-
1 Weg
sich auf den Weg machen begive sig på vej;jemandem aus dem Wege gehen gå af vejen for én (a fig);in den Weg gekommen fig kommet i vejen;auf halbem Wege på halvvejen;auf gütlichem Wege med det gode;auf dem besten Wege sein (zu) fig være godt på vej (mod) -
2 Fuß
auf dem Fuß(e) folgen følge i hælene, følge tæt efter;zu Fuß til fods;von Kopf bis Fuß fra top til tå;auf freien Fuß setzen sætte på fri fod;fig jemandem auf den Fuß treten træde én over tæerne;(festen) Fuß fassen få fodfæste;fig auf großem Fuß(e) leben leve på en stor fod;fig mit jemandem auf gutem Fuß(e) stehen stå på (en) god fod med én;stehenden Fußes straks, på stående fod;auf eigenen Füßen stehen stå på egne ben -
3 laufend
am laufenden Band på samlebånd, på stribe; fig ud i ét;das laufende Jahr det løbende år;auf dem Laufenden sein fig være à jour, vide besked;jemanden auf dem Laufenden halten holde én løbende underrettet -
4 Vormarsch
Vormarsch m fremrykning;auf dem Vormarsch, während des Vormarsches MIL under fremrykningen;auf dem Vormarsch sein fig vinde terræn -
5 Dienstweg
Dienstweg m kommandovej;auf dem Dienstweg ad kommandovejen -
6 Gewissen
Ge'wissen n samvittighed;jemandem ins Gewissen reden tale til éns samvittighed -
7 Holzweg
Holzweg m skovvej;auf dem Holzweg sein fig være på vildspor -
8 Kerbholz
Kerbholz n karvestok; -
9 Kriegspfad
Kriegspfad m: auf dem Kriegspfad sein være på krigsstien -
10 Land
an Land i land;auf dem Lande på landet;aufs Land ud på landet;außer Landes udenlands;zu Lande til lands -
11 Loch
auf dem letzten Loch pfeifen fig synge på det sidste vers -
12 Marsch
auf dem Marsch sein være undervejs ( oder på vandring)Marsch2 f marsk -
13 Nachhauseweg
Nach'hauseweg m: auf dem Nachhauseweg på hjemvejen -
14 pfeifen
auf dem letzten Loch pfeifen fig synge på det sidste vers;ich pfeife darauf fig fam det blæser jeg på -
15 Posten
nicht auf dem Posten sein ikke føle sig godt tilpas -
16 Schienenweg
Schienenweg m skinnevej;auf dem Schienenweg pr. bane; in Dänemark: med DSB -
17 Schoß
auf dem Schoß på skødet -
18 Seeweg
Seeweg m søvej;auf dem Seeweg ad søvejen -
19 Spiel
Spiel n < Spiel(e)s; Spiele> spil n (a MUS, Karten, Thea); ( Kinderspiel) leg; SPORT kamp, match; TECH slør n;auf dem Spiel stehen stå på spil;aufs Spiel setzen sætte på spil -
20 Teppich
auf dem Teppich bleiben fig fam blive på jorden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Auf dem Kreuzzug ins Glück — Studioalbum von Die Toten Hosen Veröffentlichung 21. Mai 1990 Label Virgin Schallplatten GmbH … Deutsch Wikipedia
Auf dem Heede — Stadt Halver Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Auf dem Wiebusch — Stadt Halver Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Auf dem Mond ein Feuer — Studioalbum von Totenmond Veröffentlichung 2001 Label Massacre Records … Deutsch Wikipedia
Auf dem Weg zu euch — Livealbum von Karat Veröffentlichung 1985 Label Amiga, Pool (Teldec) … Deutsch Wikipedia
Auf dem Dümpel — Stadt Bergneustadt Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Auf dem Wasser zu Singen — ist ein Gedicht, das von dem deutschen Dichter, Übersetzer und Juristen Graf Friedrich Leopold zu Stolberg Stolberg geschrieben wurde. Friedrich Leopold zu Stolberg Stolberg Friedrich Leopold zu Stolberg Stolbergs revolutionär pathetische… … Deutsch Wikipedia
Auf dem Weg in deine Welt — Studioalbum von Eisheilig Veröffentlichung 2007 Format CD, Genre … Deutsch Wikipedia
Auf dem Kreuzzug ins Glück - 125 Jahre Die Toten Hosen — Die Toten Hosen – Auf dem Kreuzzug ins Glück Veröffentlichung 1990 Label Virgin Schallplatten GmbH Format(e) Doppel LP, CD, MC Genre(s) Rock Anzahl der Titel 29 … Deutsch Wikipedia
Auf dem Kreuzzug ins Glück – 125 Jahre Die Toten Hosen — Die Toten Hosen – Auf dem Kreuzzug ins Glück Veröffentlichung 1990 Label Virgin Schallplatten GmbH Format(e) Doppel LP, CD, MC Genre(s) Rock Anzahl der Titel 29 … Deutsch Wikipedia
Auf dem Acker — f1 Auf dem Acker Höhe 865,1 m ü. NN Lage Niedersachsen, Deutschland Gebirge … Deutsch Wikipedia