(auastmes)

1) gener. tegema, hääldama, lausuma, produtseerima, sõnama, teostama, tootma, ütlema

2) liter. põhjustama, tekitama

3) milit. (â êîãî-ë.) ülendama (auastmes)

1) gener. (tootmis) töö, käitis, tegemine, tootmine, tööstusharu, menetlus, sooritamine, tööstus

2) milit. ülendamine (auastmes)

3) econ. väljund (toodetud kaubad ja teenused [OпроизводствоS])

317* Г сов.несов.

выпускать 1. кого-что välja v lahti laskma; \выпуститьть из рук käest kukkuda laskma, коров \выпуститьли из хлева lehmad lasti laudast välja, его \выпуститьли на свободу ta lasti vabaks v vabadusse, мать \выпуститьла ребёнка погулять ema laskis v lubas lapse õue, \выпуститьть вино на землю veini maha joosta laskma, \выпуститьть воду из ванны vanni veest tühjaks v vett vannist välja laskma;

2. что välja andma, kirjastama, publitseerima, trükis avaldama; \выпуститьли новый учебник anti välja uus õpik, \выпуститьть фильм filmi ekraanile laskma;

3. что välja v käibele laskma; \выпуститьть новые монеты uut metallraha käibele laskma;

4. что tootma, valmistama, välja laskma; завод \выпуститьл партию новых радиоприёмников tehas valmistas partii uusi raadiovastuvõtjaid v raadioaparaate;

5. кого ellu saatma (õppeasutusest); \выпуститьть много хороших специалистов palju häid erialatöötajaid ellu saatma, suurt lendu erialatöötajaid andma, его \выпуститьли в звании лейтенанта ta lõpetas leitnandi auastmes;

6. что pikemaks v laiemaks laskma, järele v lahti laskma; \выпуститьть складку volti lahti laskma;

7. что välja jätma v kärpima; автор \выпуститьл из романа целую главу autor jättis romaanist terve peatüki välja;

8. что välja ajama; \выпуститьть побеги kasvusid ajama, кошка \выпуститьла когти kass ajas v sirutas küüned välja;

9. что (välja v. üles) laskma, tulistama; \выпуститьть очередь из пулемёта kuulipildujast valangut andma, \выпуститьть ракету raketti üles laskma; ‚

\выпуститьть v

выпускать в свет что avaldama, publitseerima mida;

\выпуститьть v

выпускать из виду кого-что kahe silma vahele jätma keda-mida;

\выпуститьть в трубу (1) кого puupaljaks koorima keda, (2) что (raha v. varandust) läbi lööma v sirgeks tegema v korstnasse kirjutama v laskma;

\выпуститьть из рук что käest (ära libiseda) laskma mida

171a Г сов. van.

1. кого-что чем, кому-чему что (autasuks, armulikkuse märgiks) annetama v kinkima;

2. кого, в кого-что (ametis, auastmes) tõstma, kelleks ülendama;

3. 171b к кому-чему, куда (lahkesti) külastama, külla tulema;

4. кого armulik olema, armulikkust üles näitama kelle vastu v suhtes;

5. пожалуйте повел. накл. palun, olge lahked; ‚

добро \пожаловать tere tulemast; vrd.