-
1 arrecare
-
2 arrecare
arrecare (-èco) vt 1) приносить 2) причинять, наносить arrecare danno а) причинить вред б) принести убыток arrecare dolore — причинить горе -
3 arrecare
-
4 arrecare
-
5 ARRECARE
-
6 arrecare
io arreco, tu arrechiпричинить, нанести* * *гл.общ. приносить, причинять, наносить -
7 arrecare danni
-
8 arrecare turbativa a qd.
причинять беспокойство кому-л., мешать, досаждать, создавать неудобство -
9 arrecare un pregiudizio
наносить вред, причинять вред -
10 arrecare danno
гл.общ. принести убыток, причинить вред -
11 arrecare disturbo, fastidio
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > arrecare disturbo, fastidio
-
12 arrecare dolore
гл.общ. причинить горе -
13 arrecare nocumento
гл.общ. нанести ущерб -
14 arrecare turbativa all'immagine
гл.коммер. нанести вред имиджуИтальяно-русский универсальный словарь > arrecare turbativa all'immagine
-
15 arrecare un danno per la salute
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > arrecare un danno per la salute
-
16 l’arrecare, il causare
сущ.тех. нанесенияИтальяно-русский универсальный словарь > l’arrecare, il causare
-
17 -M208
(1) причинять зло:Con queste frasi, spesso dettate dal desiderio di lanciare un'accusa indiretta all'altro coniuge, i genitori arrecano un male incalcolabile ai bambini. (E. Altavilla, «Processo ai genitori»)
Часто желая подобными фразами задеть косвенным образом своего мужа (или свою жену) супруги причиняют своим детям непоправимое зло. -
18 принести
сов. Впринести пользу — giovare vi (a); far prò; arrecare utilitàветром принесло безл. — l'ha portato il vento2) ( родить - о животных) figliare vt3) безл. разг. ( о нежелательном приходе)кого это принесло? — chi, diavolo, è venuto?принести благодарность — esprimere la gratitudineпринести жалобу — sporgere / presentarequerela ( в суд) > принести клятву — prestare giuramento••принесла его нелегкая — il diavolo l'ha portato -
19 доставить
сов.1) (привести, принести, привезти) fornire vt, consegnare vtдоставить посылку кому-л. — consegnare il pacco a qdдоставить неприятности — arrecare disturbi -
20 нанести
I нанест`исов.2) (течением, ветром) spingere (contro qc, qd)нанести на карту — riportare sulla mappaнанести лак — laccare vt5) ( причинить) arrecare vt, infliggere vt; riservare vtнанести оскорбление — offendere vt, fare un'offesaнанести поражение — infliggere una sconfittaнанести вред — arrecare / portare danno; sinistrare vt••II сов. В, Р( о птицах) aver deposto molte uova
- 1
- 2
См. также в других словарях:
arrecare — v. tr. [der. di recare, col pref. a 1] (io arrèco, tu arrèchi, ecc.). 1. (non com.) [consegnare un messaggio e sim.: a. una buona notizia ] ▶◀ comunicare, riferire, riportare. 2. (fig.) [dare origine a qualcosa di negativo, di spiacevole e sim.:… … Enciclopedia Italiana
arrecare — ar·re·cà·re v.tr. (io arrèco) 1. OB portare, recare | fig., addurre; riferire 2. CO fig., causare, procurare: le sue visite ci arrecano sempre un immensa gioia, la grandine ha arrecato danni enormi ai raccolti Sinonimi: apportare, cagionare,… … Dizionario italiano
arrecare — {{hw}}{{arrecare}}{{/hw}}v. tr. (io arreco , tu arrechi ) 1 (lett.) Recare, portare. 2 (fig.) Cagionare: arrecare noia, disturbo … Enciclopedia di italiano
arrecare — v. tr. 1. recare, portare, apportare, addurre CONTR. levare, togliere 2. (fig.) dare, causare, cagionare, procurare, produrre □ (di colpo, di pugnalata, ecc.) inferire CONTR. evitare, impedire, togliere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
portare — por·tà·re v.tr. e intr. (io pòrto) AU I. v.tr. I 1a. reggere un oggetto, un peso e sim. spostandolo o trasportandolo in un determinato luogo o direzione: portare un libro in biblioteca, portare la sedia nell altra stanza | con riferimento alle… … Dizionario italiano
recare — re·cà·re v.tr. (io rèco) CO 1a. portare: recare un libro in omaggio, recare dei fiori alla nonna | accompagnare, condurre da un luogo a un altro: recare un bimbo all asilo, recare la classe in gita Sinonimi: consegnare. 1b. fig., riferire, far… … Dizionario italiano
apportare — ap·por·tà·re v.tr. (io appòrto) CO 1a. portare, arrecare: apportare il proprio contributo all iniziativa; apportare un miglioramento, apportare un rimedio | provocare, causare: apportare un danno Sinonimi: arrecare, recare | cagionare, causare,… … Dizionario italiano
offendere — of·fèn·de·re v.tr. (io offèndo) FO 1. arrecare un offesa, infliggere con parole o con azioni un danno materiale o morale che provoca in chi lo subisce un forte turbamento o risentimento: offendere qcn. nell onore, nella reputazione, non voglio… … Dizionario italiano
apportare — v. tr. [lat. appŏrtare, der. di portare portare , col pref. ad ] (io appòrto, ecc.), lett. 1. [procurare qualcosa di positivo, anche con la prep. a del secondo arg.: a. il proprio contributo a un impresa ] ▶◀ (non com.) arrecare, fornire,… … Enciclopedia Italiana
inferire — v. tr. [dal lat. inferre portare dentro; arrecare, concludere ] (io inferisco, tu inferisci, ecc.; pass. rem. infèrsi, inferisti, ecc. nel sign. 1; inferìi, ecc. nei sign. 2 e 3; part. pass. infèrto nel sign. 1, inferito negli altri). 1. a.… … Enciclopedia Italiana
portare — [lat. portare, affine a porta porta e a portus us porto2 ]. ■ v. tr. 1. a. [sostenere su di sé qualcosa spostandolo da un luogo a un altro: p. un pacco, una valigia ] ▶◀ trasferire, trasportare. b. (estens.) [avere con sé durante trasferimenti e… … Enciclopedia Italiana