-
1 assordante
assordanteassordante [assor'dante]aggettivoohrenbetäubendDizionario italiano-tedesco > assordante
2 assordante
assordante agg оглушительный3 assordante
4 assordante
assordante agg.m./f. assourdissant.5 assordante
assordante [assorˈdante]agg оглушителен6 assordante
deafening* * *assordante agg. deafening.* * *[assor'dante]* * *assordante/assor'dante/[ rumore] deafening, thundering.7 assordante
agg.оглушающий; оглушительный8 assordante
9 assordante
agg10 assordante
agg [assor'dante](rumore, musica) deafening11 assordante
12 assordante agg
[assor'dante](rumore, musica) deafening13 un rumore assordante
сущ.общ. оглушительный шумИтальяно-русский универсальный словарь > un rumore assordante
14 оглушительный
15 гром
м.1) tuonoгром аплодисментов — scroscio di applausi, applausi fragorosi••метать громы и молнии — lanciare fulmini (e saette)16 оглушительно
17 rumore
m noisefar rumore make a noise, be noisy* * *rumore s.m.1 noise; sound: rumore assordante, forte, sordo, deafening, loud, dull noise; i rumori della strada, the sound of traffic; rumore metallico, clang (o metallic noise); il rumore era insopportabile, the noise was unbearable (o fam. enough to wake the dead); un gran rumore si levò nella sala, a great uproar arose in the hall; fare rumore, to make a noise: gli studenti facevano un terribile rumore, the students were making a terrible din // fare molto rumore, (fig.) to make quite a stir (o to arouse great interest): il libro fece molto rumore, the book caused quite a stir; la sua avventura fece molto rumore, his adventure was much talked about2 (non com.) ( notizia vaga) rumour, talk: correvano rumori di guerra, there was a rumour that war would break out* * *[ru'more]sostantivo maschile1) noise; (di passi, vento, mare, pioggia, motore) soundil rumore del traffico, di un treno — the noise of traffic, of a train
rumore di pentole, piatti — clatter of saucepans, plates
2) (chiasso) noise, dinfare rumore — to make a noise, to be noisy
3) fig. (scalpore)4) tecn. noise5) cinem. (effetti sonori) sound effects pl.•- i molesti — dir. disturbance of the peace
* * *rumore/ru'more/sostantivo m.1 noise; (di passi, vento, mare, pioggia, motore) sound; il rumore del traffico, di un treno the noise of traffic, of a train; rumore di pentole, piatti clatter of saucepans, plates; sembra il rumore di un motore it sounds like an engine3 fig. (scalpore) il film fece molto rumore the film attracted a lot of attention; si è fatto molto rumore attorno a questo libro this book caused quite a stir; fare molto rumore per nulla to make a lot of fuss about nothing4 tecn. noise; rumore di fondo background noise5 cinem. (effetti sonori) sound effects pl.- i molesti dir. disturbance of the peace.18 fragoroso
fragoroso agg. 1. assourdissant, retentissant, bruyant. 2. ( assordante) assourdissant, retentissant: uno scoppio fragoroso une explosion assourdissante. 3. (rif. ad applauso) assourdissant, retentissant. 4. (rif. a successo, scandalo) retentissant.19 chiasso
m.1) шум, грохот; (strepito) крик, гам, ор, гомон, гвалт; (baccano) базар, дым коромысломfare chiasso — поднять шум (шуметь, грохотать; галдеть; устраивать базар)
2) (scalpore) ажиотаж, шумиха (f.)20 frastuono
m.гомон, гам, ор, гвалт, крики (pl.), вопли (pl.)Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
assordante — agg. [part. pres. di assordare ] ▶◀ [di suono, molto forte, che assorda] ▶◀ clamoroso, fragoroso, (lett.) reboante, rimbombante, rumoroso, sonoro, tonante. ◀▶ attutito, contenuto, ovattato, smorzato … Enciclopedia Italiana
assordante — as·sor·dàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → assordare 2. agg. CO di un rumore eccessivo che stordisce o frastorna Sinonimi: fragoroso … Dizionario italiano
assordante — {{hw}}{{assordante}}{{/hw}}part. pres. di assordare ; anche agg. Che disturba l udito | Molto forte … Enciclopedia di italiano
assordante — pl.m. e f. assordanti … Dizionario dei sinonimi e contrari
assordante — part. pres. di assordare; anche agg. rimbombante, rintronante, rumorosissimo, fragoroso, scrosciante CONTR. fievole, smorzato, sommesso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
procelloso — pro·cel·ló·so agg. LE 1a. del mare, tempestoso, burrascoso: i pesci si posâr degli olmi in cima | e le damme sull onde procellose (Leopardi) | del tempo, caratterizzato da tempeste, burrasche o che minaccia tempeste Sinonimi: burrascoso,… … Dizionario italiano
spaccatimpani — spac·ca·tìm·pa·ni agg.inv. CO molto rumoroso, assordante: musica spaccatimpani Sinonimi: assordante. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: comp. di spacca e del pl. di 1timpano … Dizionario italiano
assordantemente — as·sor·dan·te·mén·te avv. CO in modo assordante {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
baccano — 1bac·cà·no s.m. CO schiamazzo di persone che litigano, ridono o parlano ad alta voce: far baccano, che baccano in questa stanza; rumore assordante, frastuono: il baccano del cantiere, del traffico Sinonimi: babilonia, bailamme, baraonda, bordello … Dizionario italiano
cannonata — can·no·nà·ta s.f. CO 1a. colpo di cannone; il rimbombo che esso provoca: la torre fu distrutta a cannonate, si sentivano le cannonate a molti chilometri di distanza; scherz.: non lo svegliano neppure le cannonate!, di persona che ha il sonno… … Dizionario italiano
fracasso — fra·càs·so s.m. CO 1. fragore di cose che vanno in frantumi: dalla cucina si udì un gran fracasso di piatti rotti | estens., rumore violento e assordante, chiasso: non si riesce a dormire per il fracasso Sinonimi: rovinio | 1baccano, 1chiasso,… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский