-
1 assommé
-
2 assommé
прил.прост. пьяный -
3 quand l'un dit: Tue!, l'autre dit: Assomme!
Dictionnaire français-russe des idiomes > quand l'un dit: Tue!, l'autre dit: Assomme!
-
4 Quand l'un dit: Tue, l'autre dit: Assomme
нареч.Французско-русский универсальный словарь > Quand l'un dit: Tue, l'autre dit: Assomme
-
5 je vous assomme
гл.общ. я вам надоел -
6 assommer
vt.1. убива́ть/уби́ть ◄убью́, -ёт►; забива́ть/заби́ть (bétail, volaille); укла́дывать/уложи́ть ◄-'ит► на ме́сте (sur place); оглоу́шить pf. (étourdir); си́льно ударя́ть/уда́рить (frapper fort);assommer qn. d'un coup (à coups) de bâton — уложи́ть кого́-л. на ме́сте уда́ром па́лкиassommer un lapin — уби́ть <заби́ть spéc.> кро́лика;
║ fig.:j'ai été assommé par cette nouvelle ∑ — э́та но́вость ↑уби́ла <яви́лась уда́ром для> меня́
2. fig. надоеда́ть/ надое́сть*, докуча́ть ipf. vx.; наводи́ть ◄-'дит-►/навести́* <нагоня́ть/нагна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла►> смерте́льную ску́ку; ∑ доходи́ть ◄-'дит-►/дойти́* pop.;il m'assomme avec ses questions — он надоеда́ет мне <донима́ет меня́> свои́ми вопро́сами ║ ce vin assomme — его́ вино́ ва́лит с ногla chaleur assomme — жара́ донима́ет fam., ∑ от жары́ не́куда де́ться;
-
7 assommer
vt1) убить, уложить на месте2) избить, поколотитьtais-toi, ou je t'assomme! — замолчи, а то получишь!assommer de questions — приставать с вопросами, докучать вопросами5) уст. изматывать, одолевать• -
8 assommée
-
9 assommer
-
10 dire
1. vdire halte — см. crier halte
la langue me démange de dire... — см. la langue me démange...
dites toujours nenni vous ne serez jamais marié — см. dites toujours nenni, vous ne serez jamais marié
"on dit" est un sot — см. on est un sot
Paris, disait-on jadis, est le paradis des femmes et l'enfer des chevaux — см. Paris est le paradis des femmes et l'enfer des chevaux
- en dire- dis donc- ceci dit- dire non2. m -
11 entre quatre yeux
(entre quatre yeux [тж. разг. entre quat'zyeux, entre quatre z'yeux])с глазу на глаз, наединеHorace. -... Avouez-moi donc, entre quatre yeux, que cette vieille liaison avec cette folle vous assomme? (J. Anouilh, L'Invitation au château.) — Орас. -... Мы теперь одни; признайтесь же, что вас тяготит затянувшаяся связь с этой психопаткой!
- Tu portes mon bracelet, c'est gentil, dit-elle. Je te dirai quelque chose tout à l'heure entre quatre z'yeux... (H. Bazin, Cri de la chouette.) — - Ты носишь мой браслет, это мило с твоей стороны, - сказала она. - Я тебе скажу сейчас кое-что по секрету...
-
12 mettre la tête comme une pastèque à qn
наставить кому-либо шишек, синяков, разбить кому-либо голову[Ils] m'ont déjà mis la tête comme une pastèque... Je me trouve ici à moitié assommé. (T. Topin, Graffiti.) — Они разбили мне всю голову... И я еле жив.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre la tête comme une pastèque à qn
-
13 se mettre dans les jambes de qn
Oh! Le mari, le précieux mari! Le monsieur qui vous gêne, vous irrite, vous assomme! L'empêcheur de danser en rond qui vous fait rater vos rendez-vous, se met dans vos jambes, vous barre le passage. (G. Courteline, Les Femmes d'amis.) — О, муж! Этот драгоценный муж! Этот господин, который вам мешает, вас раздражает, отравляет вам жизнь, убивает всю вашу радость, расстраивает ваши свидания, путается у вас под ногами, преграждает вам путь к достижению цели.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre dans les jambes de qn
-
14 tuer
-
15 un
-
16 sonné
-e1. se traduit par les verbes: пробило (heures), испо́лнилось <сту́кнуло> (âge) impers;il a 60 ans \sonnés ∑ — ему́ испо́лнилось <сту́кнуло fam.> шестьдеся́т [лет]il est midi \sonné — пробило двена́дцать <по́лдень>;
2. (assommé) получи́вший уда́р [по голове́]; ↑оглоу́шенный3. (fou) сумасше́дший, чо́кнутый fam.;il est un peu \sonné — он чо́кнутый <тро́нутый, с приве́том>
См. также в других словарях:
assommé — ⇒ASSOMMÉ, ÉE, part. passé et subst. I. Part. passé de assommer. II. Subst., rare. Celui qui se fait assommer, qui est assommé : • 1. Il fallait bien en prendre mon parti. J aurais pu courir après lui, me fâcher, m emporter; mais que faire d un… … Encyclopédie Universelle
assommé — assommé, ée (a so mé, mée) part. passé. 1° Tué ou étourdi avec une masse. Un boeuf assommé. 2° Fatigué, incommodé, étourdi. • Je suis assommée des grandes nouvelles de l Europe, SÉV. 234 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
assommé — adj., étourdi, inconscient, semi conscient, choqué, commotionné, abruti, (à la suite d un coup reçu), prostré ; enclin à dormir, ayant très sommeil ; assoupi, profondément endormi : assomo, a, e av. (Albanais.001) || assomâ, â / âye, é pp. (001 / … Dictionnaire Français-Savoyard
omé — assommé chaumai chromé chômé commet compromet consommé diatomée diplômé déchaumai décommet dégommé dénommé embaumé empaumé gommé géromé innommé innomé ipomée nommé omet paumé plommée pommé pommée promet protomé prénommé renommé sommé surnommé sus … Dictionnaire des rimes
somme — assomme consomme somme … Dictionnaire des rimes
sommé — assommé consommé sommé … Dictionnaire des rimes
assommer — [ asɔme ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe « endormir, étourdir »; v. 1175 assomer, essomer; de 1. a et 3. somme 1 ♦ Tuer à l aide d un coup violent sur la tête. Assommer un bœuf avec un merlin. ⇒ abattre. « on les assomma de loin, sous des… … Encyclopédie Universelle
ASSOMMER — v. a. Tuer avec quelque chose de pesant, comme une massue, un levier, des pierres, etc. Assommer un boeuf avec un maillet. Assommer à coups de bâton. Il fut assommé à coups de pierres. Des brigands l ont assommé dans un bois. Ses ennemis lui ont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ASSOMMER — v. tr. Tuer au moyen d’une arme pesante ou par un coup violemment assené. Assommer un boeuf avec un maillet. Assommer à coups de bâton. Il fut assommé à coups de pierres. Des brigands l’ont assommé dans un bois. Ses ennemis lui ont dressé une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
assommer — ASSOMMER. v. a. (On pronon. Assomer. ) Tuer avec quelque chose de pesant, comme une massue, un levier, des pierres, etc. Assommer un boeuf avec un maillet. Assommer à coups de bâton. Il fut assommé à coups de pierres. Les paysans l ont assommé… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Liste des épisodes de Spider-Man — La première apparition de Spider Man date d août 1962. Pour chaque épisode au cours duquel apparaît Spider Man sont présentés le numéro du journal, le titre en français et en anglais, les principaux personnages de l épisode ainsi qu un bref… … Wikipédia en Français