-
121 verirrt
I P.P. verirren* * *lost* * *(no longer knowing where one is, or in which direction to go: I don't know whether to turn left or right - I'm lost.) lost* * *B. adj nur attr lost; Tier: auch stray;verirrte Kugel fig stray bullet -
122 verrecken
v/i1. vulg. (zugrunde gehen) die; hum. snuff it Sl., Am. kick the bucket, buy the farm; fig., Motor etc.: conk out; nicht ums Verrecken! umg., fig. not on your life ( oder nelly)!2. umg., Tier: die, perish; Hunderte sind verreckt auch they were dying ( oder going down) like flies* * *ver|rẹ|cken ptp verre\#cktvi aux sein (vulg)to croak (inf); (sl = kaputtgehen) to give up the ghost (inf)soll er doch verrecken! — let him bloody well (Brit sl) or damn well (inf) die!
jetzt ist der Alte endlich verreckt — he's finally kicked the bucket (inf) or snuffed it (Brit inf)
es ist zum Verrecken (sl) () — it's damn awful (inf), it's bloody terrible (Brit inf)
etw ums Verrecken nicht tun (sl) — to damn well (inf) or bloody well (Brit inf) refuse to do sth
* * *ver·re·cken *vi Hilfsverb: sein (sl)1. (krepieren) to come to a miserable end, to die a miserable [or wretched] death3.* * *intransitives Verb; mit sein (salopp) die [a miserable death]* * *verrecken v/i1. vulg (zugrunde gehen) die; hum snuff it sl, US kick the bucket, buy the farm; fig, Motor etc: conk out;* * *intransitives Verb; mit sein (salopp) die [a miserable death]* * *ausdr.to kick the bucket expr. -
123 Viech
n; -(e)s, -er; umg.1. (Tier) ( verdammtes) Viech (blasted) animal; (bes. Hund) critter; (Insekt) (blasted) insect, Am. auch bug, creepy-crawly umg.2. (Rohling) brute* * *[fiːç]nt -(e)s, -er (inf)creature* * *<-[e]s, -er>[fi:ç]nt (pej fam) creature* * *1. (Tier)(verdammtes) Viech (blasted) animal; (besonders Hund) critter; (Insekt) (blasted) insect, US auch bug, creepy-crawly umg2. (Rohling) brute -
124 weichen
—v/i; weicht, wich, ist gewichen; (weggehen) move; MIL. retreat; fig. give way (+ Dat to), yield (to); (Platz machen) make way (for); zur Seite weichen step aside; jemandem nicht von der Seite weichen not leave s.o.’s side; pej. cling to s.o. like a leech; nicht von der Stelle weichen not move (an inch); die Angst wich von ihr fig. her fear left her; das Blut wich aus ihren Wangen the blood left ( stärker: drained from) her cheeks; die Nacht / der Nebel weicht lit. the darkness / mist begins to clear; wanken* * *(sich zurückziehen) to move; to retreat; to give way; to cede; to make way; to yield;(weich machen) to soak* * *wei|chen Ivti(vi: aux haben or sein) to soak II ['vaiçn] pret wi\#ch [vɪç] ptp gewi\#chen [gə'vɪçn]vi aux sein1) (Mensch, Tier, Fahrzeug = weggehen, verlassen) to move; (Armee, Mensch, Tier = zurückweichen) to retreat (+dat, vor +dat from= Platz machen, fig = nachgeben) to give way (+dat to)(nicht) von jdm or jds Seite wéíchen — (not) to leave sb's side
alles or das Blut/die Farbe wich aus ihren Wangen (liter) — the blood/colour (Brit) or color (US) drained from her cheeks
die Angst ist von ihr gewichen —
weiche, böser Geist! (liter) — begone evil spirit! (liter)
2) (Gefühl, Druck, Schmerz) (= nachlassen) to ease, to abate; (= verschwinden) to go* * *(a movable section of rails which allow a train to cross over other lines or pass from one line to another: The points had to be changed before the train could continue.) points* * *wei·chen<wich, gewichen>[ˈvaiçn̩]vi Hilfsverb: sein1. (nachgeben)2. (schwinden) to subside3. (verschwinden) to goer wich nicht von der Stelle he didn't budge from the spot* * *Iintransitives Verb; mit sein soakIIunregelmäßiges intransitives Verb; mit sein movenicht von jemandes Seite weichen — not move from or leave somebody's side
vor jemandem/etwas zur Seite weichen — step or move out of the way of somebody/something
die Angst wich von ihm — (fig. geh.) the fear left him
* * *weichen2 v/i; weicht, wich, ist gewichen; (weggehen) move; MIL retreat; fig give way (+dat to), yield (to); (Platz machen) make way (for);zur Seite weichen step aside;jemandem nicht von der Seite weichen not leave sb’s side; pej cling to sb like a leech;nicht von der Stelle weichen not move (an inch);die Angst wich von ihr fig her fear left her;das Blut wich aus ihren Wangen the blood left ( stärker: drained from) her cheeks;* * *Iintransitives Verb; mit sein soakIIunregelmäßiges intransitives Verb; mit sein movenicht von jemandes Seite weichen — not move from or leave somebody's side
vor jemandem/etwas zur Seite weichen — step or move out of the way of somebody/something
die Angst wich von ihm — (fig. geh.) the fear left him
* * *(in Wasser) v.to soak v. v.(§ p.,pp.: wich, ist gewichen)= to give way expr.to go away v.to mollify v.to smooth v.to soften v.to yield v. -
125 Widerstandsfähigkeit
f; nur Sg. resistance; auch TECH. robustness* * *die Widerstandsfähigkeitrefractiveness* * *Wi|der|stands|fä|hig|keitfrobustness; (von Pflanze) hardiness; (MED, TECH ETC) resistance (gegen to)* * *die1) (the ability to be fair and understanding to people whose ways, opinions etc are different from one's own: We should always try to show tolerance to other people.) tolerance2) (the ability to resist the effects of eg a drug: If you take a drug regularly, your body gradually acquires a tolerance of it.) tolerance* * *Wi·der·stands·fä·hig·keitf kein pl robustness, resistance* * *die; o. Pl. robustness; (von Material usw.) resistance; (von Tier, Pflanze) hardiness* * ** * *die; o. Pl. robustness; (von Material usw.) resistance; (von Tier, Pflanze) hardiness* * *f.hardiness n.refractiveness n. -
126 zergliedern
v/t2. (Pflanze, Tier, Leichnam) dissect3. (Staat) dismember* * *to analyse; to anatomize; to analyze; to dismember; to dissect* * *zer|glie|dern ptp zergliedertvt (BIOL)to dissect; Satz to parse; (fig) to analyse (Brit), to analyze (US)* * *zer·glie·dern *vt* * *zergliedern v/t2. (Pflanze, Tier, Leichnam) dissect3. (Staat) dismember* * *v.to anatomise (UK) v.to anatomize (US) v.to dismember v.to dissect v. -
127 Zuchttier
-
128 zulaufen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. zulaufen auf (+ Akk) Person: run up to; Straße: lead (up) to; jemandem zulaufen geh. Patienten, Kunden: flock to s.o.; auf jemanden zugelaufen kommen come running up to s.o.3. umg.: lauf zu! run!, get a move on!, step on it!5. (enden): spitz zulaufen taper to a point; der Rock läuft unten schmal oder eng zu the skirt narrows ( oder tapers) toward(s) the bottom* * *zu|lau|fenvi sep irreg aux sein1)auf jdn/etw zúlaufen, auf jdn/etw zugelaufen kommen — to run toward(s) sb/sth, to come running toward(s) sb/sth; (direkt) to run up to sb/sth, to come running up to sb/sth
2)See:→ spitz3) (Wasser etc) to run in, to addlass noch etwas kaltes Wasser zúlaufen — run in or add some more cold water
4) (inf = sich beeilen) to hurry (up)5)jdm zúlaufen — to stray into sb's house* * *zu|lau·fenvi irreg Hilfsverb: sein1. (Bewegung zu jdn/etw)▪ auf jdn/etw \zulaufen to run [or come running] towards sb/sth; (direkt) to run [or come running] up to sb/sth2. (hinführen) to lead to3. (schnell weiterlaufen) to hurry [up]lauf zu! get a move on!4. (zusätzlich hinzufließen) to run in▪ etw \zulaufen lassen to add sth5. (spitz auslaufen) to taper [to a point]manche Hosen laufen an den Knöcheln eng zu some trousers taper at the ankles▪ jdm \zulaufen to stray into sb's homeein zugelaufener Hund/eine zugelaufene Katze a stray [dog/cat]* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)auf jemanden/etwas zulaufen — (auch fig.) run towards somebody/something
auf jemanden/etwas zugelaufen kommen — come running towards somebody/something
2)jemandem zulaufen — <cat, dog, etc.> adopt somebody as a new owner
3) (hinzulaufen) <water etc.> run in4) (sich verjüngen) taper* * *zulaufen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1.jemandem zulaufen geh Patienten, Kunden: flock to sb;auf jemanden zugelaufen kommen come running up to sb2.jemandem zulaufen Tier: adopt as new owner, stray to sb;ein zugelaufener Hund a stray (dog)3. umg:lauf zu! run!, get a move on!, step on it!4. Wasser etc: flow in;Wasser etc5. (enden):spitz zulaufen taper to a point;* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)auf jemanden/etwas zulaufen — (auch fig.) run towards somebody/something
auf jemanden/etwas zugelaufen kommen — come running towards somebody/something
2)jemandem zulaufen — <cat, dog, etc.> adopt somebody as a new owner
3) (hinzulaufen) <water etc.> run in4) (sich verjüngen) taper
См. также в других словарях:
Tier (Begriffsklärung) — Tier bezeichnet: Biologie: allgemein: Tier, ein Lebewesen aus dem klassischen Reich der Mehrzeller und Einzeller speziell: Vielzellige Tiere, Lebewesen aus der Gruppe der Metazoa Jagdsprache: Weibchen diverser Hirsche, siehe Liste der… … Deutsch Wikipedia
Tier- und Freizeitpark Thüle — Vollständiger Name: Tier und Freizeitpark Thüle Adresse: Über dem Worberg 1 26169 Friesoythe Thüle Fläche: 8,5 Hektar Eröffnung: 1954 Tierarten: 120 Arten … Deutsch Wikipedia
Tier [1] — Tier (Animal, Zoon), ein meist frei und willkürlich bewegliches, mit Empfindung begabtes Wesen, das organischer Nahrung bedarf, Sauerstoff einatmet und Kohlensäure nebst stickstoffhaltigen Zersetzungsprodukten ausscheidet. Während zwischen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tier — Sn std. (8. Jh.), mhd. tier, ahd. tior, as. dior Stammwort. Aus g. * deuza n. Tier , auch in gt. dius, anord. dýr, ae. dēor, afr. diār. Gemeint sind wilde Tiere im Gegensatz zu den Haustieren (Vieh). Semantisch am nächsten steht l. bēstia (und l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tier-1 — Die Artikel Tier 1, Tier 2 und Tier 3 überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst… … Deutsch Wikipedia
Tier 1 — Die Artikel Tier 1, Tier 2 und Tier 3 überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst… … Deutsch Wikipedia
Tier — Verschiedene Tiere Tiere sind nach dem herkömmlichen Verständnis Lebewesen, die ihre Energie nicht durch Photosynthese gewinnen und Sauerstoff zur Atmung benötigen. An Stelle einer Photosynthese ernähren sich Tiere von anderen tierischen und/oder … Deutsch Wikipedia
Tier-2 — Die Artikel Tier 1, Tier 2 und Tier 3 überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst… … Deutsch Wikipedia
Tier 2 — Die Artikel Tier 1, Tier 2 und Tier 3 überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst… … Deutsch Wikipedia
Tier-3 — Die Artikel Tier 1, Tier 2 und Tier 3 überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst… … Deutsch Wikipedia
Tier 3 — Die Artikel Tier 1, Tier 2 und Tier 3 überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst… … Deutsch Wikipedia