-
21 Effizienz
Effizienz f GEN efficiency* * *f < Geschäft> efficiency* * *Effizienz, operative
operational effectiveness;
• Effizienz des Mitteleinsatzes cost effectiveness;
• Effizienzbeurteilung efficiency evaluation;
• Effizienzverordnung (Agrarpolitik, EU) efficiency regulation. -
22 Einlagerung
Einlagerung f 1. IND storage, warehousing; 2. LOGIS storage* * ** * *Einlagerung
storage, storing, stockpiling;
• Einlagerung von Durchgangsgütern transit warehousing (US);
• Einlagerung von Erzeugnissen zur Stützung der Kurse (Agrarpolitik) storage of products to support the prices;
• Einlagerung unter Zollverschluss bonding, warehousing (US). -
23 gemeinsam
gemeinsam I adj 1. GEN collective, common, joint; collaborative (Gemeinschaftsaktivitäten); 2. PERS joint collaborative, cooperative (Projekt) gemeinsam II adv GEN collectively • gemeinsam arbeiten mit GEN work in tandem with • gemeinsam benutzen COMP share • gemeinsam haften GEN be jointly liable • gemeinsam mit GEN in association with • gemeinsam tragen BANK mutualize (losses) (Verluste)* * *adj 1. < Geschäft> collective, common, joint, Gemeinschaftsaktivitäten collaborative; 2. < Person> joint Projekt collaborative, cooperative ■ unter die gemeinsame Marktordnung fallende Agrargüter npl <Vw> CAP goodsadv < Geschäft> collectively ■ gemeinsam arbeiten mit < Geschäft> work in tandem with ■ gemeinsam benutzen < Comp> share* * *gemeinsam
joint and several, joint[ly], [in] common, general, combined, collective, mutual;
• gemeinsam besitzen to be joint owners, to hold in common;
• Haus gemeinsam besitzen to own a house jointly;
• gemeinsam haften to be jointly and severally liable;
• gemeinsam handeln to act in concert with s. o., to take joint action;
• gemeinsamer Agrarfonds (EU) Common Agricultural Fund;
• gemeinsame Agrarpolitik (GAP) common agricultural policy (CAP);
• gemeinsame Anmelder joint applicants;
• gemeinsame Anschaffungen jointly acquired property;
• gemeinsamer Ausschuss joint committee;
• gemeinsames Benutzungsrecht right of common;
• gemeinsamer Betrieb joint operation (working);
• gemeinsamer Einkauf joint purchase;
• gemeinsames Einkommen (Eheleute) combined income;
• gemeinsame Erfindung joint invention;
• gemeinsame Erklärung (pol.) joint statement;
• gemeinsamer Fonds joint stock, community fund;
• gemeinsames Forschungsunternehmen joint research;
• gemeinsame Gefahr (Havarie) common danger (peril);
• gemeinsames Gesundheitsprogramm verschiedener Unternehmen cooperative health plan;
• gemeinsamer Gläubiger joint creditor;
• gemeinsame Haftung joint [and several] liability;
• gemeinsame Interessen mutual (common) interests;
• gemeinsame Interessen haben to have interests in common;
• gemeinsame Kasse common purse;
• gemeinsame Kasse machen to put one’s funds in common;
• gemeinsames Konto joint (participation) account;
• gemeinsame Leitung joint management;
• gemeinsamer Markt Common Market;
• dem gemeinsamen Markt beitreten to joint the Common Market;
• gemeinsame Maßnahmen concerted action;
• gemeinsame Nutzung und Ausarbeitung neuer Technologien pooling of technology;
• gemeinsames Patent joint patent;
• auf gemeinsame Rechnung on joint account;
• gemeinsame Schritte unternehmen to take joint action;
• gemeinsame Schuld joint debt;
• gemeinsamer Schuldner joint debtor;
• gemeinsames Stellenvermittlungsbüro joint hiring hall (US);
• gemeinsame Steuererklärung joint tax return;
• gemeinsames Unternehmen joint adventure;
• gemeinsames Vermögen joint property;
• gemeinsame Versammlung (Europäische Währungseinheit) Common Assembly;
• gemeinsamer Vertreter joint agent;
• gemeinsames Vorgehen joint (concerted, combined) action;
• gemeinsamer Warenbezug cooperative buying;
• gemeinsame Werbestrategie coordinated advertising;
• gemeinsamer Zolltarif Common Customs Tariff (CCT). -
24 schwankend
schwankend adj 1. BÖRSE erratic; 2. GEN unsteady; 3. WIWI volatile* * ** * *schwankend
(Börse) irregular, fluctuating, unsettled, unstable, floating, wide, uneven, (Markt) variable, unsteady, (unbeständig) fickle, unstable;
• schwankende Agrarpolitik teetering agricultural policy;
• mit schwankendem Ertrag with variable yield;
• schwankende Kurse fluctuating quotations (rates);
• schwankende Lohnabzüge variable deductions;
• schwankende Normen variable standards;
• schwankende Preise fluctuating (varying) prices;
• schwankende Produktionsziffern unsteady output. -
25 CAP
-
26 GAP
<->[ge:ʔa:ˈpe:] -
27 Anschlussregelung
Anschlussregelung
(Agrarpolitik, EU) supplementary arrangement -
28 Beihilfe zum Ausgleich naturbedingter Nachteile
Beihilfe zum Ausgleich naturbedingter Nachteile
(Agrarpolitik, EU) subsidy to compensate for natural handicapsBusiness german-english dictionary > Beihilfe zum Ausgleich naturbedingter Nachteile
-
29 Effizienzverordnung
Effizienzverordnung
(Agrarpolitik, EU) efficiency regulation. -
30 Einlagerung von Erzeugnissen zur Stützung der Kurse
Einlagerung von Erzeugnissen zur Stützung der Kurse
(Agrarpolitik) storage of products to support the pricesBusiness german-english dictionary > Einlagerung von Erzeugnissen zur Stützung der Kurse
-
31 Erzeugnisse zur Stützung der Kurse ankaufen
Erzeugnisse zur Stützung der Kurse ankaufen
(Agrarpolitik) to purchase products to support the pricesBusiness german-english dictionary > Erzeugnisse zur Stützung der Kurse ankaufen
-
32 Flächendruck
Flächendruck
relief printing;
• Flächeneinheit square unit;
• Flächengesteller (Anzeige) owner of a site;
• Flächenklassifikation site classification;
• Flächenmaß square measure;
• Flächennutzung land development;
• Flächennutzungsplan [etwa] structure plan (Br.), development (local, US) plan, zoning ordinances, plan for zoning, land use planning;
• Flächennutzungsplan ändern to rezone;
• Flächennutzungsplan aufstellen to plan a city, to zone;
• Flächennutzungsplanung sectoral and spatial planning;
• Flächenproduktivität output per unit area;
• Flächenstichprobe (Statistik) area sample;
• Flächenstilllegung set-aside;
• Flächenstilllegungsprogramm (Agrarpolitik, EU) land set-aside program(me);
• nicht in den Flächentarifvertrag eingebunden sein not to be a party to the collective wage agreement;
• Flächenwünsche (Ausstellung) space required. -
33 Flächenstilllegungsprogramm
Flächenstilllegungsprogramm
(Agrarpolitik, EU) land set-aside program(me)Business german-english dictionary > Flächenstilllegungsprogramm
-
34 Förderungszeitraum
Förderungszeitraum
(Agrarpolitik, EU) aid period. -
35 Milchgarantiemengenregelung
Milchgarantiemengenregelung
(Agrarpolitik, EU) guaranteed quantities arrangement for milkBusiness german-english dictionary > Milchgarantiemengenregelung
-
36 ankaufen
ankaufen
to purchase [land], to buy, to acquire;
• sich ankaufen to settle;
• Erzeugnisse zur Stützung der Kurse ankaufen (Agrarpolitik) to purchase products to support the prices;
• Wechsel ankaufen to discount a bill. -
37 Milch
Milch, den behördlichen Vorschriften entsprechende
certified milk;
• kondensierte Milch condensed (evaporated) milk;
• pasteurisierte Milch attested milk;
• Milchertrag milk yield;
• Milchgarantiemengenregelung (Agrarpolitik, EU) guaranteed quantities arrangement for milk;
• Milchgeschäft milkshop, dairy;
• Milchgutschein milk token;
• Milchkuh dairy cow;
• Milchmädchenrechnung overoptimistic estimate;
• Milchproduktion milk output;
• Milchrasse dairy breed;
• Milchstützungspreis milk support price;
• Milchüberschüsse surplus milk;
• Milchvieh dairy [cattle];
• Milchviehbetrieb dairy farm;
• Milchwirtschaft dairy [farm (farming, industry)], milk industry. -
38 den behördlichen Vorschriften entsprechende
Milch, den behördlichen Vorschriften entsprechende
certified milk;
• kondensierte Milch condensed (evaporated) milk;
• pasteurisierte Milch attested milk;
• Milchertrag milk yield;
• Milchgarantiemengenregelung (Agrarpolitik, EU) guaranteed quantities arrangement for milk;
• Milchgeschäft milkshop, dairy;
• Milchgutschein milk token;
• Milchkuh dairy cow;
• Milchmädchenrechnung overoptimistic estimate;
• Milchproduktion milk output;
• Milchrasse dairy breed;
• Milchstützungspreis milk support price;
• Milchüberschüsse surplus milk;
• Milchvieh dairy [cattle];
• Milchviehbetrieb dairy farm;
• Milchwirtschaft dairy [farm (farming, industry)], milk industry.Business german-english dictionary > den behördlichen Vorschriften entsprechende
-
39 investive Förderung
investive Förderung
(Agrarpolitik, EU) investment aid -
40 operative
Effizienz, operative
operational effectiveness;
• Effizienz des Mitteleinsatzes cost effectiveness;
• Effizienzbeurteilung efficiency evaluation;
• Effizienzverordnung (Agrarpolitik, EU) efficiency regulation.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Agrarpolitik — Agrarpolitik, das Verhalten der staatlichen Gesetzgebung und Verwaltung in Bezug auf den landwirtschaftlichen Boden und den ländlichen Grundbesitz, s. Landwirtschaftspolitik … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Agrarpolitik — Ag|rar|po|li|tik 〈f.; ; unz.〉 Maßnahmen zur Förderung der Landwirtschaft * * * Ag|rar|po|li|tik, die: Gesamtheit der staatlichen Maßnahmen zur Regelung u. Förderung der Landwirtschaft. * * * Agrarpolitik, die Gesamtheit der Maßnahmen, die der… … Universal-Lexikon
Agrarpolitik — Die Agrarpolitik ist ein Teilbereich der allgemeinen Wirtschafts und Gesellschaftspolitik, der schwerpunktmäßig auf die Landwirtschaft und die mit ihr verbundenen Wirtschaftsbereiche und Bevölkerungsgruppen ausgerichtet ist. Agrarpolitik kann… … Deutsch Wikipedia
Agrarpolitik — die Agrarpolitik, en (Mittelstufe) Politik, die auf die Landwirtschaft ausgerichtet ist Beispiel: Die Regierung will die Richtung in der Agrarpolitik ändern … Extremes Deutsch
Agrarpolitik: Grundlagen — Die Bedeutung der Landwirtschaft als Wirtschaftszweig ist in Deutschland und vielen anderen Industrieländern nur noch gering. 1997 arbeiteten lediglich 2,5 % der deutschen Erwerbstätigen in diesem Sektor. Der Anteil an der Bruttowertschöpfung… … Universal-Lexikon
Agrarpolitik der Europäischen Union — Die Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) ist ein Politikbereich der Europäischen Union. Sie beruht auf zwei sogenannten Säulen: den gemeinsamen Marktordnungen und der Entwicklung des ländlichen Raums. Zuständig für die Rechtsetzung im Bereich der GAP… … Deutsch Wikipedia
Agrarpolitik in Deutschland — Die Agrarpolitik in Deutschland bestimmt die Rahmenbedingungen der Landwirtschaft in Deutschland. Sie ist Teil der Gemeinsamen Agrarpolitik der Europäischen Union. Entscheidende Politikbereiche werden von der EU gestaltet und nur mehr auf… … Deutsch Wikipedia
Agrarpolitik — Ag·ra̲r·po·li·tik die; eine Politik, die die Gestaltung und Förderung der Landwirtschaft zum Ziel hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Agrarpolitik — ◆ A|grar|po|li|tik 〈f.; Gen.: ; Pl.: unz.〉 Maßnahmen zur Förderung der Landwirtschaft ◆ Die Buchstabenfolge a|gr… kann auch ag|r… getrennt werden. Davon ausgenommen sind Zusammensetzungen, in denen die fremdsprachigen bzw. sprachhistorischen… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Agrarpolitik — 1. Begriff: Teilgebiet der Agrarökonomik, dessen Erkenntnisgegenstand das politische Handeln im Agrarbereich ist. Zu den Aufgaben der wissenschaftlichen A. gehört es, agrarpolitisches Handeln zu beschreiben, zu erklären und dessen Wirkungen zu… … Lexikon der Economics
Agrarpolitik — Agrar|po|li|tik die; : Gesamtheit der Maßnahmen zur Förderung der Landwirtschaft … Das große Fremdwörterbuch