-
1 argwöhnen
v/t (untr., hat ge-) suspect* * *to suspect; to surmise* * *ạrg|wöh|nen ['arkvøːnən]vt insep (geh)to suspect* * *(to think probable: I suspect that she's trying to hide her true feelings; I began to suspect a plot.) suspect* * *arg·wöh·nen[ˈarkvø:nən]vt (geh)▪ etw \argwöhnen to suspect sth▪ \argwöhnen, dass... to suspect, that...* * *transitives Verb (geh.) suspect* * *argwöhnen v/t (untrennb, hat ge-) suspect* * *transitives Verb (geh.) suspect -
2 argwöhnen
arg·wöh·nen [ʼarkvø:nən]vt( geh);etw \argwöhnen to suspect sth;\argwöhnen, dass... to suspect, that... -
3 vermuten
vt/i (annehmen) assume; (erwarten) expect; (argwöhnen) suspect; ich vermute (nehme an) auch I imagine; stark: I rather (Am. I would) think; ich vermute ja I imagine ( oder expect) so, I would think so; das habe ich schon vermutet I had an idea that would happen ( oder be the case etc.); es ist oder steht zu vermuten, dass... we may assume that...; ... lässt vermuten, dass...... leads us etc. to assume that...; wie es dazu kam, lässt sich nur vermuten one can only imagine how it happened; es wird Brandstiftung vermutet arson is suspected; die Polizei vermutet ihn im Ausland the police suspect him to be abroad; dort hatte ihn niemand vermutet no one had expected him to be there; das hatten Wissenschaftler bereits vermutet scientists had already suspected that; nichts Böses vermutend, ging ich... unsuspectingly, I went...* * *(erwarten) to expect;(mutmaßen) to surmise; to suspect; to assume; to conjecture; to reckon; to guess; to suppose; to presume* * *ver|mu|ten [fɛɐ'muːtn] ptp vermutetvtto suspectich vermute es nur — that's only an assumption, I'm only assuming that, that's only what I suspect to be the case
es ist zu vermúten, dass... — it may be supposed that..., we may assume or presume that...
Wissenschaftler vermúten Leben auf der Venus — scientists suspect that there is life on Venus
die Entwicklung lässt vermúten, dass... — developments lead one to assume that..., developments give rise to the suspicion or supposition that...
* * *(to think probable; to believe or guess: Who do you suppose telephoned today?; `I suppose you'll be going to the meeting?' `Yes, I suppose so / No, I don't suppose so.'; Do you suppose she'll win?; `Surely her statement can't be correct?' `No, I suppose not'.) suppose* * *ver·mu·ten *vt1. (annehmen)▪ \vermuten, [dass]... to suspect [that]...▪ \vermuten lassen, dass... to give rise to the suspicion [or supposition] that...▪ jdn irgendwo \vermuten to think that sb is [or to suppose sb to be] somewhere* * *transitives Verb suspectdas ist zu vermuten — that is what one would suppose or expect; we may assume that
ich vermutete ihn in der Bibliothek — I supposed or presumed he was in the library
* * *ich vermute ja I imagine ( oder expect) so, I would think so;steht zu vermuten, dass … we may assume that …;… lässt vermuten, dass … … leads us etc to assume that …;wie es dazu kam, lässt sich nur vermuten one can only imagine how it happened;es wird Brandstiftung vermutet arson is suspected;die Polizei vermutet ihn im Ausland the police suspect him to be abroad;dort hatte ihn niemand vermutet no one had expected him to be there;das hatten Wissenschaftler bereits vermutet scientists had already suspected that;nichts Böses vermutend, ging ich … unsuspectingly, I went…* * *transitives Verb suspectdas ist zu vermuten — that is what one would suppose or expect; we may assume that
ich vermutete ihn in der Bibliothek — I supposed or presumed he was in the library
* * *v.to assume v.to guess v.to presume v.to suppose v.to surmise v.to suspect v. -
4 vermuten
vtto suppose, (argwöhnen) to suspect
См. также в других словарях:
Argwohnen — Argwohnen, oder argwöhnen, verb. reg. act. Supin. geargwohnet, Argwohn haben. Etwas argwohnen. Ich argwohne gar nichts, Gell. Man argwohnet deßfalls auf ihn. Jetzt fing ich an, den grausamsten Betrug zu argwöhnen, Dusch. Mein Herz fühlete nichts… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
argwöhnen — V. (Oberstufe) geh.: Misstrauen gegen jmdn. oder etw. haben, etw. verdächtigen Synonyme: befürchten, Argwohn hegen (geh.) Beispiel: Sie argwöhnte, dass ihr Mann untreu sei, und engagierte deshalb einen Privatdetektiv. Kollokation: eine List… … Extremes Deutsch
argwöhnen — arg|wöh|nen [ arkvø:nən] <tr.; hat: (jmdm. gegenüber) misstrauisch sein und befürchten, vermuten: er argwöhnte eine Falle; sie argwöhnte, dass er sie belog. Syn.: ↑ fürchten, ↑ misstrauen. * * * ạrg|wöh|nen 〈V. tr.; hat〉 etwas argwöhnen… … Universal-Lexikon
argwöhnen — Bedenken haben/hegen, befürchten, die Befürchtung/Besorgnis haben, fürchten, vermuten; (geh.): Argwohn hegen, Bedenken tragen, die Befürchtung hegen, Verdacht hegen. * * * argwöhnen:1.⇨befürchten–2.⇨Verdacht(2)… … Das Wörterbuch der Synonyme
argwöhnen — ạrg·wöh·nen; argwöhnte, hat geargwöhnt; [Vt] etwas argwöhnen geschr; voller Argwohn etwas annehmen, vermuten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
argwöhnen — Argwohn, argwöhnen, argwöhnisch ↑ arg … Das Herkunftswörterbuch
argwöhnen — ạrg|wöh|nen; ich argwöhne; geargwöhnt; zu argwöhnen … Die deutsche Rechtschreibung
Argwohnen — Wir argwohnen immer das Schlimmere … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
suspekt — zwielichtig; undurchschaubar; mit Vorsicht zu genießen (umgangssprachlich); verdächtig; undurchsichtig; nicht ganz lupenrein (umgangssprachlich); nicht ganz astrein (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
befürchten — Bedenken haben/hegen, die Befürchtung/Besorgnis haben, fürchten; (geh.): argwöhnen, Argwohn hegen, Bedenken tragen, die Befürchtung hegen. * * * befürchten:fürchten·Bedenkenhaben/tragen·Besorgnishegen·argwöhnen·einenArgwohnhaben/hegen♦gehoben:beso… … Das Wörterbuch der Synonyme
fürchten — 1. ahnen, befürchten, die Befürchtung/Besorgnis haben, kommen sehen, rechnen mit, vermuten; (geh.): argwöhnen, die Befürchtung hegen. 2. Angst haben, sich ängstigen, Bedenken haben/hegen, besorgt sein, in Sorge sein, sich sorgen, sich Sorgen… … Das Wörterbuch der Synonyme