-
1 anelito
1 gasp, panting: l'estremo anelito, the last breath2 (fig.) yearning (for, after sthg.), longing (for sthg.).* * *[a'nɛlito]* * *anelito/a'nεlito/sostantivo m.lett. (ardente desiderio) yearning, longing. -
2 anelito
anelitoanelito [a'nε:lito]sostantivo Maskulin1 (respiro) Keuchen neutro2 (figurato: brama) Sehnsucht FemininDizionario italiano-tedesco > anelito
3 anelito
4 anelito
5 anelito
6 anelito sm
[a'nɛlito]letteranelito (di) — longing (for), yearning (for)
7 anelito
sm [a'nɛlito]letteranelito (di) — longing (for), yearning (for)
8 anelito
9 anelito
10 anelito
сущ.1) общ. тяжёлое дыхание, одышка2) поэт. страстное желание, жажда11 anelito
m.(безудержное) стремление к + dat.12 affanno
m прост.1) одышка; астма2) перен. печаль, огорчение; забота, беспокойство, тревогаmettersi in affanno, prendersi affanno — беспокоиться, тревожиться•Syn:asma, rantolo, bolsaggine, anelito, перен. ansia, inquietudine, angoscia, ambascia, afflizione, penaAnt:13 alito
m1) дыхание2) дуновение; ветерокnon si sente un alito — ни звука, стоит полная тишина•Syn:Ant:••fatto coll'alito — тонкая / изящная / хрупкая вещь14 жажда
sete ж.••* * *ж.1) ( желание пить) seteутолить жа́жду — cavarsi la sete
2) перен. высок. (желание чего-л.) sete, avidità, bramosiaжа́жда знаний — sete di sapere
* * *n1) gener. bramosia, bramosità, (di) avidita, brama, concupiscenza, fame, furore (чего-л.), sete, sete (тж. перен.)2) liter. (di q.c.) avidita (+G), rabbia, fregola (чего-л.)3) poet. anelito15 одышка
16 страстное желание
17 тяжёлое дыхание
adjgener. anelito, ansamento, ansito, fiato grosso, respirazione affannosa, respiro affannato18 aspirazione sf
[aspirat'tsjone]1) Tecn suction2) (anelito) aspiration, (ambizione) ambition3) Fonetica aspiration19 gasp
I [gɑːsp]nome (breathing) rantolo m.II [gɑːsp]to give o let out a gasp emettere un rantolo; to give a gasp of horror ansimare dallo spavento; at the last gasp — fig. all'ultimo momento
1) (for air) ansimare2) (show surprise) rimanere senza fiato3) colloq.* * *1. noun(the sound made by suddenly breathing in, eg because of surprise or sudden pain: a gasp of fear.) ansimo2. verbHe gasped with pain.) ansare, ansimare* * *[ɡɒːsp]1. n2. viansare, ansimare, (in surprise) restare senza fiatoto gasp for breath or air — respirare a fatica, boccheggiare
•- gasp out* * *gasp /gɑ:sp/n.anelito; respiro affannoso; rantolo; sforzo per respirare● to be at one's (o at the) last gasp, essere all'ultimo respiro (o moribondo); (fig.) essere alle ultime battute (o alla fine).(to) gasp /gɑ:sp/v. i.1 boccheggiare; ansare; ansimare; prendere fiato a fatica2 restare senza fiato; restare a bocca aperta: I gasped at his impudence, la sua impudenza mi ha lasciato senza fiato; He gasped with surprise ( o in amazement), restò a bocca aperta per lo stupore● to gasp for breath (o air), boccheggiare, sentirsi mancare l'aria □ to gasp for life, agonizzare; rantolare □ to gasp out a few words, dire poche parole ansimando.* * *I [gɑːsp]nome (breathing) rantolo m.II [gɑːsp]to give o let out a gasp emettere un rantolo; to give a gasp of horror ansimare dallo spavento; at the last gasp — fig. all'ultimo momento
1) (for air) ansimare2) (show surprise) rimanere senza fiato3) colloq.20 pant
I [pænt]nome respiro m. affannosoII 1. [pænt] 2.verbo intransitivo ansimare, avere il fiatone- pant out* * *[pænt]1) (to gasp for breath: He was panting heavily as he ran.) ansimare, ansare2) (to say while gasping for breath: `Wait for me!' she panted.) (dire ansimando)* * *pant /pænt/n.1 ansito; respiro affannoso; anelito (lett.)2 palpito; pulsazione irregolare(to) pant /pænt/A v. i.1 ansare; ansimare; anelare (lett.)B v. t.● to pant for (o after) st., anelare (o aspirare) a qc.; desiderare ardentemente qc.; bramare qc. □ to pant for air, boccheggiare.* * *I [pænt]nome respiro m. affannosoII 1. [pænt] 2.verbo intransitivo ansimare, avere il fiatone- pant outСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
anelito — /a nɛlito/ s.m. [dal lat. anhelĭtus us ], lett. 1. [respiro ansante] ▶◀ [➨ affanno (1)]. 2. (fig.) [desiderio ardente di qualcosa, con la prep. di : a. di libertà ] ▶◀ avidità, brama, bramosia, fame, sete, smania, voglia. ◀▶ avversione (a),… … Enciclopedia Italiana
anélito — s. m. 1. Hálito, respiração. 2. [Figurado] Desejo intenso. 3. Aspiração … Dicionário da Língua Portuguesa
anelito — a·nè·li·to s.m. 1a. LE respiro affannoso: a te cadeva il braccio, e ti battea | alto anelito i fianchi (Carducci) 1b. LE estens., respiro: l ultimo anelito 1c. LE soffio vitale: la diva spoglia uscita | mise il potente anelito | della seconda… … Dizionario italiano
anelito — {{hw}}{{anelito}}{{/hw}}s. m. 1 (lett.) Respiro ansante. 2 (fig.) Desiderio ardente: un anelito di grandezza … Enciclopedia di italiano
anelito — pl.m. aneliti … Dizionario dei sinonimi e contrari
anelito — s. m. 1. (lett.) affanno, ansia □ (est.) alito, respiro 2. (fig.) desiderio, brama, aspirazione CONTR. disdegno, rifiuto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Aida — (sometimes spelled Aïda , IPA: ] Verdi had been asked to compose an ode for the opening of the Canal, but refused on the grounds that he did not write occasional pieces. Aida met with great acclaim when it finally opened in December 1871, and it… … Wikipedia
Costa Mediterranea — in Katakolon, Griechenland p1 … Deutsch Wikipedia
Aida — Para otros usos de este término, véase Aida (desambiguación). Aída Aida La «escena triunfal» de la producción de Aída de la Opera Pacific (Orange County, California) en 2006. Forma Ópera … Wikipedia Español
Salvatore Contino — Saltar a navegación, búsqueda Salvatore Contino Nacimiento 25 de agosto de 1922 Italia Fallecimiento … Wikipedia Español
Фуччия, Луиджи — Луиджи Фуччия итал. Luigi Fuccia Место рождения … Википедия
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский