-
1 attachant
-E adj. привлека́тельный, притяга́тельный, привлека́ющий [к себе́] (attirant); располага́ющий [к себе́], симпати́чный (sympathique); ↑увлека́тельный, захва́тывающий (prenant); плени́тельный (captivant); о́баятельный, чару́ющий, очарова́тельный (charmant);une personnalité attachante — привлека́тельный челове́к; c'est une personne très attachante ∑ — он о́чень располага́ет к себе́un livre attachant — захва́тывающая <увлека́тельная> кни́га;
-
2 attachant
adj ( fém - attachante)привлекательный, захватывающий; привлекающий -
3 attachant
прил.общ. захватывающий, привлекательный, привлекающий -
4 attachante
-
5 prendre qn à la gorge
1) схватить за горло, зажать в тиски кого-либоIl s'étonna du silence qui régnait, de l'angoisse compacte qui prenait à la gorge. (G. Simenon, Le chien jaune.) — Мегрэ был поражен. В зале стало так тихо, как будто всем страх сжимал горло.
Songeant à l'Autrichien, à Meynestrel, à tous ceux dont le réalisme délibéré avait, une fois pour toutes, accepté la nécessité révolutionnaire du sang, il se sentit repris à la gorge par l'angoissante question de la violence... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Думая об Австрийце, о Менестреле, о всех тех, кто смотрел на вещи решительно, реалистически и раз навсегда смирился с необходимостью пролития крови во время революции, Жак почувствовал, как снова его одолевает мучительная проблема насилия...
2) подступить комком к горлу ( от волнения); перехватывать дыханиеLe plus bizarre était que tout d'un coup, dans ces plateaux picards, au paysage monotone et vide, où rien n'était ni beau, ni attachant, le mot pays le prenait à la gorge, lui remontait à la gorge. (L. Aragon, La Semaine sainte.) — Самым странным было то, что на этой пикардийской равнине, где кругом было пусто и однообразно, и никакие красоты природы не привлекали глаз, вдруг от мысли "родные места" у него комок поднялся к горлу и перехватило дыхание.
3) душить, заставлять задыхатьсяLa soupe des chiens exhale une vapeur fétide, qui vous prend à la gorge et vous fait tousser... C'est à vomir. (O. Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre.) — От собачьего супа идет мерзкий запах, от которого першит в горле и тошнит.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre qn à la gorge
-
6 captivant
-E adj.1. (passionnant) — захва́тывающий, увлека́тельный; волну́ющий (palpitant); — привлека́ющий, привлека́тельный (attachant); — ив film (une lecture) captivant(e) — захва́тывающий <увлека́тельн|ый> фильм (захва́тывающее <- ое> чте́ние)
2. (séduisant) чару́ющий, плени́тельный; очарова́тельный, обворожи́тельный (charmeur);un sourire captivant — обворожи́тельная <↑о́баятельная, ↑ чару́ющая> улы́бкаune beauté captivante — чару́ющая <плени́тельная> красота́;
-
7 sympathique
adj.1. симпати́чный (+ D); привлека́тельный (attachant); прия́тный (agréable);il a une tête sympathique — у негр симпати́чное <привлека́тельное, прия́тное, располага́ющее> лицо́; je l'ai trouvé sympathique ∑ — он показа́лся мне симпати́чным, он понра́вился мне; un petit restaurant sympathique [— ма́ленький] симпати́чный рестора́нчик fam.il est très sympathique — он о́чень симпати́чный <прия́тный>;
2. симпати́ческий;l'encre sympathique — симпати́ческие черни́ла
3. méd. симпати́ческий;le système nerveux sympathique — симпати́ческая не́рвная систе́ма
■ m:le [grand] sympathique — симпати́ческая не́рвная систе́ма
См. также в других словарях:
attachant — attachant, ante [ ataʃɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XVIIe; de attacher 1 ♦ Vieilli Qui attache, retient fortement l attention et l intérêt. ⇒ intéressant; captivant, passionnant. « Cette lecture est fort attachante » (Mme de Sévigné). 2 ♦ Mod. Qui attache,… … Encyclopédie Universelle
attachant — ATTACHANT, ANTE. adj. Qui attache, qui fixe fortement l attention. C est une étude fort attachante. Cette lecture est fort attachante. Il veut dire aussi, Assujettissant, qui asservit. C est une place fort attachante. Il faut cependant éviter cet … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Attachant — (fr., spr. Attaschang), zuthulich, anschmiegend … Pierer's Universal-Lexikon
Attachant — (franz. attaschang), zuthunlich, anhänglich. – Attaché, Beigeordneter, der Titel junger Diplomaten, welche den größeren Gesandtschaften beigegeben werden, damit sie die praktische Schule unter Aufsicht machen … Herders Conversations-Lexikon
attachant — attachant, ante (a ta chan, chan t ) adj. Qui attache, qui captive. • Cette lecture est fort attachante, SÉV. 308. • Alzire est une tragédie fort attachante, CHATEAUB. Génie, II, II, 7. • Et ne voilà t il pas une intrigue bien attachante… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ATTACHANT — ANTE. adj. Qui attache, qui fixe fortement l attention. Un livre attachant. Spectacle attachant. C est une étude fort attachante. Cette lecture est fort attachante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ATTACHANT, ANTE — adj. Qui attache, qui fixe fortement l’attention et l’intérêt. Un livre attachant. Spectacle attachant. C’est une étude fort attachante. Cette lecture est fort attachante. Un caractère attachant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
attachant — Part. prés. attacher … French Morphology and Phonetics
attachant — at|ta|chant [... ʃã:] <fr. ;Part. Präs. von attacher, vgl. ↑attachieren> (veraltet) anziehend; anhänglich … Das große Fremdwörterbuch
attachante — ● attachant, attachante adjectif Qui touche la sensibilité, qui suscite un intérêt d ordre surtout sentimental : Une œuvre attachante. ● attachant, attachante (synonymes) adjectif Qui touche la sensibilité, qui suscite un intérêt d ordre surtout … Encyclopédie Universelle
attacher — [ ataʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de l a. fr. estachier, de estache « pieu », frq. °stakka, avec changement de préf.; cf. estacade I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire tenir (à une chose) au moyen d une attache, d un lien. ⇒ amarrer, arrimer, fixer,… … Encyclopédie Universelle
