-
61 рабочий-повременщик
1. adjlaw. Zeitlohnarbeiter, Zeitlöhner
2. nlaw. in Zeitlohn beschäftigter Arbeiter, in Zeitlohn stehender Arbeiter -
62 travailleur
tʀavajœʀ
1. mArbeiter m
2. adjwerktätig, schaffendtravailleurtravailleur , -euse [tʀavajœʀ, -jøz]I AdjectiffleißigII Substantif masculin, féminin1 (salarié) Arbeiter(in) masculin, féminin, Erwerbstätige(r) féminin(masculin); Beispiel: travailleur de force Schwerarbeiter masculin(féminin); Beispiel: travailleur indépendant Selbstständige(r) féminin(masculin); Beispiel: travailleur immigré/étranger Gastarbeiter/ausländischer Arbeitnehmer2 (personne laborieuse) fleißiger Mensch -
63 canner
-
64 careless
adjective1) (inattentive) unaufmerksam; (thoughtless) gedankenlos; unvorsichtig, leichtsinnig [Fahrer]; nachlässig [Arbeiter]be careless about or of somebody/something — wenig auf jemanden/etwas achten
careless with somebody/something — unvorsichtig mit jemandem/etwas
be careless [about or of] how/what — etc. wenig darauf achten, wie/was usw.
2) (showing lack of care) unordentlich, nachlässig [Arbeit]; unachtsam [Fahren]a [very] careless mistake — ein [grober] Flüchtigkeitsfehler
* * ** * *care·less[ˈkeələs, AM ˈker-]why are you so \careless with your things? warum passt du nicht besser auf deine Sachen auf?3. (not painstaking) nachlässig, unordentlich4. (carefree) unbekümmert, sorglos, ungezwungen\careless elegance lässige Eleganz\careless simplicity unbekümmerte Naivität* * *['kɛəlɪs]adj1) (= negligent, heedless) person, worker, work nachlässig; driver unvorsichtig; driving leichtsinnig; remark gedankenlosto be careless of one's health — nicht auf seine Gesundheit achten
to be careless of sb's feelings — nicht an jds Gefühle (acc) denken
2) (= carefree) sorglos, unbekümmert3) dress, elegance lässig* * *careless [ˈkeə(r)lıs] adj (adv carelessly)1. nachlässig, unordentlich, liederlich2. unüberlegt, unbedacht (Bemerkung etc):a careless mistake ein Flüchtigkeitsfehlerbe careless of nicht achten auf (akk), unachtsam umgehen mit4. unvorsichtig, leichtsinnig, fahrlässig:careless driving Br leichtsinnige Fahrweise5. sorglos* * *adjective1) (inattentive) unaufmerksam; (thoughtless) gedankenlos; unvorsichtig, leichtsinnig [Fahrer]; nachlässig [Arbeiter]be careless about or of somebody/something — wenig auf jemanden/etwas achten
careless with somebody/something — unvorsichtig mit jemandem/etwas
be careless [about or of] how/what — etc. wenig darauf achten, wie/was usw.
2) (showing lack of care) unordentlich, nachlässig [Arbeit]; unachtsam [Fahren]a [very] careless mistake — ein [grober] Flüchtigkeitsfehler
* * *adj.achtlos adj.fahrlässig adj.leichtsinnig adj.nachlässig adj.sorglos adj.unvorsichtig adj. -
65 deal
I 1. transitive verb,1) (Cards) austeilen2)2. intransitive verb,deal somebody a blow — (lit. or fig.) jemandem einen Schlag versetzen
1) (do business)deal with somebody — mit jemandem Geschäfte machen
2) (occupy oneself)deal with something — sich mit etwas befassen; (manage) mit etwas fertig werden
3) (take measures)3. nounbig deal! — (iron.) na und?
raw or rough deal — ungerechte Behandlung
2) (coll.): (agreement)make or do a deal with somebody — mit jemandem eine Vereinbarung treffen
3) (Cards)it's your deal — du gibst
Phrasal Verbs:- academic.ru/86013/deal_out">deal outII nouna great or good deal of, (coll.) a deal of — eine [ganze] Menge
* * *1. [di:l] noun1) (a bargain or arrangement: a business deal.) der Handel2) (the act of dividing cards among players in a card game.) das Geben2. [delt] verb1) (to do business, especially to buy and sell: I think he deals in stocks and shares.) handeln2) (to distribute (cards).) geben•- dealer- dealing
- deal with
- a good deal / a great deal* * *deal1[di:l]a great \deal of fun/work eine Menge Spaß/Arbeita good \deal of money/stress/time ziemlich viel Geld/Stress/Zeitto be under a great \deal of pressure unter sehr großem Druck stehendeal2<-t, -t>[di:l]I. nwe got a good \deal on that computer mit dem Rechner haben wir ein gutes Geschäft gemachtI never make \deals ich lasse mich nie auf Geschäfte einit's a \deal abgemachtto make [or do] a \deal [with sb] eine Vereinbarung [mit jdm] treffenMum made a \deal with me — if I do my homework, I can stay up to watch the film Mama schlug mir einen Handel vor — wenn ich meine Hausaufgaben mache, darf ich aufbleiben und den Film sehen3. (treatment)a fair/raw [or rough] \deal eine faire/ungerechte Behandlungshe got a raw \deal on her divorce bei ihrer Scheidung wurde ihr übel mitgespieltit's your \deal du gibst5.▶ what's the \deal [with sth]? AM ( fam) worum geht's eigentlich [bei etw dat]? fam, was ist los [mit etw dat]? famII. vi1. CARDS gebenwhose turn is it to \deal? wer gibt?III. vt1. (give)▪ to \deal sth [out] etw verteilento \deal sb a blow jdm einen Schlag versetzen a. figto \deal [out] cards [or to \deal cards out] geben* * *I [diːl]1. n(= amount) Menge fa good or great deal of — eine Menge, (ziemlich) viel
not a great deal of — nicht( besonders) viel
there's still a (good or great) deal of work left to do — es ist noch ein schönes Stück or eine Menge Arbeit zu tun
there's a good or great deal of truth in what he says —
it says a good deal for him (that...) — es spricht sehr für ihn(, dass...)
2. adva good or great deal —
to learn/travel/talk a great deal — viel lernen/reisen/reden
II vb: pret, ptp dealtdid you swim much? – not a great deal — seid ihr viel geschwommen? – nicht besonders viel
1. nto do or make a deal with sb — mit jdm ein Geschäft or einen Deal (inf) machen, mit jdm ein Geschäft abschließen
See:→ big2) (inf)the workers have always had a bad deal — die Arbeiter sind immer schlecht behandelt worden
3)it's your deal — Sie geben2. vt1) cards geben, austeilen2) drugs dealen (inf)3)See:→ blow3. vi1) (Cards) geben, austeilen2) (in drugs) dealen (inf)III1. n(= wood) Kiefern- or Tannenholz nt2. adj attraus Kiefern- or Tannenholz* * *deal1 [diːl]A v/i prät und pperf dealt [delt]deal fairly with sb sich fair gegen jemanden verhalten, fair an jemandem handelnin mit):deal in paper Papier führen10. Kartenspiel: gebenB v/tdeal blows Schläge austeilen;deal sb (sth) a blow, deal a blow at sb (sth) jemandem (einer Sache) einen Schlag versetzen; → deathblow2. jemandem etwas zuteilenb) jemandem eine Karte gebenC s1. umgb) Behandlung f2. umg Deal m, Geschäft n, Handel m:it’s a deal! abgemacht!;(a) good deal! ein gutes Geschäft!;a) anständige Behandlung,b) reeller Handel;what’s the big deal? umg was regst du dich denn so auf?;big deal! iron na und?;3. Abkommen n, Übereinkunft f:make a deal ein Abkommen treffen4. Kartenspiel:a) Blatt nb) Geben n:it is my deal ich muss gebendeal2 [diːl] s1. Menge f, Teil m:a great deal sehr viel;not by a great deal bei Weitem nicht;a good deal eine ganze Menge, ziemlich vieldeal3 [diːl] s1. Brb) Bohle f, Diele f2. rohes Kiefernbrett (mit bestimmten Abmessungen)* * *I 1. transitive verb,1) (Cards) austeilen2)2. intransitive verb,deal somebody a blow — (lit. or fig.) jemandem einen Schlag versetzen
3. noundeal with something — sich mit etwas befassen; (manage) mit etwas fertig werden
1) (coll.): (arrangement, bargain) Geschäft, dasbig deal! — (iron.) na und?
fair deal — (treatment) faire od. gerechte Behandlung
raw or rough deal — ungerechte Behandlung
2) (coll.): (agreement)make or do a deal with somebody — mit jemandem eine Vereinbarung treffen
3) (Cards)Phrasal Verbs:- deal outII nouna great or good deal of, (coll.) a deal of — eine [ganze] Menge
* * *n.Abkommen n.Handel - m. v.austeilen v.geben v.(§ p.,pp.: gab, gegeben)handeln v.zuteilen v. -
66 dutiful
adjectivepflichtbewusst [Ehefrau, Arbeiter, Bürger]* * ** * *du·ti·ful[ˈdju:tɪfəl, AM ˈdu:t̬ɪ-, ˈdju:t̬ɪ-]2. act pflichtschuldigafter the speech, there were a few \dutiful cheers nach der Rede gab es ein paar lahme Jubelrufe fam* * *['djuːtIfUl]adjchild gehorsam; husband, employee pflichtbewusstyour dutiful son ( old, form in letters ) —, in letters ) Dein treuer Sohn (old, form)
with a dutiful nod — mit einem gehorsamen Nicken
* * *dutiful adj (adv dutifully)1. pflichtgetreu, -bewusst2. gehorsam3. pflichtgemäß* * *adjectivepflichtbewusst [Ehefrau, Arbeiter, Bürger]* * *adj.pflichtbewusst adj.pflichtgemäß adj. -
67 efficient
[ɪ'fɪʃənt] adjective fähig [Person]; tüchtig [Arbeiter, Sekretärin]; leistungsfähig [Maschine, Motor, Fabrik]; gut funktionierend [Methode, Organisation]* * *[i'fiʃənt]2) ((of an action, tool etc) producing (quick and) satisfactory results: The new lawn mower is much more efficient than the old one.) tauglich•- academic.ru/86575/efficiently">efficiently- efficiency* * *ef·fi·cient[ɪˈfɪʃənt]\efficient person fähige [o tüchtige] Person[ɪˈfɪʃəntli]* * *[I'fISənt]adjperson fähig, tüchtig; system, machine, company, organization leistungsfähig; car, engine (= powerful) leistungsfähig; (= economical) sparsam, verbrauchsarm; service gut, effizient (geh); method wirksam; way, use rationellwork is organized in the most logical and efficient way — die Arbeit wird so logisch und rationell wie möglich organisiert
she's efficient at dealing with difficult customers — sie kann gut mit schwierigen Kunden umgehen
the body is remarkably efficient at dealing with such things — der Körper wird mit diesen Dingen bemerkenswert gut fertig
they are less efficient at turning sunlight into electricity — bei der Umwandlung von Sonnenlicht in elektrischen Strom sind sie weniger effektiv
* * *efficient adj (adv efficiently)1. effizient, tüchtig, (leistungs)fähig2. effizient, wirksam3. zügig, rasch und sicher, gewandt4. gründlich5. effizient, rationell, wirtschaftlich7. (be)wirkend:efficient cause wirkende Ursache* * *[ɪ'fɪʃənt] adjective fähig [Person]; tüchtig [Arbeiter, Sekretärin]; leistungsfähig [Maschine, Motor, Fabrik]; gut funktionierend [Methode, Organisation]* * *adj.effizient adj.geschäftstüchtig adj.leistungsfähig adj.wirkungsvoll adj.wirtschaftlich adj. -
68 engage
1. transitive verb1) (hire) einstellen [Arbeiter]; engagieren [Sänger]3) (attract and hold fast) wecken [und wachhalten] [Interesse]; auf sich (Akk.) ziehen [Aufmerksamkeit]; fesseln [Person]; in Anspruch nehmen [Konzentration]; gewinnen [Sympathie, Unterstützung]4) (enter into conflict with) angreifen5) (Mech.)2. intransitive verbengage the clutch/gears — einkuppeln/einen Gang einlegen
1)engage in something — sich an etwas (Dat.) beteiligen
2) (Mech.) ineinander greifen* * *[in'ɡei‹]3) (to take hold of or hold fast; to occupy: to engage someone's attention.) in Anspruch nehmen4) (to join battle with: The two armies were fiercely engaged.) angreifen5) (to (cause part of a machine etc to) fit into and lock with another part: The driver engaged second gear.) einrasten lassen•- academic.ru/24326/engaged">engaged- engagement
- engaging* * *en·gage[ɪnˈgeɪʤ, AM enˈ-]I. vt1. (employ)▪ to \engage sb jdn anstellen [o einstellen]to \engage an actor einen Schauspieler engagierento \engage a lawyer sich dat einen Anwalt nehmento \engage the services of sb jds Dienste in Anspruch nehmen4. (involve)to \engage sb in a conversation jdn in ein Gespräch verwickelnto \engage sb in flirtation einen Flirt mit jdm anfangen5. (busy oneself)the company is \engaged in international trade das Unternehmen ist im Welthandel tätig6. (put into use)to \engage the clutch einkuppelnto \engage a gear einen Gang einlegen, in einen Gang schaltento \engage the automatic pilot den Autopiloten einschalten7. MIL▪ to \engage sb jdn angreifen8. TECH▪ to be \engaged:the cogs \engaged with one another die Zähne griffen ineinanderII. vi1. (involve self with)to \engage in combat with sb in eine Kampfhandlung mit jdm tretento \engage in conversation sich akk unterhaltento \engage in a dogfight einen Luftkampf führento \engage in espionage/propaganda/smuggling Spionage/Propaganda/Schmuggel betreibento \engage in politics sich akk politisch engagieren [o betätigen]to be \engaged in trade with sb mit jdm Handel treiben2. MIL angreifento \engage with the enemy/hostile forces den Feind/die gegnerischen Streitkräfte angreifen3. TECH eingreifen, einrasten* * *[In'geɪdZ]1. vtto engage the services of sb — jdn anstellen/engagieren; of lawyer sich (dat) jdn nehmen
2) room mieten, sich (dat) nehmen3) attention, interest in Anspruch nehmen4)to engage oneself to do sth (form) — sich verpflichten, etw zu tun
5) the enemy angreifen, den Kampf eröffnen gegen2. vi2) (gear wheels) ineinandergreifen; (clutch) fassen3)to engage in sth — sich an etw (dat) beteiligen
to engage with sb/sth — mit jdm/etw in Beziehung treten
* * *engage [ınˈɡeıdʒ]A v/t4. a) einen Platz etc (vor)bestellen5. fig jemanden fesseln, jemanden, jemandes Kräfte etc in Anspruch nehmen:engage sb’s attention jemandes Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen oder auf sich lenken;a) ein Gespräch mit jemandem anknüpfen,b) ein Gespräch mit jemandem führen6. MILa) Truppen einsetzen7. Fechten: die Klingen bindenengage the clutch (ein)kuppeln9. jemanden für sich einnehmen, (für sich) gewinnen10. ARCHa) festmachen, einlassenb) verbindenB v/i1. Gewähr leisten, einstehen, garantieren, sich verbürgen ( alle:for für)2. sich verpflichten, es übernehmen ( beide:to do sth etwas zu tun)6. Fechten: die Klingen binden7. TECH einrasten, ineinandergreifen, eingreifen* * *1. transitive verb1) (hire) einstellen [Arbeiter]; engagieren [Sänger]2) (employ busily) beschäftigen (in mit); (involve) verwickeln (in in + Akk.)3) (attract and hold fast) wecken [und wachhalten] [Interesse]; auf sich (Akk.) ziehen [Aufmerksamkeit]; fesseln [Person]; in Anspruch nehmen [Konzentration]; gewinnen [Sympathie, Unterstützung]4) (enter into conflict with) angreifen5) (Mech.)2. intransitive verbengage the clutch/gears — einkuppeln/einen Gang einlegen
1)engage in something — sich an etwas (Dat.) beteiligen
2) (Mech.) ineinander greifen* * *v.anstellen v.belegen v.einstellen v.engagieren (Künstler) v.mieten v.verpflichten v. -
69 engagé
1. transitive verb1) (hire) einstellen [Arbeiter]; engagieren [Sänger]3) (attract and hold fast) wecken [und wachhalten] [Interesse]; auf sich (Akk.) ziehen [Aufmerksamkeit]; fesseln [Person]; in Anspruch nehmen [Konzentration]; gewinnen [Sympathie, Unterstützung]4) (enter into conflict with) angreifen5) (Mech.)2. intransitive verbengage the clutch/gears — einkuppeln/einen Gang einlegen
1)engage in something — sich an etwas (Dat.) beteiligen
2) (Mech.) ineinander greifen* * *[in'ɡei‹]3) (to take hold of or hold fast; to occupy: to engage someone's attention.) in Anspruch nehmen4) (to join battle with: The two armies were fiercely engaged.) angreifen5) (to (cause part of a machine etc to) fit into and lock with another part: The driver engaged second gear.) einrasten lassen•- academic.ru/24326/engaged">engaged- engagement
- engaging* * *en·gage[ɪnˈgeɪʤ, AM enˈ-]I. vt1. (employ)▪ to \engage sb jdn anstellen [o einstellen]to \engage an actor einen Schauspieler engagierento \engage a lawyer sich dat einen Anwalt nehmento \engage the services of sb jds Dienste in Anspruch nehmen4. (involve)to \engage sb in a conversation jdn in ein Gespräch verwickelnto \engage sb in flirtation einen Flirt mit jdm anfangen5. (busy oneself)the company is \engaged in international trade das Unternehmen ist im Welthandel tätig6. (put into use)to \engage the clutch einkuppelnto \engage a gear einen Gang einlegen, in einen Gang schaltento \engage the automatic pilot den Autopiloten einschalten7. MIL▪ to \engage sb jdn angreifen8. TECH▪ to be \engaged:the cogs \engaged with one another die Zähne griffen ineinanderII. vi1. (involve self with)to \engage in combat with sb in eine Kampfhandlung mit jdm tretento \engage in conversation sich akk unterhaltento \engage in a dogfight einen Luftkampf führento \engage in espionage/propaganda/smuggling Spionage/Propaganda/Schmuggel betreibento \engage in politics sich akk politisch engagieren [o betätigen]to be \engaged in trade with sb mit jdm Handel treiben2. MIL angreifento \engage with the enemy/hostile forces den Feind/die gegnerischen Streitkräfte angreifen3. TECH eingreifen, einrasten* * *[In'geɪdZ]1. vtto engage the services of sb — jdn anstellen/engagieren; of lawyer sich (dat) jdn nehmen
2) room mieten, sich (dat) nehmen3) attention, interest in Anspruch nehmen4)to engage oneself to do sth (form) — sich verpflichten, etw zu tun
5) the enemy angreifen, den Kampf eröffnen gegen2. vi2) (gear wheels) ineinandergreifen; (clutch) fassen3)to engage in sth — sich an etw (dat) beteiligen
to engage with sb/sth — mit jdm/etw in Beziehung treten
* * ** * *1. transitive verb1) (hire) einstellen [Arbeiter]; engagieren [Sänger]2) (employ busily) beschäftigen (in mit); (involve) verwickeln (in in + Akk.)3) (attract and hold fast) wecken [und wachhalten] [Interesse]; auf sich (Akk.) ziehen [Aufmerksamkeit]; fesseln [Person]; in Anspruch nehmen [Konzentration]; gewinnen [Sympathie, Unterstützung]4) (enter into conflict with) angreifen5) (Mech.)2. intransitive verbengage the clutch/gears — einkuppeln/einen Gang einlegen
1)engage in something — sich an etwas (Dat.) beteiligen
2) (Mech.) ineinander greifen* * *v.anstellen v.belegen v.einstellen v.engagieren (Künstler) v.mieten v.verpflichten v. -
70 exploit
1. noun 2. transitive verb1) (derog.) ausbeuten [Arbeiter, Kolonie usw.]; ausnutzen [Gutmütigkeit, Freund, Unwissenheit]2) (utilize) nutzen; nützen; ausnutzen [Gelegenheit, Situation]; ausbeuten [Grube]* * *1. ['eksploit] noun 2. [ik'sploit] verb1) (to make good or advantageous use of: to exploit the country's natural resources.) ausbeuten•- academic.ru/25798/exploitation">exploitation* * *ex·ploitI. n[ˈeksplɔɪt]Heldentat f a. hum, Großtat fII. vt[ɪkˈsplɔɪt, ekˈ-]▪ to \exploit sth good-naturedness, situation, weakness etw ausnutzento \exploit a colony eine Kolonie ausbeuten2. (utilize)* * *['eksplɔɪt]1. n(heroic) Heldentat f;2. vt[Ik'splɔɪt]2) (= make use of) talent, the situation, opportunity ausnutzen, ausnützen (dial); coal seam ausbeuten; land, natural resources, technology nutzen* * *A s [ˈeksplɔıt]1. (Helden)Tat f2. Großtat f, große Leistung:perform an exploit eine große Leistung vollbringenB v/t [ıkˈsplɔıt]1. etwas auswerten, ein Patent etc (kommerziell) verwerten, Erzvorkommen etc ausbeuten, abbauen, Land kultivieren* * *1. noun 2. transitive verb1) (derog.) ausbeuten [Arbeiter, Kolonie usw.]; ausnutzen [Gutmütigkeit, Freund, Unwissenheit]2) (utilize) nutzen; nützen; ausnutzen [Gelegenheit, Situation]; ausbeuten [Grube]* * *(commercially) v.vermarkten v. v.ausbeuten v.ausnutzen v.erschließen (Rohstoffquellen etc.) v.verwerten v. -
71 idle
1. adjective1) (lazy) faul; träge2) (not in use) außer Betrieb nachgestellt4) (groundless) unbegründet [Annahme, Mutmaßung]; bloß, rein [Spekulation, Gerücht]no idle boast or jest — (iron.) kein leeres Versprechen
5) (ineffective) sinnlos, (geh.) müßig [Diskussion, Streit]; leer [Versprechen]6) (unoccupied) frei [Zeit, Stunden, Tag]7) (unemployed)2. intransitive verbbe made idle — [Arbeiter:] arbeitslos werden
[Motor:] leer laufen, im Leerlauf laufenPhrasal Verbs:* * *1. adjective2) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) faul3) (having no effect or result: idle threats.) vergeblich2. verb1) (to be idle or do nothing: On holiday they just idled from morning till night.) faulenzen2) (of an engine etc, to run gently without doing any work: They kept the car engine idling while they checked their position with the map.) leer laufen•- idler- idleness
- idly
- idle away* * *[ˈaɪdl̩]I. adj1. (lazy) faul, trägehis bike lay \idle most of the time sein Fahrrad stand die meiste Zeit unbenutzt herum\idle capacity ungenutzte Kapazität\idle resources unproduktive Ressourcen plthe \idle rich die reichen Müßiggängerto lie \idle factory stillstehen, stillliegen4. moment müßigin my \idle moments I dream of sun-kissed beaches in Zeiten der Muße träume ich von sonnenverwöhnten Stränden\idle boast bloße Angeberei\idle chatter hohles Geschwätz\idle fear unbegründete Angst\idle rumours reine Gerüchte\idle speculation reine Spekulation\idle threat leere Drohung6. FIN unproduktiv\idle capital totes Kapitalmoney lying \idle nicht angelegtes [o nicht arbeitendes] [o brachliegendes] Geldto sit \idle brach liegen7. machine, telephone line bereitII. vi2. (engine) leerlaufen, im Leerlauf laufen* * *['aɪdl]1. adjidle money, money lying idle — totes or brachliegendes Kapital
2) (= lazy) faul, träge500 men have been made idle by the strike — durch den Streik mussten 500 Leute ihre Arbeit einstellen
the machine stood idle — die Maschine stand still or arbeitete nicht or war außer Betrieb
idle curiosity — pure or bloße Neugier
5)(= useless)
it would be idle to go on trying — es wäre nutzlos or zwecklos, (es) weiter zu versuchen2. vi1) (person) untätig sein, faulenzen, nichts tuna day spent idling on the river — ein Tag, den man untätig auf dem Wasser verbringt
2) (engine) leerlaufen* * *idle [ˈaıdl]A adj (adv idly)1. untätig, müßig. the idle rich die reichen Müßiggänger2. unbeschäftigt, arbeitslos:3. ungenutzt, ruhig, still, Muße…:4. faul, träge (Person)5. TECHa) stillstehend, außer Betriebb) leerlaufend, im Leerlauf:lie idle stillliegen;run idle leerlaufen;stand idle stillstehen, außer Betrieb sein;idle motion Leergang m;idle speed Leerlaufdrehzahl f;6. AGR brachliegend (auch fig)9. a) müßig, nutz-, sinn-, zwecklos:b) vergeblich (Versuch etc)10. leer, hohl:idle threats leere DrohungenB v/i1. nichts tun, faulenzen:2. TECH leerlaufenC v/t2. zum Nichtstun verurteilen:idled → A 23. TECH leerlaufen lassen* * *1. adjective1) (lazy) faul; träge2) (not in use) außer Betrieb nachgestellt3) (having no special purpose) bloß [Neugier]; nutzlos, leer [Geschwätz]4) (groundless) unbegründet [Annahme, Mutmaßung]; bloß, rein [Spekulation, Gerücht]no idle boast or jest — (iron.) kein leeres Versprechen
5) (ineffective) sinnlos, (geh.) müßig [Diskussion, Streit]; leer [Versprechen]6) (unoccupied) frei [Zeit, Stunden, Tag]7) (unemployed)2. intransitive verbbe made idle — [Arbeiter:] arbeitslos werden
[Motor:] leer laufen, im Leerlauf laufenPhrasal Verbs:* * *(computers) n.Leerbefehl m. adj.faul adj.faulenz adj.faulenzen adj.müßig adj.nutzlos adj.träg adj.untätig adj. n.Leerlauf -¨e m. -
72 квалифицированный рабочий
gelernter [geschulter] Arbeiter, qualifizierter Arbeiter, gelernter Facharbeiter, Facharbeiter, SpezialarbeiterРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > квалифицированный рабочий
-
73 рабочий-повременщик
in Zeitlohn stehender Arbeiter, in Zeitlohn beschäftigter Arbeiter, Zeitlohnarbeiter mНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > рабочий-повременщик
-
74 çıkış
çıkış Ausgang m; Abfahrt f; fig Ausweg m (-e aus D); Auftreten n einer Kultur; Aufstieg m; Besteigung f (-e G); Ausgangsstellung f, Start m; MIL Ausfall m; Einsatz m (der Luftwaffe); Kündigung m, Entlassung f; Kundgebung f; EDV Ausdruck m; EDV Port m;çıkış almak gekündigt werden (Arbeiter);çıkış belgesi Abgangszeugnis n; Ausfuhrgenehmigung f;çıkış tonu GR steigende(r) Ton;-e çıkış vermek kündigen (einem Arbeiter);bir çıkış yapmak die Stimme erheben -
75 ploeg
I.deGruppe f [Kolonne, Arbeiter]II.deKolonne f [Arbeiter]III.deMannschaft fIV.dePflug m -
76 lavoratore
lavoratorelavoratore , -trice [lavora'to:re]I aggettivoarbeitend, erwerbstätigII sostantivo maschile, femminileArbeiter(in) Maskulin(Feminin), Erwerbstätige(r) Feminin(Maskulin); lavoratore agricolo Landarbeiter Maskulin; lavoratore autonomo Selbständige(r) Maskulin; lavoratore dipendente Angestellte(r) Feminin(Maskulin), Arbeitnehmer Maskulin, Dienstnehmer Maskulinaustriaco; lavoratore qualificato gelernter Arbeiter; lavoratore specializzato Facharbeiter MaskulinDizionario italiano-tedesco > lavoratore
77 inefficient
adjectiveineffizient; (incapable) unfähigthe worker/machine is inefficient — der Arbeiter/die Maschine leistet nicht genug
* * *[ini'fiʃənt](not working or producing results etc in the best way and so wasting time, energy etc: an inefficient workman; old-fashioned, inefficient machinery.) untauglich- academic.ru/88194/inefficiently">inefficiently- inefficiency* * *in·ef·fi·cient[ˌɪnɪˈfɪʃənt]1. (dissatisfactory) organization, person unfähig, inkompetent; system ineffizient; (not productive) unwirtschaftlichgrossly \inefficient extrem ineffizient▪ to be \inefficient at doing sth etw nicht beherrschen [o schaffen2. (wasteful) unrationell\inefficient machine/methods of production leistungsschwache Maschine/Produktionsmethoden* * *["InI'fISənt]adjperson unfähig, ineffizient (geh); machine, engine leistungsschwach; method unrationell; use unwirtschaftlich; factory, company unproduktiv, ineffizient (geh)to be inefficient at doing sth —
inefficient combustion of fuel — unwirtschaftliche Verbrennung des Treibstoffs
* * *inefficient adj (adv inefficiently)1. ineffizient, untüchtig, (leistungs)unfähig2. ineffizient, unwirksam3. ineffizient, unrationell, unwirtschaftlich* * *adjectiveineffizient; (incapable) unfähigthe worker/machine is inefficient — der Arbeiter/die Maschine leistet nicht genug
* * *adj.unrationell adj.unwirksam adj.78 itinerant
1. adjectivereisend; umherziehend; Wander[prediger, -arbeiter]2. nounLandfahrer, der/-fahrerin, die* * *[i'tinərənt]- academic.ru/39572/itinerary">itinerary* * *itin·er·ant[aɪˈtɪnərənt, AM -nɚ-]I. n2. (migrant worker) Wanderarbeiter(in) m(f), Saisonarbeiter(in) m(f); (traveller) beruflich Reisender/beruflich Reisende, ambulanter Händler/ambulante Händlerin, Wandergewerbetreibende(r) f(m); (as a minstrel) Fahrende(r) f(m) histII. adj2. (migrant) Wander-, Saison-\itinerant merchant reisender Händler/reisende Händlerin, Wandergewerbetreibende(r) f(m)* * *[I'tInərənt]1. adjumherziehend, wandernd; minstrel fahrenditinerant worker — Saison- or Wanderarbeiter(in) m(f)
group — Wandertruppe f
2. n(= worker) Wanderarbeiter(in) m(f)* * *itinerant adj (adv itinerantly) (beruflich) reisend, umherziehend, Reise…, Wander…:itinerant preacher Wanderprediger(in);itinerant worker Wanderarbeiter(in)* * *1. adjectivereisend; umherziehend; Wander[prediger, -arbeiter]2. nounLandfahrer, der/-fahrerin, die* * *adj.umherziehend adj.79 Labour
1.['leɪbə(r)] (Brit.)noun1) (task) Arbeit, diesomething is/they did it as a labour of love — etwas geschieht/sie taten es aus Liebe zur Sache
2) (exertion) Mühe, die3) (work) Arbeit, diecost of labour — Arbeitskosten Pl.
4) (body of workers) Arbeiterschaft, die5)Labour — (Polit.) die Labour Party
6) (childbirth) Wehen Pl.be in labour — in den Wehen liegen
2. intransitive verbgo into labour — die Wehen bekommen. See also academic.ru/38655/intensive">intensive 5)
3)3. transitive verblabour under a delusion — sich einer Täuschung (Dat.) hingeben
(elaborate needlessly)there's no need to labour the point — du brauchst dich nicht lange darüber zu verbreiten
* * *['leibə] 1. noun1) (hard work: The building of the cathedral involved considerable labour over two centuries; People engaged in manual labour are often badly paid.) die Arbeit3) ((in a pregnant woman etc) the process of childbirth: She was in labour for several hours before the baby was born.) die Wehen (pl.)2. verb1) (to be employed to do hard and unskilled work: He spends the summer labouring on a building site.) arbeiten2) (to move or work etc slowly or with difficulty: They laboured through the deep undergrowth in the jungle; the car engine labours a bit on steep hills.) sich (ab)mühen•- laborious- laboriously
- laboriousness
- labourer
- labour court
- labour dispute
- labour-saving* * *La·bour[ˈleɪbəʳ]to vote \Labour Labour wählen\Labour candidate Labourkandidat(in) m(f)* * *(US) ['leɪbə(r)]1. nafter much labour the job was at last completed — nach langen Mühen war die Arbeit endlich vollendet
2) (= task) Aufgabe fit was a labour of love — ich/er etc tat es aus Liebe zur Sache
this biography is clearly a labour of love —
the labours of Hercules — die Arbeiten pl des Herkules
3)See:→ hard labour4) (= persons) Arbeiter pl, Arbeitskräfte pl5) (Brit POL)this district is Labour — dies ist ein Labourbezirk
to be in labour — in den Wehen liegen, die Wehen haben
2. vtpoint, subject auswalzen, breittreten (inf)I won't labour the point — ich will nicht darauf herumreiten
3. vithey laboured hard to get the house finished on time — sie gaben sich die größte Mühe, das Haus rechtzeitig fertigzustellen
to labour under a misapprehension — sich einer Illusion (dat) hingeben
2) (= move etc with effort or difficulty) sich quälenthe engine is labouring — der Motor hört sich gequält an; (in wrong gear) der Motor läuft untertourig
to labour up a hill — sich einen Hügel hinaufquälen, mühsam den Berg hochkriechen
his breathing became laboured — er begann, schwer zu atmen
* * *Lab. abk2. Labrador* * *1.['leɪbə(r)] (Brit.)noun1) (task) Arbeit, diesomething is/they did it as a labour of love — etwas geschieht/sie taten es aus Liebe zur Sache
2) (exertion) Mühe, die3) (work) Arbeit, diecost of labour — Arbeitskosten Pl.
4) (body of workers) Arbeiterschaft, die5)Labour — (Polit.) die Labour Party
6) (childbirth) Wehen Pl.2. intransitive verbgo into labour — die Wehen bekommen. See also intensive 5)
1) (work hard) hart arbeiten (at, on an + Dat.); (slave away) sich abmühen (at, over mit)3)3. transitive verblabour under a delusion — sich einer Täuschung (Dat.) hingeben
* * *(UK) n.Arbeit -en f.80 labouring
la·bour·ing[ˈleɪbərɪŋ]adj attr, inv Arbeiter-* * *(US) ['leIbərɪŋ]adj* * *the laboring classes pl die ArbeiterklasseСтраницыСм. также в других словарях:
Arbeiter [1] — Arbeiter, im allgemeinen nationalökonomischen Sinne jeder, dessen berufsmäßige Tätigkeit auf Wertschaffung gerichtet ist. Es ist indes üblich geworden, den Begriff enger zu fassen und als Arbeiter (arbeitende Klassen) namentlich auch im Gegensatz … Lexikon der gesamten Technik
Arbeiter [2] — Arbeiter, jugendliche. In Deutschland fand eine Erweiterung des Arbeiterschutzes durch die Novelle zur Gewerbeordnung vom 28. Dezember 1908 statt. Wegen der Ausdehnung der Geltung der bisher für Fabriken geltenden Beschränkungen in der… … Lexikon der gesamten Technik
Arbeiter [3] — Arbeiter , weibliche. In Deutschland fand eine Erweiterung des Arbeiterschutzes durch die Novelle zur Gewerbeordnung vom 28. Dezember 1908 statt. Die bisher für Fabriken geltenden Beschränkungen der Beschäftigung von Arbeiterinnen und… … Lexikon der gesamten Technik
Arbeiter — (workmen; ouvriers; operai). A. Begriff. Unter A. versteht man im allgemeinen diejenigen Personen, die mit der Kraft ihres Körpers nach Weisung und Anleitung anderer eine Tätigkeit ausüben, gleichviel ob sie für diese Tätigkeit eine besondere… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Arbeiter [4] — Arbeiter (jugendliche, weibliche). Die Vorschriften über die zulässige Arbeitsdauer der jugendlichen und der weiblichen Arbeiter sind in Deutschland weiterhin zugunsten der Arbeitenden durch die allgemeine gesetzliche Einführung des… … Lexikon der gesamten Technik
Arbeiter(in) — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Bob ist ein schneller Arbeiter … Deutsch Wörterbuch
Arbeiter — Arbeiter, 1) Jemand, der irgend eine Arbeit, s.d. 2), bes. aber 2) mit der Hand verrichtet; 3) im engsten Sinne einen Theils die eigentlichen Handarbeiter od. Tagelöhner, welche gar keinem Zunftverband angehören; andern Theils Gewerbs u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Arbeiter — Arbeiter, heißen die geschlechtslosen Ameisen, s.d. 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Arbeiter — (bei Insekten; Zeichen ☿), s. Hautflügler … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Arbeiter — Arbeiter, im allgemeinen jeder berufsmäßig an einer Wertschaffung tätig Teilnehmende; im engern Sinne (Arbeitnehmer) derjenige, welcher von einem Unternehmer oder Fabrikanten (Arbeitgeber) gegen Lohn (s. Arbeitslohn) mit einer Arbeit, wobei die… … Kleines Konversations-Lexikon
Arbeiter — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Arbeiterin Bsp.: • Die Stahlarbeiter verlangen höhere Löhne … Deutsch Wörterbuch