-
1 Mauer
Mauer l f =, -n (ка́менная, кирпи́чная) стена́ [огра́да]; ка́менная сте́нка (ко́нный спорт), гидр. плоти́на (из кла́дки); blinde Mauer глуха́я стена́ (без о́кон)Mauer l f =, -n перен. опло́т, (надё́жная) защи́та; wie eine Mauer stehen стоя́ть стено́й; не дро́гнутьMauer l f =, -n городска́я [крепостна́я] стена́, черта́ города́wieder hat der hohe Gast in unseren Mauern geweilt высо́кий гость вновь посети́л наш го́родmit dem Kopf gegen die Mauer rennen погов. стара́ться проби́ть лбом сте́ну -
2 Mauer
Mauer f SB masonry wall • die Mauern verankern SB tie back the wall • eine Mauer hochziehen erect • eine Mauer verfugen 1. SB joint a wall; 2. SB, TE point a wall • eine Mauer ziehen erect, build, wall • mit einer Mauer umgeben SB wallDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Mauer
-
3 Mauer
Mauer〈v.; Mauer, Mauern〉♦voorbeelden:eine Mauer aufführen • een muur optrekkensich an einer Mauer den Kopf einrennen • met zijn kop tegen de muur lopen -
4 Mauer
Mauer f <Mauer; Mauern> duvar;HIST die (Berliner) Mauer Berlin (Utanç) Duvarı -
5 Mauer
Mauer, murus (im allg.). – moenia (die Ring. mauern einer Stadt). – maceria (Einfriedigung aus Lehm etc. um Gärten, Landhäufer, Bauernhöfe, Weinberge etc.). – paries (die Mauer, insofern sie eine Absonderung, Abteilung in einem größern Bauwerk bildet, wie z.B. die Wand in einem Haufe). – propugnacula, ōrum,n. pl. (Bollwerke); verb. propugnacula murique (auch bildl. = Schutzwehr). – alte, eingefallene Mauern (Wände), parietĭnae.
-
6 Mauer
-
7 Mauer
'Mauer f <Mauer; Mauern> zeď f -
8 Mauer von Vorurteilen
Mauer von Vorurteilen
wall of prejudices;
• Maueranschlag wall advertisement, poster;
• Mauerwerbung wall advertising. -
9 Mauer
-
10 mauer
Mauer f, -n 1. зид, стена; 2. Sp защитна стена.* * *die, -n зид, стена. -
11 Mauer aus halben Steinen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Mauer aus halben Steinen
-
12 Mauer in Steinstärke
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Mauer in Steinstärke
-
13 Mauer mit Zinnen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Mauer mit Zinnen
-
14 Mauer
Mauer f fal -
15 Mauer
* * *die Mauerwall* * *Mau|er ['mauɐ]f -, -n1) wallin den Máúern der Stadt (fig) — in the city
gegen eine Máúer des Schweigens anrennen (fig) —
die Máúern einreißen — to tear down the barriers
* * *(something built of stone, brick, plaster, wood etc and used to separate off or enclose something: There's a wall at the bottom of the garden: The Great Wall of China; a garden wall.) wall* * *Mau·er<-, -n>[ˈmauɐ]f1. (Wand aus Steinen) walldie Chinesische [o Große] \Mauer the Great Wall of Chinainnerhalb der [o in den] \Mauern HIST within the city wallseine \Mauer des Schweigens [durchbrechen] [to break] a wall of silence3. (torsichernde Spielerkette) line up4.▶ gegen eine \Mauer des Schweigens rennen to run up against a wall of silence* * *die; Mauer, Mauern (auch fig., Sport) walldie [Berliner] Mauer — (hist.) the [Berlin] Wall
* * *die (Berliner) Mauer HIST the (Berlin) Wall* * *die; Mauer, Mauern (auch fig., Sport) walldie [Berliner] Mauer — (hist.) the [Berlin] Wall
* * *-n f.mural n.wall n. -
16 Mauer
/ =, o. PL символ разобщённости и противоречий между ФРГ и ГДР: vor, nach, während der Mauerdie Mauer war errichtet, eröffnet, gestürzt, abgeschafftDie Mauer im Kopf muß weg!Ich möchte mir heute einige Denkanstöße zum Abbau der geistigen Mauer zwischen Ossis und Wessis erlauben.Ich bin so froh, daß die Mauer gefallen ist, auch wenn nicht immer alles ohne Probleme läuft.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mauer
-
17 Mauer
1) Bauwesen (ка́менная) стена́. vor den Mauern der Stadt под сте́нами го́рода. in unseren Mauern в на́ших стена́х. Große (Chinesische) Mauer Вели́кая кита́йская стена́. etw. wie mit einer chinesischen Mauer umgeben огора́живать /-городи́ть что-н. кита́йской стено́й. wie eine Mauer sich erheben, stehen стено́й. blinde Mauer глуха́я стена́ -
18 Mauer
'mauərf1) muro m2) ( Stadtmauer) muralla f3)Mauer ['maʊɐ]<-n>1 dig (aus Steinen) muro Maskulin; (aus Lehm) tapia Feminin; (zur Verteidigung) muralla Feminin; eine Mauer des Schweigens (bildlich) un muro de silencio; gegen eine Mauer reden (bildlich) hablar con una pared -
19 Mauer
-
20 Mauer
f1. конн. кирпичная стенка ( препятствие)2. фут. «стенка»an der Mauer Vorbeispielen — пробивать мимо «стенки»;
in die Mauer schießen — бить в «стенку»;
über die Mauer heben — перебрасывать мяч через «стенку»;
über die Mauer schießen — бить над «стенкой»
См. также в других словарях:
Mauer (Wien) — Mauer Wappen Karte Mauer (1894–1938: Mauer bei Wien) ist eine ehemals selbstständige Ortschaft, heute Teil des 23. Wiener Gemei … Deutsch Wikipedia
Mauer bei Wien — Mauer Wappen Karte Mauer (1894–1938: Mauer bei Wien) ist eine ehemals selbstständige Ortschaft, heute Teil des 23 … Deutsch Wikipedia
Mauer (Begriffsklärung) — Mauer bezeichnet neben dem Bauteil bzw. Bauwerk Mauer im ursprünglichen Sinn umgangssprachlich bestimmte moderne Sperranlagen, insbesondere die innerdeutsche Grenze von 1961 bis 1989, dabei besonders die Berliner Mauer, die israelischen… … Deutsch Wikipedia
Mauer bei Melk — Mauer is a village in the municipality of Dunkelsteinerwald, in the Mostviertel in Lower Austria, Austria. Mauer bei Melk, Carved altar of 1509 Contents 1 … Wikipedia
Mauer — is the German word for wall. It may also refer to: Contents 1 Places 2 People 3 Music 4 Other Places … Wikipedia
Mauer (Baden) — Mauer Town hall … Wikipedia
Mauer-Doppelsame — (Diplotaxis muralis) Systematik Rosiden Eurosiden II … Deutsch Wikipedia
Mauer Bei Melk — 48° 13′ 36″ N 15° 24′ 55″ E / 48.226667, 15.415278 … Wikipédia en Français
Mauer bei melk — 48° 13′ 36″ N 15° 24′ 55″ E / 48.226667, 15.415278 … Wikipédia en Français
Mauer-Gipskraut — (Gypsophila muralis) Systematik Eudikotyledonen Kerneudikotyledonen … Deutsch Wikipedia
Mauer 1 — Catalog number Mauer 1 Species Homo heidelbergensis Age 500 k or 600 k … Wikipedia