Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

(as+soldier)

  • 81 discharge

    1. verb
    1) (to allow to leave; to dismiss: The soldier was discharged from the army; She was discharged from hospital.) dispensar
    2) (to fire (a gun): He discharged his gun at the policeman.) descarregar
    3) (to perform (a task etc): He discharges his duties well.) desempenhar
    4) (to pay (a debt).) pagar
    5) (to (cause to) let or send out: The chimney was discharging clouds of smoke; The drain discharged into the street.) soltar
    2. noun
    1) ((an) act of discharging: He was given his discharge from the army; the discharge of one's duties.) dispensa
    2) (pus etc coming from eg a wound.) supuração

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > discharge

  • 82 divisional

    [di'viʒənl]
    adjective (of a division: The soldier contacted divisional headquarters.) divisional, da divisão

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > divisional

  • 83 embellish

    [im'beliʃ]
    1) (to increase the interest of (a story etc) by adding (untrue) details: The soldier embellished the story of his escape.) enfeitar
    2) (to make beautiful with ornaments etc: uniform embellished with gold braid.) enfeitar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > embellish

  • 84 fear

    [fiə] 1. noun
    ((a) feeling of great worry or anxiety caused by the knowledge of danger: The soldier tried not to show his fear; fear of water.) medo
    2. verb
    1) (to feel fear because of (something): She feared her father when he was angry; I fear for my father's safety (= I am worried because I think he is in danger).) ter medo de
    2) (to regret: I fear you will not be able to see him today.) recear
    - fearfully - fearless - fearlessly - for fear of - in fear of

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > fear

  • 85 fearless

    adjective (without fear; brave: a fearless soldier.) destemido

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > fearless

  • 86 gallant

    ['ɡælənt]
    1) (brave: a gallant soldier.) valoroso
    2) (which looks splendid or fine: a gallant ship.) esplêndido
    - gallantry

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > gallant

  • 87 kitbag

    noun (a strong bag for holding (usually a soldier's) kit.) mochila

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > kitbag

  • 88 man

    [mæn] 1. plural - men; noun
    1) (an adult male human being: Hundreds of men, women and children; a four-man team.) homem
    2) (human beings taken as a whole; the human race: the development of man.) homem
    3) (obviously masculine male person: He's independent, tough, strong, brave - a real man!) homem
    4) (a word sometimes used in speaking informally or giving commands to someone: Get on with your work, man, and stop complaining!) cara
    5) (an ordinary soldier, who is not an officer: officers and men.) soldado
    6) (a piece used in playing chess or draughts: I took three of his men in one move.) peça
    2. verb
    (to supply with men (especially soldiers): The colonel manned the guns with soldiers from our regiment.) guarnecer
    - - man
    - manhood - mankind - manly - manliness - manned - man-eating - man-eater - manhandle - manhole - man-made - manpower - manservant - mansized - mansize - manslaughter - menfolk - menswear - as one man - the man in the street - man of letters - man of the world - man to man - to a man

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > man

  • 89 marine

    [mə'ri:n] 1. adjective
    (of the sea: marine animals; marine law.) marinho
    2. noun
    (a soldier serving on board a ship: He has joined the marines.) fuzileiro naval

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > marine

  • 90 mercenary

    ['mə:sinəri] 1. adjective
    (too strongly influenced by desire for money: a mercenary attitude.) mercenário
    2. noun
    (a soldier from one country who hires his services to another country: Mercenaries are fighting in Africa.) mercenário

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > mercenary

  • 91 moan

    [məun] 1. verb
    1) (to make a low sound of grief, pain etc: The wounded soldier moaned.) gemer
    2) (to complain: She's always moaning about how hard she has to work.) lamentar(-se)
    2. noun
    (a sound (as if) of grief, pain etc: a moan of pain; the moan of the wind.) gemido

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > moan

  • 92 musketeer

    noun (a soldier armed with a musket.) mosqueteiro

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > musketeer

  • 93 order

    ['o:də] 1. noun
    1) (a statement (by a person in authority) of what someone must do; a command: He gave me my orders.) ordem
    2) (an instruction to supply something: orders from Germany for special gates.) encomenda
    3) (something supplied: Your order is nearly ready.) encomenda
    4) (a tidy state: The house is in (good) order.) ordem
    5) (a system or method: I must have order in my life.) ordem
    6) (an arrangement (of people, things etc) in space, time etc: in alphabetical order; in order of importance.) ordem
    7) (a peaceful condition: law and order.) ordem
    8) (a written instruction to pay money: a banker's order.) ordem
    9) (a group, class, rank or position: This is a list of the various orders of plants; the social order.) ordem
    10) (a religious society, especially of monks: the Benedictine order.) ordem
    2. verb
    1) (to tell (someone) to do something (from a position of authority): He ordered me to stand up.) ordenar
    2) (to give an instruction to supply: I have ordered some new furniture from the shop; He ordered a steak.) encomendar
    3) (to put in order: Should we order these alphabetically?) ordenar
    3. noun
    1) (a hospital attendant who does routine jobs.) atendente
    2) (a soldier who carries an officer's orders and messages.) ordenança
    - order-form - in order - in order that - in order - in order to - made to order - on order - order about - out of order - a tall order

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > order

  • 94 peacetime

    noun (a time when there is no war: Even in peacetime, a soldier's life is hard.) tempo de paz

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > peacetime

  • 95 pension

    ['penʃən]
    (a sum of money paid regularly to a widow, a person who has retired from work, a soldier who has been seriously injured in a war etc: He lives on his pension; a retirement pension.) pensão
    - pension off

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > pension

  • 96 picket

    ['pikit] 1. noun
    1) ((any one of) a number of people employed at a factory etc who are on strike and who try to persuade workers not to go to work there, not to deliver goods there etc: The men set up a picket to stop lorries getting into the factory; ( also adjective) a picket line.) piquete
    2) (a soldier or a small group of soldiers on special duty, usually to guard against a sudden attack by the enemy: The commander placed pickets at various points round the camp; ( also adjective) picket duty.) piquete
    2. verb
    1) (to place a group of soldiers, strikers etc somewhere as a picket: The strikers' leaders decided to picket the factory; The commander picketed the camp.) organizar piquete
    2) (to act as a picket (at): In this country, strikers have the legal right to picket; The soldiers picketed the camp.) fazer piquete

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > picket

  • 97 post

    I [pəust] noun
    (a long piece of wood, metal etc, usually fixed upright in the ground: The notice was nailed to a post; a gate-post; the winning-post.) poste
    - keep somebody posted - keep posted II 1. [pəust] noun
    ((the system of collecting, transporting and delivering) letters, parcels etc: I sent the book by post; Has the post arrived yet?; Is there any post for me?) correio
    2. verb
    (to send (a letter etc) by post: He posted the parcel yesterday.) mandar pelo correio
    - postal - postage stamp - postal order - postbox - postcard - postcode - post-free - post-haste - posthaste - postman - postmark - postmaster - post office III 1. [pəust] noun
    1) (a job: He has a post in the government; a teaching post.) emprego
    2) (a place of duty: The soldier remained at his post.) posto
    3) (a settlement, camp etc especially in a distant or unpopulated area: a trading-post.) posto
    2. verb
    (to send somewhere on duty: He was posted abroad.) nomear
    IV [pəust]

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > post

  • 98 private

    1. adjective
    1) (of, for, or belonging to, one person or group, not to the general public: The headmaster lives in a private apartment in the school; in my private (=personal) opinion; This information is to be kept strictly private; You shouldn't listen to private conversations.) privado
    2) (having no public or official position or rank: It is your duty as a private citizen to report this matter to the police.) particular
    2. noun
    (in the army, an ordinary soldier, not an officer.) soldado raso
    - privately - private enterprise - private means - in private

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > private

  • 99 quarter

    ['kwo:tə] 1. noun
    1) (one of four equal parts of something which together form the whole (amount) of the thing: There are four of us, so we'll cut the cake into quarters; It's (a) quarter past / (American) after four; In the first quarter of the year his firm made a profit; The shop is about a quarter of a mile away; an hour and a quarter; two and a quarter hours.) quarto
    2) (in the United States and Canada, (a coin worth) twenty-five cents, the fourth part of a dollar.) moeda de vinte e cinco cents
    3) (a district or part of a town especially where a particular group of people live: He lives in the Polish quarter of the town.) bairro
    4) (a direction: People were coming at me from all quarters.) direção
    5) (mercy shown to an enemy.) graça
    6) (the leg of a usually large animal, or a joint of meat which includes a leg: a quarter of beef; a bull's hindquarters.) quarto
    7) (the shape of the moon at the end of the first and third weeks of its cycle; the first or fourth week of the cycle itself.) quarto
    8) (one of four equal periods of play in some games.) quarto
    9) (a period of study at a college etc usually 10 to 12 weeks in length.) trimestre
    2. verb
    1) (to cut into four equal parts: We'll quarter the cake and then we'll all have an equal share.) cortar em quatro
    2) (to divide by four: If we each do the work at the same time, we could quarter the time it would take to finish the job.) dividir em quatro
    3) (to give (especially a soldier) somewhere to stay: The soldiers were quartered all over the town.) aquartelar, alojar
    3. adverb
    (once every three months: We pay our electricity bill quarterly.) trimestralmente
    4. noun
    (a magazine etc which is published once every three months.) publicação trimestral
    - quarter-deck - quarter-final - quarter-finalist - quartermaster - at close quarters

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > quarter

  • 100 ranger

    1) (a person who looks after a forest or park.) guarda-florestal
    2) ((American) a soldier who is a member of a specially trained force; a commando.) soldado de tropa de choque

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > ranger

См. также в других словарях:

  • Soldier Field — Stadium in a Park …   Wikipedia

  • Soldier of Love — Студийный альбом …   Википедия

  • Soldier (chanson) — Soldier Single par Destiny s Child avec T.I. et Lil Wayne extrait de l’album Destiny Fulfilled Sortie 7 décembre 2004 Durée 4 min. 07 Genre R n B …   Wikipédia en Français

  • Soldier Field — Généralités Noms précédents Municipal Grant Park Stadium (1924 …   Wikipédia en Français

  • Soldier Field II — Soldier Field Soldier Field Stadium in a Park Adresse 1410 South Museum Campus Dr Chica …   Wikipédia en Français

  • Soldier of Fortune — ist eine Computerspiel Serie aus dem Genre der Ego Shooter, die vom US amerikanischen Entwicklungsstudio Raven Software entwickelt wurde. Die Spiele erlangten vor allem durch die realistische und exzessive Darstellung von Gewalt Bekanntheit.… …   Deutsch Wikipedia

  • Soldier Soldier — is a British television drama series. The title comes from a traditional song of the same name. Produced by Central Television and broadcast on the ITV network, it ran for a total of seven series and 82 episodes from 1991 to 1997. It featured the …   Wikipedia

  • Soldier settlement (Australia) — Soldier settlement refers to the occupation and settlement of land throughout parts of Australia by returning discharged soldiers under schemes administered by the State Governments after world Wars I and II. World War I Such settlement plans… …   Wikipedia

  • Soldier — «Soldier» Обложка «Soldier» Исполнитель Destiny s Child featuring T.I Lil Wayne С альбома Destiny Fulfilled Выпущен 2 ноября 2004r. 4 января 2005r …   Википедия

  • Soldier of Fortune: Payback — Разработчик Cauldron HQ [1] Издатель Activision Value Даты выпуска …   Википедия

  • Soldier Field — Nombres anteriores Municipal Grant Park Stadium (1924 1925) Localización …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»