-
1 ajuster
vt.1. нала́живать/нала́дить, регули́ровать/от=;ajuster un mécanisme — нала́дить <отрегули́ровать> механи́зм
2. (monter) подгоня́ть/подогна́ть ◄-гоню́, -'иг, -ла►; соединя́ть/соедини́ть; приде́лывать/приде́лать (fixer);ajuster un manche à un balai — приде́лать па́лку к метле́ajuster les différentes parties d'un robinet — подогна́ть разли́чные дета́ли кра́на [друг к дру́гу];
3. (adapter) пригоня́ть/пригна́ть, подгоня́ть;ajuster les faits à la théorie — подгоня́ть фа́кты к тео́рииajustez ce veston à ma taille — подгони́те э́ту ку́ртку по мое́й фигу́ре;
4. (mettre en ordre) поправля́ть/ попра́вить;ajuster sa coiffure (sa cravate) — попра́вить причёску (га́лстук)
5. (tir) це́литься, прице́ливаться/прице́литься (в + A);ajuster un lièvre — це́литься в за́йца
■ pp. et adj.- ajusté -
2 ajuster
vt1) пригонять, подгонять (напр., одежду), прилаживать; соединять (отдельные части между собой); юстировать, выверять, (от)регулировать3) поправлять (одежду, причёску)4) настраивать (муз. инструмент)5) целить, прицеливаться; наводить на цельajuster un tir — корректировать стрельбу; прицеливатьсяajuster un lièvre — целиться в зайца6) подбирать ( мелодию к словам)7) перен. приспосабливать, подгонять (напр., факты к теории)• -
3 ajuster
v -
4 ajuster à
гл.общ. подгонять под (Il est possible d'ajuster la courbe théorique à la courbe expérimentale.) -
5 ajuster
1. подгонять, пригонять; юстировать; регулировать; выверять 2. устанавливать, монтировать, собирать -
6 ajuster
подгонять, пригонять; юстировать; регулировать; выверять -
7 ajuster
пригонять, юстировать, выверять, налаживать -
8 ajuster
-
9 ajuster
гл.1) общ. (от) регулировать, выверить, прилаживать, прицеливаться, юстировать, подгонять (напр., одежду), наводить на цель, соединить (отдельные части между собой), пригонять, целить, собирать (машину), подбирать (мелодию к словам), настраивать (муз. инструмент), поправлять (одежду, причёску)2) перен. подгонять (напр., факты к теории), приспосабливать3) тех. выравнивать, проводить пристрелку, корректировать (стрельбу), наводить в цель4) фин. выверять, выравнивать5) метал. выверять, налаживать, регулировать, устанавливать6) выч. корректировать7) маш. монтировать -
10 ajuster
наладить -
11 ajuster
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > ajuster
-
12 ajuster l'échine à qn
разг.(ajuster [или caresser, frotter, rompre] l'échine à qn)поколотить кого-либо, намять бока кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > ajuster l'échine à qn
-
13 ajuster les objectifs aux possibilités
Le dictionnaire commercial Français-Russe > ajuster les objectifs aux possibilités
-
14 ajuster un prix
-
15 ajuster le change
-
16 ajuster avec des agrafes
гл.общ. пристегнуть крючкамиФранцузско-русский универсальный словарь > ajuster avec des agrafes
-
17 ajuster l'outil
гл. -
18 ajuster l'équilibre
гл.Французско-русский универсальный словарь > ajuster l'équilibre
-
19 ajuster le tir
гл.общ. подправить, уточнить линию поведения -
20 ajuster les objectifs aux possibilités
гл.коммер. увязывать цели с возможностямиФранцузско-русский универсальный словарь > ajuster les objectifs aux possibilités
См. также в других словарях:
ajuster — [ aʒyste ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de 1. a et juste 1 ♦ Mettre aux dimensions convenables, rendre conforme à un étalon. ⇒ régler. Ajuster les rênes, les étriers. Ajuster une pièce mécanique, les flans des monnaies. Ajuster un tir, un… … Encyclopédie Universelle
ajuster — AJUSTER. v. a. Rendre un poids ou une mesure juste. Ajuster une mesure sur l étalon. ajuster un boisseau, un minot, une balance, sur l étalon. f♛/b] Il signifie aussi, Accommoder une chose, en sorte qu elle convienne à une autre, et qu elle y… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ajuster — Ajuster. v. act. (On l escrivoit autrefois Adjuster.) Rendre un poids ou une mesure juste. Ajuster une mesure sur l estalon. ajuster un boisseau, un minet. ajuster une balance. Il signifie aussi proprement, Approprier une chose à une autre.… … Dictionnaire de l'Académie française
AJUSTER — v. a. Rendre un poids ou une mesure juste, conforme à l étalon. Ajuster un poids, une mesure sur l étalon. Ajuster un boisseau, un litre sur l étalon. On dit de même, Ajuster une pièce de monnaie, Faire qu elle ait exactement le poids légal ; et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AJUSTER — v. tr. Accommoder une chose, en sorte qu’elle s’adapte à une autre. Ajuster un châssis à une fenêtre, un couvercle à une boîte. Ajuster une vis à un écrou, une clef à une serrure. Une chose s’ajuste bien, ne s’ajuste pas bien à une autre, avec… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ajuster — (a ju sté) v. a. 1° Rendre conforme à, rendre juste. Il ajuste la balance. Ajuster une pièce de monnaie. 2° Accommoder une chose en sorte qu elle s adapte à une autre. Vous ajusterez ce manche à la bêche. • Bien qu au moins mal qu il pût,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ajuster — vt. , placer ajuster très exactement // comme il faut : AJUSTÂ (Albanais 001, Annecy, Thônes, Villards Thônes), ajustâr (Ste Foy), ajustêr (Montricher) ; fére plyakâ <faire plaquer> (001). A1) s ajuster, allait ensemble, s emboîter (les uns … Dictionnaire Français-Savoyard
Ajuster les rênes — ● Ajuster les rênes les raccourcir pour prendre un contact léger avec la bouche du cheval … Encyclopédie Universelle
Ajuster les étriers — ● Ajuster les étriers régler la longueur des étrivières … Encyclopédie Universelle
Ajuster son coup, son tir — ● Ajuster son coup, son tir le régler de manière à atteindre son but … Encyclopédie Universelle
ajuster une femme — La baiser, ce qui est ajuster le membre viril dans son vagin avec la raideur d’une flèche lancée d’une main sûre … Dictionnaire Érotique moderne