Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(anstrengung)

  • 61 verstärken

    vt < allg> (z.B. Konstruktion) ■ fortify vt
    vt <tech.allg> (vervielfachen; z.B. Signal, Spannung, Effekt) ■ amplify vt
    vt <tech.allg> (von hinten, von der Rückseite her; z.B. Folie) ■ back up vt
    vt <tech.allg> (z.B. Signal, Schub) ■ boost vt
    vt <tech.allg> (z.B. Einfluss, Wirkung) ■ enhance vt
    vt <tech.allg> (z.B. Intensität) ■ increase vt
    vt <tech.allg> (z.B. Anstrengung, Kontrast, Verfahren) ■ intensify vt
    vt <tech.allg> (Personal, Material, Anstrengungen) ■ reinforce vt ; strengthen vt
    vt <tech.allg> (Eindruck, Effekt) ■ intensify vt
    vt <tech.allg> ■ reinforce vt ; strengthen vt
    vt <chem.verf> (Säure) ■ fortify vt
    vt < mat> (z.B. durch Einlagen von Stahl, Glasfaser, Carbonfaser) ■ reinforce vt

    German-english technical dictionary > verstärken

  • 62 wahrnehmbar

    < allg> (hör-, sicht-, riech-, fühl-, schmeckbar) ■ perceptible
    < allg> (unterscheidbar, identifizierbar) ■ discernible
    < allg> (sichtbares Ereignis) ■ observable
    < akust> (Schallereignis; Geräusch, Ton) ■ audible

    German-english technical dictionary > wahrnehmbar

  • 63 angestrengt

    an·ge·strengt adj
    2) ( intensiv) hard adv
    ( intensiv) hard;
    \angestrengt diskutieren to discuss intensively

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > angestrengt

  • 64 Belastung

    Be·las·tung <-, -en> f
    1) ( das Belasten) loading
    2) ( Gewicht) weight, load;
    die erhöhte \Belastung der Brücke the increased weight [placed] on the bridge;
    die maximale \Belastung der Brücke/ des Aufzugs the weight limit of the bridge/the maximum load for the lift [or (Am) elevator];
    3) ( Anstrengung) burden
    4) ( Last) burden
    5) ökol pollution no pl, no indef art
    6) jur incrimination
    7) ( das Beschweren) burden durch mit of
    9) fin charge (+gen on)
    ( Hypothek) mortgage
    11) fin (Schulden a.) encumbrance ( form) ( steuerliche Beanspruchung) burden

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Belastung

  • 65 enorm

    enorm [eʼnɔrm] adj
    1) ( groß) enormous;
    \enorme Anstrengung/ Belastung immense [or massive] effort/strain;
    \enorme Geschwindigkeit/ Hitze/ Kälte tremendous speed/heat/cold;
    eine \enorme Summe a vast sum
    2) pred (fam: herrlich, toll) fantastic adv ( fam) tremendously;
    \enorm viel/ viele a tremendous amount/number, an enormous amount/number

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > enorm

  • 66 entkräften

    ent·kräf·ten * [ɛntʼkrɛftn̩]
    vt
    jdn \entkräften; ( durch Anstrengung) to weaken sb; ( durch Krankheit) to debilitate sb ( form)
    etw \entkräften to refute [or invalidate] sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > entkräften

  • 67 gedanklich

    ge·dank·lich [gəʼdaŋklɪç] adj
    intellectual;
    eine \gedankliche Anstrengung a mental effort;
    die \gedankliche Klarheit the clarity of thought;
    in keinem \gedanklichen Zusammenhang stehen to be disjointed [or incoherent]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gedanklich

  • 68 jede

    je·de(r, s) [ʼje:də, ʼje:dɐ, ʼje:dəs] pron
    1) attr ( alle einzelnen) each, every;
    sie saß \jede Woche 60 Stunden am Computer she sat 60 hours each week in front of the computer;
    es ist doch \jedes Mal das Gleiche it's the same every time;
    \jedes Mal, wenn whenever, each [or every] time that
    2) attr ( jegliche) any;
    es wäre abwegig, zu glauben, man könne das Ziel ohne \jede Anstrengung erreichen it would be a mistake to believe that the objective could be achieved without any effort
    Sie können mich zu \jeder Zeit anrufen you can call me at any time
    4) substantivisch everybody, everyone;
    von mir aus kannst du \jeden fragen, du wirst immer das Gleiche hören as far as I'm concerned you can ask anyone, you'll get the same answer;
    \jeder der [o \jede von den] / meiner/ seiner/etc. each of the/my/his/her/etc.;
    ich kann doch nicht \jeden meiner Angestellten rund um die Uhr kontrollieren! I can't supervise each one of my employees round the clock!;
    ein \jeder/eine \jede each one;
    das weiß doch ein \jeder! everybody knows that!;
    ( DIAL) ( jeweils der/ die einzelne) each [one];
    \jeder gegen \jeden dog-eat-dog;
    \jedee[r, s] zweite/ dritte/... one in two/three...

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > jede

  • 69 jeder

    je·de(r, s) [ʼje:də, ʼje:dɐ, ʼje:dəs] pron
    1) attr ( alle einzelnen) each, every;
    sie saß \jeder Woche 60 Stunden am Computer she sat 60 hours each week in front of the computer;
    es ist doch \jeders Mal das Gleiche it's the same every time;
    \jeders Mal, wenn whenever, each [or every] time that
    2) attr ( jegliche) any;
    es wäre abwegig, zu glauben, man könne das Ziel ohne \jeder Anstrengung erreichen it would be a mistake to believe that the objective could be achieved without any effort
    Sie können mich zu \jederr Zeit anrufen you can call me at any time
    4) substantivisch everybody, everyone;
    von mir aus kannst du \jedern fragen, du wirst immer das Gleiche hören as far as I'm concerned you can ask anyone, you'll get the same answer;
    \jederr der [o \jeder von den] / meiner/ seiner/etc. each of the/my/his/her/etc.;
    ich kann doch nicht \jedern meiner Angestellten rund um die Uhr kontrollieren! I can't supervise each one of my employees round the clock!;
    ein \jederr/eine \jeder each one;
    das weiß doch ein \jederr! everybody knows that!;
    ( DIAL) ( jeweils der/ die einzelne) each [one];
    \jederr gegen \jedern dog-eat-dog;
    \jedere[r, s] zweite/ dritte/... one in two/three...

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > jeder

  • 70 jedes

    je·de(r, s) [ʼje:də, ʼje:dɐ, ʼje:dəs] pron
    1) attr ( alle einzelnen) each, every;
    sie saß \jedes Woche 60 Stunden am Computer she sat 60 hours each week in front of the computer;
    es ist doch \jedess Mal das Gleiche it's the same every time;
    \jedess Mal, wenn whenever, each [or every] time that
    2) attr ( jegliche) any;
    es wäre abwegig, zu glauben, man könne das Ziel ohne \jedes Anstrengung erreichen it would be a mistake to believe that the objective could be achieved without any effort
    Sie können mich zu \jedesr Zeit anrufen you can call me at any time
    4) substantivisch everybody, everyone;
    von mir aus kannst du \jedesn fragen, du wirst immer das Gleiche hören as far as I'm concerned you can ask anyone, you'll get the same answer;
    \jedesr der [o \jedes von den] / meiner/ seiner/etc. each of the/my/his/her/etc.;
    ich kann doch nicht \jedesn meiner Angestellten rund um die Uhr kontrollieren! I can't supervise each one of my employees round the clock!;
    ein \jedesr/eine \jedes each one;
    das weiß doch ein \jedesr! everybody knows that!;
    ( DIAL) ( jeweils der/ die einzelne) each [one];
    \jedesr gegen \jedesn dog-eat-dog;
    \jedese[r, s] zweite/ dritte/... one in two/three...

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > jedes

  • 71 Mensch

    1. Mensch <-en, -en> [ʼmɛnʃ] m
    der \Mensch man no pl, no art;
    die \Menschen man sing, no art, human beings pl;
    \Mensch und Tier man and beast;
    ein anderer \Mensch werden to become a different person [or man/woman];
    ein neuer \Mensch werden to become a new man/woman [or person];
    das konnte kein \Mensch ahnen! no one could have foreseen that!;
    \Mensch bleiben ( fam) to stay human;
    auch nur ein \Mensch sein to be only human;
    kein \Mensch mehr sein ( unmenschlich) to be no longer human; (fam: völlig erschöpft) to be all in;
    als \Mensch as a person;
    kein \Mensch no one, nobody;
    es war kein \Mensch da there was no one [or not a soul] there
    2) ( Person) person, man/woman;
    \Menschen people;
    sie sollte mehr unter \Menschen gehen she should mix with people [or socialize] [or get out] more;
    [viel] unter \Menschen kommen to get out [a lot], to meet [a lot of] people
    die \Menschen mankind sing, no art, man sing, no art;
    alle \Menschen everyone, everybody;
    so sind die \Menschen that's how people are, that's human nature;
    4) (pej fam: Kerl) character, so-and-so
    WENDUNGEN:
    \Mensch Meier! (sl) wow! ( fam), gosh! ( fam), good grief! ( fam)
    hat der \Mensch Töne! ( fam) can you believe it! ( fam)
    des \Menschen Wille ist sein Himmelreich ( ist sein Himmelreich) you have to follow your own nose ( prov)
    wie der erste [o letzte] \Mensch ( fam) very awkwardly [or clumsily];
    sich wie die ersten/letzten \Menschen benehmen to behave like cavemen [or Neanderthals];
    wie der letzte \Mensch aussehen to look ridiculous;
    nur ein halber \Mensch sein ( fam) to feel incomplete;
    ohne dich bin ich nur ein halber \Mensch I'm lost without you;
    wenn sie nicht genügend geschlafen hat, ist sie nur ein halber \Mensch if she hasn't had enough sleep, she's not herself [or only half there];
    von \Mensch zu \Mensch man to man/woman to woman;
    \Mensch! ( fam) wow! ( fam), cor! (sl)
    \Mensch, war das anstrengend/ eine Anstrengung boy, was that exhausting/an effort;
    ( vorwurfsvoll) for goodness' sake!;
    \Mensch, verschwinde! hey, clear off!;
    \Mensch, das habe ich ganz vergessen! blast, I completely forgot!
    2. Mensch <-[e]s, -er> [ʼmɛnʃ] nt
    ( SÜDD) ( pej) ( fam) female ( pej), madam ( pej), slut ( pej)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Mensch

  • 72 puh

    puh [pu:] interj
    1) ( Ausruf bei Ekel) ugh

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > puh

  • 73 Quälerei

    Quä·le·rei <-, -en> [kvɛ:ləʼrai] f
    2) ( ständiges Zusetzen) pestering no pl

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Quälerei

  • 74 riesig

    rie·sig [ʼri:zɪç] adj
    1) ( ungeheuer groß) gigantic
    2) ( gewaltig) enormous, huge;
    eine \riesige Anstrengung a huge effort;
    zu meiner \riesigen Freude übergab er mir das Geld to my great joy he handed me the money;
    ich habe \riesigen Durst I'm terribly thirsty
    3) pred (fam: gelungen) great, terrific;
    die Party bei euch war einfach \riesig the party at your place was really terrific
    adv ( fam) enormously;
    das war \riesig nett von Ihnen that was terribly nice of you

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > riesig

  • 75 was

    was [vas] pron
    1) ( welches Ding) what
    2) ( welcher Grund) what;
    \was ist [o gibt's] ? what's up?, what's the matter?
    3) (fam: wie sehr) how;
    \was war das für eine Anstrengung! that really was an effort!, what an effort that was!;
    \was für ein(e)... what sort [or kind] of;
    \was für ein Glück! what a stroke of luck!;
    \was für eine sie ist, weiß ich auch nicht I don't know either what sort of a person she is; s. a. los sein, sollen
    4) (fam: warum?) why?
    5) (fam: nicht wahr?) isn't it/doesn't it/aren't you? pron
    rel what;
    das, \was that which ( form), what;
    das Einzige, \was ich Ihnen sagen kann, ist, dass er morgen kommt the only thing I can tell you is that he's coming tomorrow;
    das Wenige, \was ich besitze, will ich gerne mit dir teilen the little that I possess I will gladly share with you; s. a. alle(r, s), auch, immer, können
    indef fam
    1) ( etwas) something, anything;
    kann ich \was helfen? is there anything I can do to help?;
    lassen Sie es mich wissen, wenn ich \was für Sie tun kann! let me know when I can do something for you;
    iss nur, es ist \was ganz Leckeres! just eat it, it's something really tasty!
    2) (irgend\was) anything;
    ob er \was gemerkt hat? I wonder if he noticed anything?;
    fällt Ihnen an dem Bild \was auf? does anything strike you about the picture?; s. a. so

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > was

  • 76 Riesen...

    im Subst. umg. giant..., gigantic, mammoth..., colossal; weitS. Anstrengung etc.: tremendous, superhuman...

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Riesen...

  • 77 Aufwand

    - (e)s
    m
    expenditure, (Kosten a.) expense, (Anstrengung) effort

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > Aufwand

  • 78 Kampf

    -(e)s, Kämpfe
    m
    fight, (Schlacht) battle, (Wettbewerb) contest, fig, (Anstrengung) struggle

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > Kampf

  • 79 Einsatz

    m
    1. assignment
    2. deployment
    3. encouragement
    4. insert
    5. inset
    6. jackpot
    7. mission
    8. run-out
    9. stake
    10. use
    m
    [Anstrengung]
    effort
    m
    [Anwendung]
    application
    m
    [Auftrag]
    sortie
    m
    [Dienst]
    service
    m
    [eingelassenes Stück]
    inserted part
    m
    [einsetzender Gesang bzw. Instrumentenspiel]
    entry
    m
    [für Werkzeug]
    bit
    m
    [für Zange; Backe]
    die
    m
    [Härten]
    (carburized) case
    m
    [Hingabe]
    dedication
    m
    [im Filter]
    element
    m
    [im Koffer etc.]
    compartment
    m
    [länger dauernd]
    campaign
    m
    [Mitarbeit]
    commitment
    m
    [Schublade]
    tray
    m
    schweiz. [kirchl. Amtseinführung]
    induction
    m
    [Sport]
    appearance
    m
    [Start / Einleitung eines Vorgangs]
    1. initiation
    2. onset
    3. start
    m
    [Textiltechnik]
    multi-step butt set-out
    m
    [Tisch]
    (extension) leaf
    m
    [von Feuerwehr, Polizei etc.]
    operation

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Einsatz

Страницы

См. также в других словарях:

  • Anstrengung — ↑Strapaze …   Das große Fremdwörterbuch

  • Anstrengung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Mühe • Bemühung Bsp.: • Du musst dich anstrengen …   Deutsch Wörterbuch

  • Anstrengung — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Wikiprojekts Psychologie eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Psychologie auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… …   Deutsch Wikipedia

  • Anstrengung — Bestreben; Bemühung; Versuch; Bemühen; Bestrebung; Strapaze; Mühe; starke Inanspruchnahme; Anspannung; Kraftaufwand; Aufwendung; …   Universal-Lexikon

  • Anstrengung — die Anstrengung, en (Mittelstufe) etw., das man einsetzt, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, Bemühung Synonyme: Mühe, Bemühen (geh.) Beispiele: Er arbeitete mit doppelter Anstrengung. Er machte große Anstrengungen, um den Auftrag rechtzeitig zu …   Extremes Deutsch

  • Anstrengung — 1. Bemühung, Bestrebung, Eifer, Einsatz, Emsigkeit, Energie, Kraftanstrengung, Kraftaufwand; (schweiz.): Bemühtheit; (geh.): Bemühen, Beschwernis; (bildungsspr.): Engagement. 2. Arbeit, Beanspruchung, Belastung, Beschwerde, Beschwerlichkeit, Mühe …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Anstrengung — Beanspruchung (f), Anstrengung (f) eng strain (from stress) …   Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar

  • Anstrengung — įtampa statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininko organizmo reakcija, rodanti didžiulį psichinių ir fizinių jėgų sutelktumą. atitikmenys: angl. stress vok. Anstrengung, f rus. напряжение …   Sporto terminų žodynas

  • Anstrengung — Ạn·stren·gung die; , en; 1 das Einsetzen geistiger oder körperlicher Kräfte, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen <in seinen Anstrengungen nachlassen; Anstrengungen machen, unternehmen> || K: Kraftanstrengung 2 die starke Belastung,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Anstrengung — Frag nicht, was das Leben dir gibt, frag, was du gibst. «Alfred Adler [1870 1937]; österr. Arzt und Tiefenpsychologe» Es gibt kein Bergab, ohne daß vor ihm ein Bergan ist. «Arabisches Sprichwort» Wer nicht über den Bergkamm steigt, gelangt nicht… …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Anstrengung — Ạn|stren|gung …   Die deutsche Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»