -
9 acrescento
nome masculinorajout -
10 acréscimo
a.crés.ci.mo[akr‘ɛsimu] sm 1 ajout. 2 Com augmentation.* * *[a`kresimu](no preço) augmentation féminin* * *nome masculinoaccroissement; augmentation f. -
11 elevação
e.le.va.ção[elevas‘ãw] sf 1 élévation. 2 noblesse. 3 augmentation. Pl: elevações.* * *[eleva`sãw]Substantivo feminino(plural: - ões)hauteur féminin (en géographie)* * *nome femininoelevação do preçoélévation du prix; augmentation du prix; hausse du prix; flambée du prixelevação da temperaturahausse de la températureelevação da vozélévation de la voix(liturgia) elevação da hóstial'élévationelevação ao poderaccession au pouvoir; élévation au pouvoirelevação de sentimentosélévation de sentiments -
12 exacerbação
e.xa.cer.ba.ção[ezaserbas‘ãw] sf exacerbation, exaspération. Pl: exacerbações.* * *nome feminino1 exacerbation -
13 glicemia
gli.ce.mi.a[glisem‘iə] sf Med glycémie. aumento, diminuição da glicemia élévation, baisse de la glycémie. fazer uma dosagem da glicemia em jejum faire un dosage de la glycémie à jeun.* * *glicemia, glicémianome femininoglycémie -
14 glicémia
gli.ce.mi.a[glisem‘iə] sf Med glycémie. aumento, diminuição da glicemia élévation, baisse de la glycémie. fazer uma dosagem da glicemia em jejum faire un dosage de la glycémie à jeun.* * *glicemia, glicémianome femininoglycémie -
15 incremento
-
16 tensão
ten.são* * *[tẽ`sãw]Substantivo feminino(plural: - ões)tension féminin* * *nome femininoregular a tensão derégler la tension deposto de alta tensãoposte à haute tensionmedir as tensões de alguémprendre la tension de quelqu'unter tensão altaavoir de la tension; faire de la tensionter uma baixa de tensãoavoir une baisse de tensionter uma queda de tensãoavoir une chute de tension4 (relação, situação) tensionhá um aumento de tensão na regiãoil y a un regain de tension dans la régiontension artériellehaute tensionbasse tension -
17 vertiginoso
ver.ti.gi.no.so[vertiʒin‘ozu] adj 1 vertigineux. 2 fig très grand.* * *adjectivoaltura vertiginosahauteur vertigineusedescida vertiginosadescente vertigineusevelocidade vertiginosavitesse vertigineuseépoustouflantum aumento vertiginoso dos preçosune hausse vertigineuse des prix -
18 ampliamento
ampliamento s.m. 1. ( allargamento) agrandissement, élargissement: un ampliamento della casa un agrandissement de la maison; ampliamento della strada élargissement de la route. 2. ( ingrandimento) élargissement: l'ampliamento dell'Unione europea l'élargissement de l'Union européenne. 3. ( aumento) augmentation f. 4. ( accrescimento) accroissement: ampliamento dei poteri accroissement des pouvoirs. 5. ( arricchimento) enrichissement. 6. ( sviluppo) développement: ampliamento di un'attività commerciale développement d'une activité commerciale. -
19 aumentare
aumentare v. ( auménto) I. tr. 1. (cifre, prezzi e sim.) augmenter: aumentare il prezzo di una merce augmenter le prix d'une marchandise aumentare qcs. del 2% augmenter qqch. de 2%; aumentare gli stipendi agli impiegati augmenter les traitements des employés, augmenter les employés. 2. ( allargare) accroître, élargir, étendre. 3. ( allungare) allonger. 4. ( elevare) élever: aumentare i tassi élever les taux. 5. ( accrescere) accroître, augmenter: aumentare il proprio capitale accroître son capital; questa notizia non fa che aumentare il mio dolore cette nouvelle accroît ma douleur. 6. ( intensificare) augmenter: aumentare la produttività augmenter la productivité; aumentare la sorveglianza augmenter la surveillance; aumentare la velocità augmenter la vitesse. 7. ( aggravare) accroître, augmenter: questo aumenta la sua responsabilità cela accroît sa responsabilité. 8. ( nei lavori a maglia) augmenter (anche assol.). II. intr. (aus. essere) 1. ( crescere) augmenter (aus. avoir): il lavoro non fa che aumentare le travail ne cesse d'augmenter; i nostri bisogni aumentano nos besoins augmentent. 2. ( salire) monter (aus. avoir): la tensione aumentava la tension montait. 3. (rif. a numero) augmenter (aus. avoir), s'accroître, croître (aus. avoir): la popolazione mondiale aumenta di anno in anno la population mondiale augmente d'année en année; aumentare del 3% augmenter de 3%, progresser de 3%. 4. (rif. a prezzo) augmenter (aus. avoir), monter (aus. avoir): il pane è aumentato di dieci centesimi le prix du pain a augmenté de dix centimes; ( colloq) dicono che il gas aumenterà on dit que le gaz va augmenter. 5. (rif. a livello, fiumi e sim.) monter (aus. avoir): il fiume è aumentato le niveau du fleuve a monté. 6. (rif. al peso) grossir (di qcs. de qqch.; aus. avoir), prendre (di qcs. qqch.; aus. avoir): durante le vacanze sono aumentato di quattro chili pendant les vacances j'ai grossi de quatre kilos, j'ai pris quatre kilos pendant les vacances. 7. (rif. all'intensità) augmenter (aus. avoir): il freddo sta aumentando le froid augmente, il fait de plus en plus froid. 8. (rif. a febbre) monter (aus. avoir), augmenter (aus. avoir). 9. (rif. a folla) grandir (aus. avoir). -
20 contentino
contentino s.m. 1. ( gesto o somma insufficiente rispetto all'aspettativa) os à ronger: il decreto del governo non è altro che un contentino le décret gouvernemental n'est rien d'autre qu'un os à ronger; mi hanno dato un aumento come contentino ils m'ont offert une augmentation pour me consoler; ogni tanto bisogna dare un contentino agli studenti il faut de temps en temps donner une récompense aux étudiants; per contentino ogni tanto la portava al cinema il l'emmenait de temps en temps au cinéma pour avoir la paix. 2. ( qualcosa in più) un petit quelque chose en plus, supplément: oltre la somma stabilita, mi hanno dato anche un contentino en plus de la somme prévue, ils m'ont donné un petit quelque chose en plus.
См. также в других словарях:
aumento — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de aumentar: el aumento de los precios. Pidió un aumento de sueldo a su jefe. 2. Potencia o capacidad de un instrumento óptico para agrandar una imagen: Esta lupa tiene pocos aumentos … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
aumento — incremento, acto de agrandar, hacer mayor CIE 10 [véase http://www.iqb.es/patologia/aumento.htm] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
aumento — /au mento/ (ant. augumento) s.m. [dal lat. augmentum, der. di augere accrescere ] (con la prep. di ). 1. a. [l aumentare di dimensioni o di quantità: a. del patrimonio ] ▶◀ accrescimento, ampliamento, espansione, incremento, ingrandimento,… … Enciclopedia Italiana
aumento — s. m. 1. Ato ou efeito de aumentar. 2. Progresso, melhoria, prosperidade … Dicionário da Língua Portuguesa
aumento — (Del lat. augmentum). 1. m. Acrecentamiento o extensión de algo. 2. Adelantamiento o medra en conveniencia o empleos. U. m. en pl.) 3. Potencia o facultad amplificadora de una lente, anteojo o telescopio. 4. Unidad de la potencia amplificadora de … Diccionario de la lengua española
aumento — au·mén·to s.m. AD 1a. accrescimento in dimensioni o quantità: l aumento della disoccupazione, dei salari, degli iscritti all università | miglioramento qualitativo: ho notato un aumento delle tue capacità Sinonimi: accrescimento, crescita,… … Dizionario italiano
aumento — s m 1 Proceso que resulta de hacer o hacerse algo más grande: aumento de precios, el aumento de la población 2 Porción o cantidad que se le añade a algo para hacerlo más grande: El cheque viene ya con el aumento del treinta por ciento 3 Ir algo… … Español en México
aumento — ► sustantivo masculino 1 Acrecentamiento de algo: ■ el resultado fue un aumento de la deuda externa de los países centroamericanos. SINÓNIMO incremento 2 Mejora de la situación económica o laboral. SINÓNIMO avance 3 ÓPTICA Facultad amplificadora… … Enciclopedia Universal
aumento — {{#}}{{LM A04042}}{{〓}} {{SynA04134}} {{[}}aumento{{]}} ‹au·men·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Crecimiento en tamaño, en cantidad, en calidad o en intensidad: • El aumento de las temperaturas continuará esta semana.{{○}} {{<}}2{{>}} Potencia… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
aumento — (m) (Básico) incremento de dimensiones, intensidad o número Ejemplos: El consumo de huevos puede provocar el aumento del colesterol. Se espera un aumento de la nubosidad en toda la región. Sinónimos: crecimiento … Español Extremo Basic and Intermediate
aumento — s. m. accrescimento, crescita, incremento, ingrandimento, ingrossamento, potenziamento □ ampliamento, amplificazione, dilatazione, espansione, estensione □ crescendo, progressione □ ripresa, rimonta □ rialzo, lievitazione, rincaro, impennata (fig … Sinonimi e Contrari. Terza edizione