(alunos)

Nom masculin caderno masculino

cahier de brouillon caderno de rascunho

cahier de textes caderno onde os alunos da escola primária anotam os trabalhos de casa

* * *

Nom masculin caderno masculino

cahier de brouillon caderno de rascunho

cahier de textes caderno onde os alunos da escola primária anotam os trabalhos de casa

Adjectif (travail) preparatório(ria)

(classe) que visa preparar os alunos para o ingresso nas escolas superiores francesas

* * *

Adjectif (travail) preparatório(ria)

(classe) que visa preparar os alunos para o ingresso nas escolas superiores francesas

Nom masculin exame final do ensino médio francês

* * *

baccalauréat bakalɔʀea]

1 (ensino francês) exame final do ensino secundário e título atribuído aos alunos que concluem esse grau de ensino

2 Canadá bacharelato

ⓘ Exame que os alunos de terminale (último ano do ensino secundário) fazem para obter o certificado oficial de conclusão dos estudos secundários que lhes permite entrar na universidade.

1) (to give a name to: My name is Alexander but I'm called Sandy by my friends) chamar.

2) (to regard (something) as: I saw you turn that card over - I call that cheating.) chamar

3) (to speak loudly (to someone) to attract attention etc: Call everyone over here; She called louder so as to get his attention.) chamar

4) (to summon; to ask (someone) to come (by letter, telephone etc): They called him for an interview for the job; He called a doctor.) chamar

5) (to make a visit: I shall call at your house this evening; You were out when I called.) visitar

6) (to telephone: I'll call you at 6 p.m.) telefonar

7) ((in card games) to bid.) apostar

1) (an exclamation or shout: a call for help.) grito

2) (the song of a bird: the call of a blackbird.) canto

3) (a (usually short) visit: The teacher made a call on the boy's parents.) visita

4) (the act of calling on the telephone: I've just had a call from the police.) chamada

5) ((usually with the) attraction: the call of the sea.) apelo

6) (a demand: There's less call for coachmen nowadays.) procura

7) (a need or reason: You've no call to say such things!) razão

•

- caller

* * *

[kɔ:l] n 1 grito, clamor, brado, berro. 2 grito ou voz (de animais), pio, latido. 3 chamariz, reclamo, chama (para atrair aves). 4 convite, solicitação, intimação, pedido. 5 chamado, chamamento, apelo. 6 Eccl chamamento divino, vocação. she decided that she must answer the call and become a nun / ela decidiu que precisa responder ao chamado de Deus e tornar-se freira. 7 visita breve. 8 telefonema, ligação telefônica. there was a call for you / tinha uma ligação telefônica para você. 9 Brit Jur admissão ao foro como advogado. 10 Com a opção de compra, direito de resgate de dívida. • vt+vi 1 chamar(-se). 2 denominar, intitular, apelidar, dar o nome de. the month is called July after Julius Caesar / o mês chama-se julho em homenagem a Júlio César. 3 qualificar, classificar. I call that truly kind / acho isso realmente amável. 4 citar, mencionar. 5 nomear, designar. what do you call pencil in Portuguese? / que quer dizer pencil em português? 6 pedir para vir, mandar vir. 7 reclamar o pagamento de. 8 invocar, apelar para, recorrer a. 9 fazer a chamada de. 10 atrair (aves, com chamariz). 11 reclamar, exigir a presença de. 12 proclamar. the banns were called / foi feito o proclama, o casamento foi anunciado. 13 fazer entrar em discussão (caso no foro). 14 visitar, entrar de passagem. 15 telefonar, chamar ao telefone. 16 poker pagar para ver as cartas. 17 bridge fazer um lance. 18 baseball terminar o jogo (por causas acidentais). 19 soar para a chamada (corneta, etc.). 20 apregoar (mercadorias). 21 Jur admitir no foro como advogado. 22 Comp chamar o arquivo. 23 tirar a sorte com uma moeda para decidir quem começa um jogo. 24 Amer exigir pagamento imediato ou em uma data específica. an overseas call uma ligação telefônica internacional. a person-to-person phone call ligação telefônica de pessoa para pessoa. call it a day! coll vamos dar por encerrado! call-money, money at call empréstimo exigível a qualquer momento. call of nature Euphem necessidade de urinar ou defecar. call to arms convocação às armas. call to the bar admissão a advogado no foro. collect call ligação telefônica a cobrar. he calls a spade a spade ele dá nomes aos bois. I called the whole street coll percorri toda a rua de porta em porta. long-distance call chamada interurbana. on call pronto para atender, principalmente em casos de emergência. please call me tomorrow at six o’clock faça o favor de acordar-me amanhã às 6 horas. port of call porto de escala. postman’s call vinda do carteiro. roll call chamada de alunos, recrutas, etc. telephone call telefonema. the postman has called o carteiro esteve aqui. there is no call for não há procura para. there is no call for you to be rude / não há motivo para você ser tão rude. to be called upon to ser obrigado a (fazer alguma coisa). I was called upon to help / pediram-me que ajudasse. to be within call 1 estar perto de alguém, estar ao alcance da voz. 2 estar às ordens de alguém, estar à disposição. to call a halt fazer parar, opor-se a. to call a meeting convocar uma reunião. to call aside chamar à parte. to call a strike convocar trabalhadores para a greve. to call at 1 visitar, entrar ou visitar de passagem, vir ou comparecer. may I call at your house? / permite-me visitá-lo? 2 passar, fazer paragem em. the ship called at Liverpool / o navio aportou em Liverpool. 3 Naut tocar em, fazer escala por. to call attention to chamar a atenção para. may I call your attention to / permita-me chamar-lhe a atenção para. to call away 1 afastar, chamar de volta para. 2 desviar, distrair (a atenção). to call back 1 mandar voltar, chamar de volta, pedir que volte. 2 visitar novamente, telefonar novamente. 3 retornar um chamado telefônico. to call collect fazer um telefonema a cobrar. to call down 1 mandar descer, pedir que desça. 2 invocar. he called down curses upon me / ele invocou a ira do céu contra mim. 3 Amer coll ralhar, repreender. to call for 1 pedir os serviços de. 2 chamar à cena (atores). 3 pedir, requerer demandar, exigir. your criticism was not called for / ninguém pediu sua opinião. 4 perguntar por. 5 ir buscar alguém, mandar chamar alguém. to call forth 1 fazer surgir, trazer à tona, inspirar. to call in 1 mandar entrar, pedir que entre. 2 convocar, consultar, pedir conselho, auxílio a. 3 retirar, recolher (dinheiro de circulação). 4 sacar uma quantia, cobrar (dívidas). 5 visitar de passagem. to call in question 1 pôr em dúvida, duvidar. 2 chamar para exame, para argüição. to call into being criar, dar existência a. to call into play efetuar, fazer operar, realizar. to call it quits coll parar ou terminar uma relação. to call off 1 revogar, mandar voltar. 2 desviar, distrair. 3 dissuadir. 4 cancelar. to call on 1 invocar, apelar, recorrer. 2 pagar uma visita, visitar de passagem. I called on her at her house / visitei-a. 3 pedir explicações. 4 reclamar, exigir pagamento. to call one’s bluff desmascarar. she called his bluff and he admitted he was lying / ela o desmascarou e ele confessou que estava mentindo. to call one’s hand or trump mostrar o jogo. to call one’s own possuir, considerar como de sua propriedade. I have nothing to call my own / não possuo nada que possa chamar meu. to call out 1 gritar, berrar, vociferar. 2 desafiar, provocar (para um duelo). 3 chamar, fazer a chamada de, citar (para fazer algum serviço). 4 evocar. 5 Amer coll convidar para dançar. to call over ler (uma lista) em voz alta, fazer a chamada de. to call someone names descompor, xingar ou injuriar alguém, dizer palavras injuriosas a alguém. to call the roll fazer a chamada (de alunos, soldados, etc.). to call the shots coll ser responsável, mandar. to call to account pedir explicações, pedir contas. to call to mind trazer à lembrança, recordar-se. to call up 1 mandar subir. 2 evocar, trazer à lembrança, lembrar, recordar. 3 telefonar. 4 citar, intimar. 5 instigar fazer falar. 6 fazer entrar em ação ou discussão. 7 Comp instruir o computador para apresentar informação. 8 exigir pagamento de. to call upon 1 recorrer a, apelar para, rogar a. I called upon him for advice / fui pedir-lhe um conselho. 2 visitar, ir ver alguém. to give someone a call chamar, telefonar a alguém. to have first call ter prioridade. he has first call on his daughter’s time / ele tem prioridade no horário (tempo) da sua filha.

Nom masculin (pointe de terre) cabo masculino

nautique rumo masculino

mettre le cap sur tomar o rumo de, rumar a

* * *

Nom masculin

abréviation de Certificat d'aptitude professionnelle diploma concedido aos alunos que optam pela via profissional

Verbe transitif (étudier) aprender

(nouvelle) saber de

apprendre quelque chose à quelqu’un (discipline) ensinar algo a alguém

(nouvelle) informar alguém de algo

apprendre à faire quelque chose aprender a fazer algo

* * *

apprendre apʀɑ̃dʀ]

1 ( ser informado) saber

saber da notícia pelos jornais

2 ( instrução) aprender; estudar

passo a vida a aprender

3 ( participar) informar; comunicar

4 ( instruir) ensinar; explicar

o professor ensina inglês aos alunos

aprender-se; fixar na memória

uma língua não se aprende em alguns meses

Nom masculin caderno masculino

cahier de brouillon caderno de rascunho

cahier de textes caderno onde os alunos da escola primária anotam os trabalhos de casa

* * *

cahier kaje]

1 (escola) caderno

escrever num caderno

2 (em revista) caderno

3 TIPOGRAFIA caderno

◆ cahier à spirale

caderno de espiral

◆ cahier de brouillon

caderno de rascunho, sebenta

◆ DIREITO cahier des charges

caderno de encargos

chuchoterie ʃyʃɔtʀi]

coloquial cochichada; segredinhos m.

o professor separa os dois alunos do fundo da sala, devido ao permanente cochichar

Nom féminin (groupe d'élèves) turma feminino

(salle) sala feminino (de aula)

(en train, élégance) classe feminino

aller en classe ir para as aulas

première classe primeira classe

classe affaires classe executiva

classe de mer colônia escolar na praia

classe de neige colônia escolar na montanha

classe touriste classe econômica

classe verte colônia escolar no campo

* * *

classe klas]

1 ( grupo) classe

são da mesma classe social

2 (escola) aula

dar aula

sala de aula

estadia na montanha de um grupo de alunos

3 (escola) turma

é o melhor aluno da turma

4 ( categoria) classe

viajar em primeira classe

5 (valor) classe

qualidade

ter classe

um espectáculo de qualidade

classe-poubelle klɑspubɛl]

Nom masculin depósito masculino de lixo

* * *

dépotoir depɔtwaʀ]

1 lixeira f.

2 fábrica f. de tratamento de efluentes

3 coloquial depósito

lugar onde ficam os indesejados

turma de alunos problemáticos

Verbe intransitif

1. (pour décrire, indiquer l'origine) ser

il est très sympa ele é muito simpático

je suis architecte eu sou arquiteto

d'où êtes-vous? de onde são vocês?

2. (pour désigner une situation, un état) estar

nous serons à Naples/à la maison à partir de demain estaremos em Nápoles/em casa a partir de amanhã

être content/en forme estar contente/em forma

3. (pour donner la date)

quel jour sommes-nous? que dia é hoje?

c'est jeudi é quinta-feira

nous sommes le 26 août 1995 estamos no dia 26 de agosto de 1995

4. (aller)

j'ai été trois fois en écosse estive três vezes na Escócia

5. (pour exprimer l'appartenance)

être à quelqu’un ser de alguém

cette voiture est à toi? este carro é seu?

c'est à Daniel é do Daniel

Verbe impersonnel

1. (pour désigner le moment)

il est 8 h são oito horas

il est tard é tarde

2. (avec un adjectif ou un participe passé)

il est difficile de savoir si … é difícil saber se …

il est recommandé de réserver à l'avance é recomendável reservar com antecedência

Verbe auxiliaire

1. (pour former le passé composé)

nous sommes partis hier partimos ontem

je suis née en 1976 nasci em 1976

tu t'es coiffé? você se penteou?

2. (pour former le passif) ser

le train a été retardé o trem foi retardado

Nom masculin (créature) ser masculino

être humain ser humano

* * *

être ɛtʀ]

1 ( existir) ser

ser francês

a terra é redonda

maneira de ser

o meu filho é moreno

2 ( encontrar-se algures) estar

os alunos estão em aulas

o carro está na garagem

3 (tempo) ser

é tarde/cedo

que horas são?

4 ( sentir-se) estar

estou bem nesta sala; sinto-me bem nesta sala

como é que estás, hoje de manhã?; como é que te sentes, hoje de manhã?

5 (possessão) ser

esta bicicleta é minha

vou tratar de si dentro de momentos

6 (evolução) estar; ir

está de chuva; vai chover

7 (necessidade) ser preciso

é preciso voltar a fazer esta tradução

8 (proveniência) ser

de onde é?

D. Juan é uma comédia de Molière

9 (matéria) ser

esta casa é de pedra

10 [na 3.^a pes. do sing.] ser

era uma vez

não é nada disto

1 ser; ente

os seres vivos

os seres humanos

2 pessoa f.; indivíduo

é um indivíduo esquisito!

◆ ce n'est pas que

não é porque

◆ c'est à qui

é a quem

◆ en être à

estar a

◆ être ailleurs

estar distraído, ter o pensamento noutro sítio

◆ être après quelqu'un

andar sempre atrás, importunar

◆ être bien dans sa peau

sentir-se bem consigo mesmo

◆ être bien ça

ser isso mesmo

◆ être de

ser próprio de

◆ être en forme

estar em forma

◆ être pour

ser a favor de

◆ être question de

tratar-se de

◆ être sur le point de

estar no ponto de

◆ ne plus savoir où l'on en est

jà não saber a quantas anda

◆ n'y être pour rien

não ter nada com isso

◆ vous n'y êtes pas du tout

não está a entender nada

◆ y être

entender

Verbe transitif exercer

(voix, mémoire) exercitar

s'exercer

Verbe pronominal exercitar-se

s'exercer à faire quelque chose exercitar-se para fazer algo

* * *

exercer ɛgzɛʀse]

1 ( desempenhar) exercer

praticar

exercer uma profissão

este médico pratica acupunctura

2 (poder, influência) exercer ( sobre, sur)

ele exerce a sua influência sobre os mais fracos

3 ( fazer treino) treinar; exercitar

o professor treina os alunos a falar em francês

( aperfeiçoar-se) exercitar-se

Verbe transitif apontar

Verbe intransitif marcar o ponto

* * *

pointer¹ pwɛ̃te]

1 ( indicar) apontar

apontar o dedo

apontar a arma para a porta

2 (marcar com pontos) apontar

a professora aponta o nome dos seus alunos

3 ( afiar) aguçar

aguçar um lápis

4 (trabalho) marcar o ponto

5 ( despontar) aparecer

coloquial chegar

pointer², pointeur pwɛ̃tœʀ]

(raça de cão) perdigueiro

Adjectif (travail) preparatório(ria)

(classe) que visa preparar os alunos para o ingresso nas escolas superiores francesas

* * *

préparatoire pʀepaʀatwaʀ]

preparatório

Nom féminin rentrée (d'argent) entrada feminino (de dinheiro)

rentrée (des classes) início masculino das aulas

* * *

rentrée ʀɑ̃tʀe]

1 (ano escolar) começo m. das aulas

2 (trimestre) início m.

3 (turistas, alunos) regresso m.

4 (político, artista, desportista) reaparição

regresso m.

regressar

5 (instituição) reabertura

6 ECONOMIA (dinheiro) receita

Verbe intransitif (aux être)

(entrer) entrar

(chez soi) regressar

(être contenu) caber

rentrer dedans dar uma bronca

Verbe transitif (aux avoir) meter

(dans la maison) entrar

rentrer dans chocar com

rentrer le ventre meter a barriga para dentro

* * *

rentrer ʀɑ̃tʀe]

1 (pessoa) regressar

voltar

voltar para o quarto

voltar de um passeio

2 (objecto, animal) recolher

guardar

guardar o carro na garagem

3 inserir-se

inserir-se numa categoria

4 entrar

encaixar-se

meter algo na cabeça de alguém

5 (dinheiro) recuperar

6 (alunos) regressar às aulas

7 (chave) meter

8 (lágrimas, raiva) conter

Verbe transitif saquear

* * *

saccager sakaʒe]

1 (casa, região) saquear; pilhar

os bandidos pilharam a vila

2 ( devastar) destruir

alguns alunos revoltados destruíram a escola

Adjectif (crime, affaire) sórdido(da)

* * *

sordide sɔʀdid]

1 sórdido

(habitação, rua, quarteirão) imundo

tenho alunos que habitam pardieiros imundos

2 (egoísmo, avareza) sórdido; mesquinho

o meu primo é de uma avareza mesquinha