-
1 Vorhaben
-
2 vorhaben
vórhaben* vt1. име́ть наме́рение, намерева́ться (заняться чем-л.)2. разг.: -
3 Attentat
(Attentát) n <-(e)s, -e> покушение (на главу гос-ва, политика и т. п.)ein Áttentat auf j-n vórhaben* разг шутл — хотеть что-л от кого-л
-
4 kundgeben* отд
vt высок объявлять, сообщать (о чём-л); проявлять (что-л)sein Vórhaben kúndgeben — объявлять о своём намерении
-
5 Vorhaben
n <-s, -> намерение, замысел; планsein Vórhaben dúrchführen* — осуществлять своё намерение
-
6 vorhaben*
vt1) намереваться (сделать что-л)Was hast du am Wóchenende vor? — Что ты делаешь на выходных?
2) разг носить повязанный (фартук и т. п.)Sie hátte éíne Schürze vórhaben. — Она была в фартуке.
-
7 abgehen
ábgehen*I vi (s)1. отходи́ть, отправля́ться; уходи́ть; уезжа́ть, отплыва́ть1) отпуска́ть (кого-л.)2) отправля́ть (напр. телеграмму, поезд)von der Schúle a bgehen — вы́быть из шко́лы, бро́сить шко́лу
2. выходи́ть, выделя́ться ( из организма)3. разг. отходи́ть, отделя́ться; отстава́ть ( об обоях); сходи́ть (о краске и т. п.); слеза́ть ( о коже)der Knopf geht ab — пу́говица отрыва́ется
der Dé ckel will nicht a bgehen — кры́шка ника́к не открыва́ется [не снима́ется]
4. ( von D) уклоня́ться, отклоня́ться; отходи́ть (от чего-л.)der Weg geht (von der Lá ndstraße) ab — доро́га ухо́дит в сто́рону (от шоссе́)
von sé iner Méinung [von sé inem Vórhaben] a bgehen — отказа́ться от своего́ (первонача́льного) мне́ния [наме́рения]
5. расходи́ться, находи́ть сбыт ( о товаре)6. вычита́ться, высчи́тываться7. (D) недостава́ть, не хвата́ть (кому-л.)ihm geht jé des Verstä́ ndnis für só lche Dí nge ab — он соверше́нно не понима́ет подо́бных веще́й
dir soll nichts a bgehen — у тебя́ ни в чём не бу́дет недоста́тка
8. разг. происходи́ть; проходи́ть, ока́нчиватьсяes ist noch gut a bgegangen — на э́тот раз всё хорошо́ ко́нчилось
es ging nicht ó hne Streit ab — де́ло не обошло́сь без ссо́ры
9. спорт. сде́лать соско́к, сойти́ со снаря́да ( гимнастика)II vt (s, h) исходи́ть обойти́ (с целью осмотра, контроля) -
8 absegnen
ábsegnen vt разг. шутл.дать благослове́ние (на что-л.) -
9 abwendig
ábwendig a уст.:j-n (von) sé inem Vó rhaben a bwendig má chen — отговори́ть кого́-л. от его́ наме́рения
-
10 Attentat
-
11 gegenüberstehen
gegenǘberstehen* vi (D)1. стоя́ть напро́тив (кого-л., чего-л.)2. противостоя́ть (чему-л.) -
12 herhaben