-
1 Arbeitsvertrag
Arbeitsvertrag m PERS contract of employment, employment contract, (AE) labor contract, (BE) labour contract • jmds. Arbeitsvertrag auflösen PERS terminate sb’s employment* * *m < Person> contract of employment, employment contract, labor contract (AE), labour contract (BE) ■ jmds. Arbeitsvertrag auflösen < Person> terminate sb's employment* * *Arbeitsvertrag
employment (labo(u)r) contract, contract of employment (US);
• einheitlicher Arbeitsvertrag master contract;
• Gewerkschaftszugehörigkeit voraussetzender Arbeitsvertrag closed-shop contract (US);
• Arbeitsvertrag ein Jahr zuvor abschließen to sign up a year in advance. -
2 Arbeitsvertrag
Arbeitsvertrag m contract of employment, employment contract, labo(u)r contract, contract of service -
3 Arbeitsvertrag
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Arbeitsvertrag
-
4 Arbeitsvertrag
m employment contract* * *der Arbeitsvertragservice contract; employment contract; agreement; contract of employment* * *Ạr|beits|ver|tragmcontract of employment* * *Ar·beits·ver·tragm contract of employment* * *der contract of employment* * *Arbeitsvertrag m employment contract* * *der contract of employment* * *m.employment contract n. -
5 Arbeitsvertrag
Ar·beits·ver·trag mcontract of employment -
6 Arbeitsvertrag
memployment contract -
7 Arbeitsvertrag abschließen
Arbeitsvertrag abschließen
to sign onBusiness german-english dictionary > Arbeitsvertrag abschließen
-
8 Arbeitsvertrag ein Jahr zuvor abschließen
Arbeitsvertrag ein Jahr zuvor abschließen
to sign up a year in advance.Business german-english dictionary > Arbeitsvertrag ein Jahr zuvor abschließen
-
9 bedingter Arbeitsvertrag
bedingter Arbeitsvertrag m PERS conditional employment contract* * *m < Person> conditional employment contractBusiness german-english dictionary > bedingter Arbeitsvertrag
-
10 befristeter Arbeitsvertrag
befristeter Arbeitsvertrag m PERS fixed-term contract of employment, fixed-term employment contract* * *m < Person> fixed-term contract of employment, fixed-term employment contractBusiness german-english dictionary > befristeter Arbeitsvertrag
-
11 unbefristeter Arbeitsvertrag
Business german-english dictionary > unbefristeter Arbeitsvertrag
-
12 Gewerkschaftszugehörigkeit voraussetzender Arbeitsvertrag
Business german-english dictionary > Gewerkschaftszugehörigkeit voraussetzender Arbeitsvertrag
-
13 einheitlicher Arbeitsvertrag
einheitlicher Arbeitsvertrag
master contractBusiness german-english dictionary > einheitlicher Arbeitsvertrag
-
14 im Arbeitsvertrag nicht abgesicherte Gehaltsprämie
im Arbeitsvertrag nicht abgesicherte Gehaltsprämie
non-contractual bonusBusiness german-english dictionary > im Arbeitsvertrag nicht abgesicherte Gehaltsprämie
-
15 fester Arbeitsvertrag
-
16 Arbeits- und Entgeltsbedingungen
Business german-english dictionary > Arbeits- und Entgeltsbedingungen
-
17 befristete Einstellung
befristete Einstellung f PERS fixed-term employment, temporary employment, fixed-term contracting (Arbeitsvertrag)* * *f < Person> Arbeitsvertrag fixed-term employment, temporary employment, fixed-term contracting -
18 Probezeit
Probezeit f 1. GEN trial period; 2. PERS probationary period, probation period, trial period (Arbeitsvertrag)* * *f 1. < Geschäft> trial period; 2. < Person> Arbeitsvertrag probationary period, probation period, trial period* * *Probezeit
qualifying (trial, testing) period, (Angestellter) time (period) of probation, probation[ary term];
• dreimonatige Probezeit probation of three months;
• j. mit einer zweijährigen Probezeit anstellen to engage s. o. for two years on probation;
• j. auf Probezeit einstellen to take s. o. on trial. -
19 befristet
I P.P. befristenII Adj.1. limited (in time); Visum, Genehmigung: restricted; ein befristeter Arbeitsvertrag a fixed-term employment contract; ein auf 3 Jahre befristeter Mietvertrag a three-year fixed-term lease ( oder tenancy agreement); das Handelsabkommen ist auf drei Jahre befristet the trade agreement has a time limit of 3 years* * *temporary; limited* * *be|frịs|tet [bə'frɪstət]adjGenehmigung, Visum restricted, limited ( auf +acc to); Arbeitsverhältnis, Anstellung temporarybefristet sein (Pass etc) — to be valid for a limited time
auf zwei Jahre befristet sein (Visum etc) — to be valid for two years
mein Arbeitsverhältnis ist auf zwei Jahre befristet — my appointment is limited or restricted to two years
* * *be·fris·tetadj restricted, limited; ÖKON, JUR a. fixed-termeine \befristete Anlage a fixed-term depositeine \befristete Aufenthaltsgenehmigung a residence permit valid for a restricted period of timeeine \befristete Stelle [o Tätigkeit] a fixed-term jobein \befristeter Vertrag a contract of limited durationein \befristetes Visum a temporary visa▪ auf etw akk/bis zu etw dat \befristet sein to be valid for/until sth; ÖKON, JUR to be limited [or restricted] [to sth]seine Aufenthaltserlaubnis ist auf ein Jahr \befristet his residence permit is valid for one year* * *befristet sein — < visa, permit> be valid for a limited period [only]
auf ein Jahr befristet sein — <visa, permit> be valid for one year
* * *B. adjein befristeter Arbeitsvertrag a fixed-term employment contract;ein auf 3 Jahre befristeter Mietvertrag a three-year fixed-term lease ( oder tenancy agreement);das Handelsabkommen ist auf drei Jahre befristet the trade agreement has a time limit of 3 years2. FIN:lang/kurz befristet with a long/short time limit on;befristete Einlagen time deposits* * *befristet sein — <visa, permit> be valid for a limited period [only]
auf ein Jahr befristet sein — <visa, permit> be valid for one year
* * *adj.limited (duration) adj.terminable adj. -
20 abschließen
abschließen v 1. BANK make up, take out, balance; 2. FIN balance; 3. GEN complete, (BE) top up; finalize, transact (Vertrag); conclude (beenden); round off (Meeting); 4. GRUND complete; 5. RW transact, balance; close (Bücher); 6. RECHT complete, conclude; 7. VERSICH take out; 8. ADMIN conclude • Konto abschließen 1. BANK post up an account; 2. FIN settle an account; 3. RW rule off* * *v 1. < Bank> make up, take out, balance; 2. < Finanz> balance; 3. < Geschäft> complete, top up (BE), Vertrag finalize, transact, beenden conclude, Meeting round off; 4. < Grund> complete; 5. < Rechnung> transact, balance, Bücher close; 6. < Recht> complete, conclude; 7. < Versich> take out; 8. < Verwalt> conclude ■ Konto abschließen 1. < Bank> post up an account; 2. < Finanz> settle an account; 3. < Rechnung> rule off* * *abschließen
(Angelegenheit) to conclude, to terminate, (Brief) to close, to end, (Geschäft) to transact, (Konto, Rechnung) to settle, to adjust, to wind up, to balance;
• Abkommen abschließen to conclude a treaty;
• aktiv abschließen to show a balance in favo(u)r;
• Anleihe abschließen to contract a loan;
• Arbeitsvertrag abschließen to sign on;
• Bilanz abschließen to strike (bring down) a balance;
• Bücher abschließen to balance (close, make up) the books;
• erfolgreich (mit Erfolg) abschließen to crown;
• Fünfjahresplan erfolgreich abschließen to implement a five-year plan;
• Geschäft abschließen to clinch a deal;
• Geschäft mit jem. abschließen to strike (close, conclude) a bargain (enter into a transaction) with s. o.;
• Geschäft erfolgreich abschließen to put a business deal across, to wrap up a business deal;
• übereiltes Geschäft abschließen to rush into business;
• Geschäftsjahr abschließen to close the business year;
• mit Gewinn abschließen to show a profit;
• Gläubigervergleich abschließen to compound with one’s creditors;
• Handel abschließen to nail a bargain;
• Jahr mit Verlust abschließen to close a year in the red (coll.);
• Krankenversicherung abschließen to insure against illness;
• nach bescheidenen Umsätzen mit uneinheitlichen Kursen abschließen (Börse) to finish mixed in moderate trading;
• Lieferungsvertrag abschließen to tender a contract for supply;
• Liquidationsvergleich abschließen to make an assignment for the benefit of one's creditors;
• Nahrungsmittel luftdicht abschließen to airtight food;
• passiv abschließen to show a debit balance;
• für eigene Rechnung abschließen to trade for own account;
• mit höchsten Tageskursen abschließen (Börse) to finish off their best levels of the day;
• Vergleich abschließen to come to an arrangement;
• Verkauf abschließen to effect (conclude) a sale;
• mit einem Verlust abschließen to close with a loss, to show a deficit;
• Versicherung abschließen to take out an insurance policy, to obtain (place) an insurance;
• Vertrag abschließen to come to (sign, conclude, effect, enter into) an agreement, to enter a contract.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Arbeitsvertrag — Arbeitsvertrag … Deutsch Wörterbuch
Arbeitsvertrag — heißt jetzt jeder Vertrag, nach dem jemand Arbeit irgend welcher Art, also irgend welche Tätigkeit von wirtschaftlichem Wert, einem andern zu leisten hat. Die Arbeit selbst muß zu leisten sein, nicht ihr Erzeugnis oder sonstiger Erfolg; ist… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Arbeitsvertrag — Der Arbeitsvertrag, auch Anstellungsvertrag, ist nach deutschem Recht ein Vertrag zur Begründung eines privatrechtlichen Schuldverhältnisses über die entgeltliche und persönliche Erbringung einer Dienstleistung. Der Arbeitsvertrag ist eine… … Deutsch Wikipedia
Arbeitsvertrag — Beschäftigungsvertrag; Anstellungsvertrag * * * Ar|beits|ver|trag [ arbai̮ts̮fɛɐ̯tra:k], der; [e]s, Arbeitsverträge [ arbai̮ts̮fɛɐ̯trɛ:gə]: Vertrag, der zwischen einem Arbeitgeber und einem Arbeitnehmer/einer Arbeitnehmerin abgeschlossen wird und … Universal-Lexikon
Arbeitsvertrag — I. Begriff/gesetzliche Regelung:Schuldrechtlicher gegenseitiger Austauschvertrag, durch den sich der Arbeitnehmer zur Leistung abhängiger Arbeit und der Arbeitgeber zur Zahlung einer Vergütung verpflichtet. Der A. ist eine besondere Art des ⇡… … Lexikon der Economics
Arbeitsvertrag, Arbeitsvertragsbruch — Arbeitsvertrag, Arbeitsvertragsbruch, s. Vertragsbruch … Lexikon der gesamten Technik
Arbeitsvertrag — Ạr|beits|ver|trag … Die deutsche Rechtschreibung
drittfinanzierter Arbeitsvertrag — ⇡ Arbeitsvertrag, bei dem der Arbeitgeber die vollen Arbeitgeberpflichten gegenüber dem Arbeitnehmer übernimmt, aber die finanziellen Belastungen ausschließlich oder überwiegend von einem Dritten getragen werden. D.A. v.a. im Hochschul und… … Lexikon der Economics
Psychologischer Arbeitsvertrag — Der Begriff psychologischer Vertrag (auch: psychologischer Arbeitsvertrag) bezeichnet gegenseitige Erwartungen und Angebote von Arbeitnehmer und Arbeitgeber als Bestandteil der Arbeitsbeziehung.[1][2] Es handelt sich dabei um „mehr oder weniger… … Deutsch Wikipedia
befristeter Arbeitsvertrag — 1. Begriff: ⇡ Arbeitsvertrag, der auf bestimmte Zeit abgeschlossen ist. Gegensatz: Unbefristeter Arbeitsvertrag. 2. Arten der Befristung: (1) Kalendermäßig genaue Festlegung des Endes; (2) nach Art, Zweck oder Beschaffenheit der Arbeitsleistung z … Lexikon der Economics
Einzel-Arbeitsvertrag — einzelner zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber ausgehandelter ⇡ Arbeitsvertrag. Im E. ist notwendig geregelt, dass der Arbeitnehmer eingestellt wird, wann er eingestellt wird und als was er eingestellt wird. Der Umfang gegenseitiger Rechte und… … Lexikon der Economics