-
41 bitten
bitten <bat, gebeten>I. vt1) ( ersuchen)jdn um etw \bitten prosić [ perf po-] kogoś o cośjdn \bitten etw zu tun prosić [ perf po-] kogoś, by coś zrobiłdarf ich Sie um das Brot \bitten? czy mogę Pana prosić o chleb?2) ( einladen)jdn zum Abendessen \bitten zapraszać [ perf zaprosić] kogoś na kolację3) ( bestellen)jdn zu sich \bitten prosić [ perf po-] kogoś do siebie4) sich gerne \bitten lassen lubić się prosić[aber] ich bitte Sie! [ależ] ja Pana proszę!; ( schockiert) wypraszam sobie!II. vi1) ( höflich auffordern)darf ich um Ihre Aufmerksamkeit \bitten? czy mogę prosić o Państwa uwagę?darf ich \bitten? ( beim Tanzen) czy mogę prosić?es wird gebeten nicht zu rauchen (form: als Hinweis) prosimy nie palić; ( als Schildinschrift) uprasza się o niepalenie2) ( flehen)um Gnade \bitten dopraszać się łaski3) (herein\bitten)ich lasse \bitten! proszę niech wejdzie/wejdą! -
42 einladend
-
43 nun
1) ( jetzt) terazvon \nun an od tej chwili, odtąd2) ( allerdings) jednak3) ( einlenkend) a więc\nun gut dobrze, dobra ( fam)\nun ja zgoda\nun ja, aber... owszem, ale...4) ( auffordernd)\nun denn no dalej ( fam)\nun mach schon! no dalej! ( pot) -
44 so
so [zo:]I. adv\so groß wie ein Pferd tak duży jak końes war \so kalt, dass... było tak zimno, że...\so [sehr] lieben tak [mocno] kochać [perf po-]( auf diese Weise) w ten sposób( solch)\so eine Gelegenheit taka okazja\so ein Pech! taki [o co za] pech!na \so was! coś takiego [o podobnego] !( solchermaßen)\so genannt tak zwanyes ist \so, wie du sagst jest tak, jak mówisz( dermaßen)er ist \so was von schlecht gelaunt! ( fam) [on] jest w tak złym humorze!( gleichsam)\so, als ob... tak, jak gdyby...( etwa) mniej więcej\so gegen acht Uhr około ósmej( nun)\so sag doch! no, powiedz wreszcie! ( pot)(fam: umsonst) za darmoich habe das einfach \so bekommen dostałem to za darmo [o ot tak]\so oder \so tak czy takund \so weiter [und \so fort] i tak dalejII. conj\so dass... tak że...( konzessiv, wie... auch) mimo żeich muss leider gehen, \so leid es mir auch tut muszę niestety iść, choć bardzo tego żałuję( konditional, falls) jeśli\so Gott will, sehen wir uns bald wieder jeśli Bóg pozwoli, zobaczymy się wkrótce znowuIII. interj\so komm doch endlich! no chodź wreszcie! ( pot) -
45 doch
doch [dɔx]I adv1) ( dennoch) gene de, bununla birlikte;er hatte \doch Recht gene de haklıymış2) ( aber) ama, fakat, ne var ki;du weißt \doch, wie ich das meine bunu nasıl demek istediğimi anlıyorsun ama;das habe ich mir \doch gedacht ne var ki bunu tahmin etmiştim3) ( denn) için;er sagte nichts, wusste er \doch, dass sie Recht hatte haklı olduğunu bildiği için bir şey demedi4) ( Antwort)kommst du nicht mit? — \doch! gelmiyor musun? — elbette!5) ( Betonung)es schmeckt \doch nasıl da lezzetliII part1) ( verstärkend)gewiss \doch! elbette!;das ist \doch die Höhe! bu, rezaletin dik âlâsı!;nehmen Sie \doch Platz! otursanıza!;wie hieß er \doch gleich? neydi adı canım?2) ( auffordernd)gib \doch mal her! versene!;soll er \doch! hele bir yapsın!;sieh \doch mal! bir bak hele!3) ( Zustimmung fordernd)hier darf man \doch rauchen? burada sigara içiliyordu, değil mi?ich würde es gern tun, \doch ich traue mich nicht onu yapmayı isterdim, ama kendime güvenim yok -
46 na
na [na(:) ] interj( fam)1) ( fragend) e;\na und? e, sonra?;\na, leg schon mal los e, bir anlat bakalım2) ( auffordernd)\na und ob! hem de nasıl!;\na so was! hoppala!3) ( beschwichtigend)\na also! hah şöyle!, gördün mü işte!;\na ja eh;\na gut peki4) ( empört)\na, hör mal! bak hele! -
47 doch
1. advund doch... — and yet...
2) (als bejahende Antwort) yes I do/it does etc3)komm doch — do come4)Sie wissen doch, wie das ist — you know how it is(, don't you?)
2. konj(aber) but, (trotzdem) all the same
См. также в других словарях:
auffordern — vorladen; einladen; bitten; anhalten; appellieren; sich wenden an; aufrufen * * * auf|for|dern [ au̮ffɔrdɐn], forderte auf, aufgefordert <tr.; hat: [nachdrücklich] bitten oder verlangen, etwas Bestimmtes zu tun: jmdn. zur Mitarbeit auffordern; … Universal-Lexikon
Asio otus — Waldohreule Waldohreule (Asio otus) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
BWV 248 — Johann Sebastian Bach, 1741 Thomaskirche in Leipzig Das Weihnachtsoratorium, BWV 248, ist ein Zyklus von sechs … Deutsch Wikipedia
Der Process — Verlagseinband der Erstausgabe 1925 Der Process (auch Der Prozeß) ist neben Der Verschollene (auch unter dem Titel Amerika bekannt) und Das Schloss einer von drei unvollendeten und postum erschienenen Romanen von Franz Kafka … Deutsch Wikipedia
Lew Dawidowitsch Landau — Lew Landau Lew Dawidowitsch Landau (russisch Лев Давидович Ландау; * 9. Januarjul./ 22. Januar 1908greg. in Baku; † 1. April 1968 in Moskau) war ein … Deutsch Wikipedia
Resolution 1680 des UN-Sicherheitsrates — Die Resolution 1680 des UN Sicherheitsrates ist eine Resolution, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 17. Mai 2006 mit zwei Enthaltungen durch China und die Russische Föderation verabschiedete. Mit der Resolution forderte der… … Deutsch Wikipedia
Resolution 1680 des UN-Sicherheitsrats — Die Resolution 1680 des UN Sicherheitsrates ist eine Resolution, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 17. Mai 2006 mit zwei Enthaltungen durch China und die Russische Föderation verabschiedete. Mit der Resolution forderte der… … Deutsch Wikipedia
Ruslan i Ljudmila — Werkdaten Titel: Ruslan und Ljudmila Originaltitel: Руслан и Людмила (Ruslan i Ljudmila) Originalsprache: Russisch Musik: Michail Iwanowitsch Glinka Libretto … Deutsch Wikipedia
Ruslan und Ljudmila — Werkdaten Titel: Ruslan und Ljudmila Originaltitel: Руслан и Людмила (Ruslan i Ljudmila) Originalsprache: Russisch Musik: Michail Iwanowitsch Gli … Deutsch Wikipedia
Ruslan und Ludmila — Werkdaten Titel: Ruslan und Ljudmila Originaltitel: Руслан и Людмила (Ruslan i Ljudmila) Originalsprache: Russisch Musik: Michail Iwanowitsch Glinka Libretto … Deutsch Wikipedia
Twete — Eine Twete oder Twiete ist eine kleine, im Regelfall nicht befahrbare Gasse. Zumeist handelt es sich um Querwege zwischen zwei Grundstücken, zwei Häusern oder zwei Straßen etc., in der offenen Feldflur um Wege zwischen Hecken oder Feldern.… … Deutsch Wikipedia