Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(amputate)

  • 1 amputate

    transitive verb
    * * *
    ['æmpjuteit]
    (of a surgeon etc) to cut off (an arm or leg etc): They are going to have to amputate (his left leg). amputieren
    - academic.ru/2278/amputation">amputation
    * * *
    am·pu·tate
    [ˈæmpjəteɪt]
    I. vt
    ▪ to \amputate sth etw amputieren, SCHWEIZ, ÖSTERR a. abnehmen
    II. vi amputieren
    * * *
    ['mpjʊteɪt]
    vti
    amputieren
    * * *
    amputate [ˈæmpjʊteıt] v/t amputieren (auch v/i), ein Glied abnehmen:
    he had his left leg amputated ihm wurde das linke Bein amputiert
    * * *
    transitive verb
    * * *
    v.
    amputieren v.

    English-german dictionary > amputate

  • 2 amputate

    am·pu·tate [ʼæmpjəteɪt] vt
    to \amputate sth etw amputieren vi amputieren

    English-German students dictionary > amputate

  • 3 amputate

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > amputate

  • 4 amputate

    ['æmpjʊteɪt] UK / US
    vt

    English-German mini dictionary > amputate

  • 5 amputate

    ['æmpjʊteɪt] UK / US
    vt

    English-German mini dictionary > amputate

  • 6 to amputate

    amputate: to amputate
    ( Chir) amputieren, abtragen, absetzen; abschneiden, verkürzen

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > to amputate

  • 7 take off

    1. transitive verb
    1) abnehmen [Deckel, Hut, Bild, Hörer, Tischtuch, Verband]; ausziehen [Schuhe, Handschuhe]; ablegen [Hut, Mantel, Schmuck]

    take the cover off a pillow/bed — ein Kissen abziehen/ein Bett abdecken

    2) (transfer from) übernehmen [Passagiere, Besatzung, Fracht]

    take somebody off something — jemanden von etwas holen; (withdraw from job, assignment, etc.) jemandem etwas entziehen

    take something off a list/the menu — etwas von einer Liste streichen/von der Speisekarte nehmen

    take a train/bus off a route — einen Zug/Bus vom Fahrplan streichen

    3) (cut off) abtrennen; (with saw) absägen; (with knife, scissors, etc.) abschneiden; (amputate) abnehmen

    take somebody off to hospital/prison — jemanden ins Krankenhaus/Gefängnis bringen

    5) (deduct) abziehen

    take £10 off the price — den Preis um zehn Pfund reduzieren

    6)

    take off weight/a few pounds — (lose weight) abnehmen/einige Pfund abnehmen

    7) (have free)

    take a day etc. off — sich (Dat.) einen Tag usw. frei nehmen (ugs.)

    take time off [work or from work] — sich (Dat.) frei nehmen

    8) (mimic) nachmachen (ugs.)
    2. intransitive verb
    1) (Aeronaut.) starten
    2) (Sport) [Springer, Pferd:] abspringen
    * * *
    1) (to remove (clothes etc): He took off his coat.) ablegen
    2) ((of an aircraft) to leave the ground: The plane took off for Rome (noun take-off).) starten
    3) (not to work during (a period of time): I'm taking tomorrow morning off.) sich freinehmen
    4) (to imitate someone (often unkindly): He used to take off his teacher to make his friends laugh (noun take-off).) nachäffen
    * * *
    I. vt
    ▪ to \take off off ⇆ sth etw abnehmen; clothes etw ausziehen [o SCHWEIZ abziehen]; coat a. etw ablegen
    to \take off off a hat einen Hut absetzen [o ÖSTERR abnehmen]
    ▪ to \take off sth off [of] sth etw von etw dat [herunter]nehmen [o entfernen]
    the hairdresser took off about an inch der Frisör hat etwa 2,5 cm abgeschnitten
    the 9:45 service to Woking has been \take offn off the schedule der Zug um 9:45 nach Woking wurde vom Fahrplan gestrichen
    to \take off sb off a list jdn von einer Liste streichen
    to \take off sth off the market etw vom Markt nehmen
    to \take off sth off the menu etw von der Speisekarte streichen
    ▪ to \take off sth off sb ( fam: take away) jdm etw wegnehmen
    ▪ to \take off sb off jdn wegbringen [o fortschaffen]; police jdn abführen
    ▪ to \take off sb off somewhere jdn irgendwohin bringen
    he was \take offn off to hospital er wurde ins Krankenhaus gebracht
    ▪ to \take off oneself off ( fam) sich akk davonmachen
    3. (stop)
    ▪ to \take off sb off sth position, job jdn von etw dat abziehen; medication etw bei jdm absetzen
    to \take off sb off a diet jdn von einer Diät absetzen
    to \take off a play off ein Stück absetzen
    he's been \take offn off call at the hospital this weekend dieses Wochenende hat er keinen Bereitschaftsdienst im Krankenhaus
    4. (not work)
    to \take off a day/a week off [work] [sich dat] einen Tag/eine Woche freinehmen
    I'm taking Monday off ich werde mir Montag freinehmen
    ▪ to \take off off ⇆ sth etw abziehen
    they \take off the taxes off his salary die Steuern werden von seinem Gehalt abgezogen
    ▪ to \take off off ⇆ sb jdn nachmachen fam
    II. vi
    1. (leave the ground) airplane abheben, starten
    2. ( fam: leave) verschwinden fam, weggehen; ( fam: flee) abhauen fam, sich akk davonmachen
    she just took off without saying goodbye sie ist einfach abgehauen, ohne sich zu verabschieden
    3. ( fig: have sudden success) idea, plan, project ankommen; product a. einschlagen; ECON sales schnell steigen
    * * *
    A v/t
    1. wegnehmen, -bringen, -schaffen, auch Flecken etc entfernen:
    take one’s make-up off sich abschminken;
    he was taken off in the second half SPORT er wurde in der zweiten Halbzeit ausgewechselt oder aus dem Spiel genommen
    2. MED abnehmen, amputieren
    3. jemanden fortführen, -bringen:
    take o.s. off sich fortmachen
    4. (durch den Tod) wegraffen
    5. a) aus dem Verkehr ziehen
    b) einen Busdienst etc einstellen
    6. den Hut etc abnehmen, ziehen, ein Kleidungsstück ablegen, ausziehen:
    take one’s coat off ablegen; → academic.ru/13580/clothes">clothes 1
    7. sich einen Tag etc freinehmen, einen Tag etc Urlaub machen
    8. WIRTSCH
    a) einen Rabatt etc abziehen
    b) eine Steuer etc senken
    9. austrinken
    10. THEAT ein Stück etc absetzen
    11. aufstellen, vorbereiten:
    take off a trial balance WIRTSCH eine Rohbilanz aufstellen
    12. Kopien etc anfertigen
    13. jemanden abbilden, porträtieren
    14. umg jemanden nachmachen, -ahmen
    B v/i
    1. SPORT abspringen
    2. FLUG
    a) abfliegen, starten
    b) abheben
    3. a) fortgehen, sich fortmachen
    b) sich aufmachen ( for nach)
    4. abzweigen (Straße etc)
    5. anlaufen (Produktion etc)
    * * *
    1. transitive verb
    1) abnehmen [Deckel, Hut, Bild, Hörer, Tischtuch, Verband]; ausziehen [Schuhe, Handschuhe]; ablegen [Hut, Mantel, Schmuck]

    take the cover off a pillow/bed — ein Kissen abziehen/ein Bett abdecken

    2) (transfer from) übernehmen [Passagiere, Besatzung, Fracht]

    take somebody off something — jemanden von etwas holen; (withdraw from job, assignment, etc.) jemandem etwas entziehen

    take something off a list/the menu — etwas von einer Liste streichen/von der Speisekarte nehmen

    take a train/bus off a route — einen Zug/Bus vom Fahrplan streichen

    3) (cut off) abtrennen; (with saw) absägen; (with knife, scissors, etc.) abschneiden; (amputate) abnehmen
    4) (lead, conduct)

    take somebody off to hospital/prison — jemanden ins Krankenhaus/Gefängnis bringen

    5) (deduct) abziehen

    take £10 off the price — den Preis um zehn Pfund reduzieren

    6)

    take off weight/a few pounds — (lose weight) abnehmen/einige Pfund abnehmen

    take a day etc. off — sich (Dat.) einen Tag usw. frei nehmen (ugs.)

    take time off [work or from work] — sich (Dat.) frei nehmen

    8) (mimic) nachmachen (ugs.)
    2. intransitive verb
    1) (Aeronaut.) starten
    2) (Sport) [Springer, Pferd:] abspringen
    * * *
    v.
    ablösen v.
    abnehmen v.
    abspulen v.
    abwickeln v.
    entfernen v.
    wegnehmen v.

    English-german dictionary > take off

См. также в других словарях:

  • Amputate — Am pu*tate, v. t. [imp. & p. p. {Amputated}; p. pr. & vb. n. {Amputating}.] [L. amputatus, p. p. of amputare: amb + putare to prune, putus clean, akin to E. pure. See {Putative}.] 1. To prune or lop off, as branches or tendrils. [1913 Webster] 2 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • amputate — index mutilate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • amputate — (v.) 1630s, back formation from AMPUTATION (Cf. amputation) or else from L. amputatus, pp. of amputare to cut off, to prune. Related: Amputated; amputating …   Etymology dictionary

  • amputate — [v] remove a limb cut away, cut off, dismember, eliminate, excise, lop, separate, sever, truncate; concepts 176,211 …   New thesaurus

  • amputate — ► VERB ▪ cut off (a limb) in a surgical operation. DERIVATIVES amputation noun. ORIGIN Latin amputare lop off …   English terms dictionary

  • amputate — [am′pyo͞o tāt΄, am′pyətāt΄] vt., vi. amputated, amputating [< L amputatus, pp. of amputare < am , for ambi , AMBI + putare, to trim, prune < IE * putos, part. form of base * peu , to strike > PAVE] to cut off (an arm, leg, etc.), esp …   English World dictionary

  • amputate — UK [ˈæmpjʊteɪt] / US [ˈæmpjəˌteɪt] verb [intransitive/transitive] Word forms amputate : present tense I/you/we/they amputate he/she/it amputates present participle amputating past tense amputated past participle amputated to remove someone s arm …   English dictionary

  • amputate — verb Amputate is used with these nouns as the object: ↑arm, ↑leg, ↑limb …   Collocations dictionary

  • amputate — [[t]æ̱mpjʊteɪt[/t]] amputates, amputating, amputated VERB To amputate someone s arm or leg means to cut all or part of it off in an operation because it is diseased or badly damaged. [V n] To save his life, doctors amputated his legs... [have n V …   English dictionary

  • amputate — verb doctors had to amputate two fingers Syn: cut off, sever, remove (surgically), dismember, saw/chop off …   Thesaurus of popular words

  • amputate — transitive verb ( tated; tating) Etymology: Latin amputatus, past participle of amputare, from am , amb around + putare to cut, prune more at ambi Date: 1612 to remove by or as if by cutting; especially to cut (as a limb) from the body •… …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»