-
61 укрупнить
agrandir vt, élargir vt -
62 oprekken
agrandir, amplifier -
63 uitleggen
agrandir, allonger, amplifier, développer, expliquer, interpréter, prolonger -
64 verruimen
agrandir, amplifier -
65 verwijden
agrandir, amplifier -
66 ingrandire
ingrandire v. ( ingrandìsco, ingrandìsci) I. tr. 1. agrandir: ingrandire un'ala del palazzo agrandir une aile de la maison. 2. ( espandere) agrandir, étendre. 3. ( fig) ( esagerare) exagérer, grossir. 4. ( Ott) grandir, grossir. 5. ( Fot) agrandir. II. intr. (aus. essere) ( aumentare) croître (aus. avoir), augmenter (aus. avoir). III. prnl. ingrandirsi 1. s'agrandir. 2. (crescere, aumentare) s'accroître, s'agrandir: questa industria si è molto ingrandita cette entreprise s'est beaucoup agrandie. 3. ( espandersi) s'agrandir, s'étendre. -
67 expand
expand [ɪk'spænd](a) (empire, army, staff) agrandir; (company, business) agrandir, développer; (chest, muscles, ideas) développer; (knowledge, influence) élargir, étendre; Physics & Building industry dilater;∎ it's an idea that could easily be expanded into a novel c'est une idée qu'on pourrait facilement développer pour en faire un roman;∎ the police force is to be expanded les effectifs de la police doivent être augmentés;∎ to expand a company into a multinational agrandir une société pour en faire une multinationale(a) (empire, army, staff) s'agrandir; (company, business) s'agrandir, se développer; (chest, muscles, market) se développer; (knowledge, influence) s'étendre, s'élargir; (gas, metal) se dilater; (volume of traffic) augmenter; (in business) se développer, s'agrandir;∎ we are looking to expand into the cosmetics industry nous envisageons de nous diversifier en nous lançant dans l'industrie des cosmétiques(b) (talk, write at greater length) préciser sa pensée;∎ could you expand? est-ce que vous pourriez préciser ce que vous voulez dire par là?(talk, write at greater length about) développer;∎ in the next chapter I shall expand further on these ideas je développerai ces idées ou je m'étendrai davantage sur ces idées au chapitre suivant -
68 ampliar
am.pli.ar[ãpli‘ar] vt agrandir, augmenter, allonger, élargir, étendre.* * *[ãmpli`a(x)]Verbo transitivo (fotografia) agrandir* * *verbomandar ampliar a casafaire agrandir sa maison -
69 extendo
extendo, ĕre, tendi, tensum (tentum) - tr. - [st2]1 [-] étendre, allonger, élargir, agrandir, étaler, déployer (au pr. et au fig.). [st2]2 [-] étendre à terre, coucher, renverser, terrasser. [st2]3 [-] étendre (en parl. de la durée), prolonger, reculer; passer en entier. [st2]4 [-] au fig. étendre, augmenter, agrandir, accroître. [st2]5 [-] étendre à, attribuer par extension, comprendre dans. - se extendere magnis itineribus, Caes. BC. 3, 77: se lancer dans de longues étapes, forcer les étapes. - rami se extendunt, Virg.: les branches s'étendent. - extendere pugnam, Liv. 27, 2, 6: prolonger le combat. - pretium extendere, Just.: hausser le prix.* * *extendo, ĕre, tendi, tensum (tentum) - tr. - [st2]1 [-] étendre, allonger, élargir, agrandir, étaler, déployer (au pr. et au fig.). [st2]2 [-] étendre à terre, coucher, renverser, terrasser. [st2]3 [-] étendre (en parl. de la durée), prolonger, reculer; passer en entier. [st2]4 [-] au fig. étendre, augmenter, agrandir, accroître. [st2]5 [-] étendre à, attribuer par extension, comprendre dans. - se extendere magnis itineribus, Caes. BC. 3, 77: se lancer dans de longues étapes, forcer les étapes. - rami se extendunt, Virg.: les branches s'étendent. - extendere pugnam, Liv. 27, 2, 6: prolonger le combat. - pretium extendere, Just.: hausser le prix.* * *Extendo, extendis, extendi, extentum et extensum, extendere. Columel. Estendre.\Extendere in proceritatem. Colum. Estendre en long.\Extenditur in maiorem partem noctis subsolanus. Plin. Dure, Continue de venter, Persevere.\Ibi suam aetatem extendebant, non in latebrosis locis. Plaut. Employoyent leur temps et aage.\AEuum extendere. Silius. Prolonger l'aage, Vivre long temps.\Agros. Horat. Acquerir grande estendue et quantité de terres.\Extendere amplitudinem dicitur lacus. Plin. S'aggrandir.\Consulatum. Plin. iunior. Prolonger.\Curas extendere in annum venientem. Virg. Differer, Remettre.\Extendere dies et Contrahere, contraria. Sene. Alonger.\Famam factis. Virgil. Aggrandir et estendre son bruit.\Iter. Liu. Haster son chemin, Se haster d'aller, Faire grandes journees.\Preces. Plin. iunior. User de longues prieres, Prier plus longuement.\Extendere pugnam in longum spatium. Liu. Prolonger, Differer.\Rura longa extendere. Lucan. Posseder grande estendue de terre.\Extendere se magnis itineribus. Caesar. S'advancer et marcher à grandes journees.\In Africam quoque spem extenderunt. Liu. Ils eurent esperance d'aller jusques en Afrique.\Extendere se supra vires. Liu. Faire plus qu'on ne peult.\Extendere omnes imperii vires. Liu. Employer. -
70 allonger
allonger [alɔ̃ʒe]➭ TABLE 31. transitive verba. [+ vêtement] to lengthen (de by ) ; (en défaisant l'ourlet) to let down ; [+ délai, durée] to extendb. [+ bras, jambe] to stretch outc. [+ somme] (inf!) to fork out (inf)• il lui a allongé une claque/un coup de poing he slapped/punched himd. [+ sauce] to thin down2. intransitive verb[jours] to get longer3. reflexive verba. ( = devenir plus long) to get longer ; [enfant] to grow tallerb. ( = s'étendre) to lie down* * *alɔ̃ʒe
1.
1) ( coucher) to lay [somebody] down2) ( agrandir) to lengthen [robe, rideau] (de by); to extend [liste, vacances] (de by); to prolong [espérance de vie] (de by)3) ( étirer) to stretch [something] out [bras]4) ( diluer) to water [something] down [café, vin]5) (colloq) ( dans un combat) to floor (colloq) [adversaire]
2.
verbe intransitif [jours] to lengthen
3.
s'allonger verbe pronominal1) ( pour se reposer) to lie down; ( s'étirer) to stretch out2) ( s'agrandir) to get longer* * *alɔ̃ʒe vt1) (dans l'espace ou dans le temps) to lengthen, to make longer2) (= étendre) [bras, jambe] to stretch out3) (= diluer) [sauce] to thin, to make go further* * *allonger verb table: mangerA vtr1 ( coucher) to lay [sb] down;2 ( agrandir) to lengthen [robe, rideau] (de by); to extend [itinéraire, liste, vacances] (de by); to prolong [espérance de vie] (de by); allonger le visage de qn to make sb's face look longer; allonger la silhouette de qn to make sb look slimmer; allonger le pas to quicken one's step;3 ( étirer) to stretch [sth] out [bras, cou, jambes]; allonge tes jambes sur le canapé stretch your legs out on the sofa; elle avait les jambes allongées her legs were stretched out;5 ○( dans un combat) to floor○ [adversaire, personne];6 ○( donner) allonger 200 euros to give 200 euros; 200 euros, allez, allonge! 200 euros, go on, hand them over!; allonger un coup de poing à qn to throw a punch at sb.B vi [jours] to lengthen.C s'allonger vpr1 (pour se reposer, dormir) to lie down; ( s'étirer) to stretch out; allongé sur son lit/le dos lying on his bed/his back;3 ( s'agrandir) [liste, délais] to get longer; ta silhouette s'allonge you look slimmer; leur pas s'allonge they are quickening their step.[alɔ̃ʒe] verbe transitif2. [étirer - bras, jambe] to stretch out (separable)3. [coucher - blessé, malade] to lay down (separable)cette fois-ci, il a fallu qu'il les allonge this time he had to cough up ou to fork out5. CUISINE6. ÉQUITATION [allure] to lengthen————————[alɔ̃ʒe] verbe intransitifles jours allongent the days are drawing out ou getting longer————————s'allonger verbe pronominal intransitif1. [se coucher] to stretch outil/le chien s'allongea sur le tapis he/the dog stretched out on the rug2. [se prolonger - visite, récit] to drag on ; [ - vie, période] to become longer3. [se renfrogner] -
71 dilater
dilater [dilate]➭ TABLE 11. transitive verb[+ pupille, vaisseau] to dilate ; [+ métal, gaz, liquide] to cause to expand2. reflexive verb* * *dilate
1.
verbe transitif ( agrandir) to dilate [orifice, pupille, vaisseau]; to distend [estomac]; Physique to expand [corps, gaz]
2.
se dilater verbe pronominal1) ( s'agrandir) [pupille, vaisseau, orifice] to dilate (de with); [estomac] to be distended2) Physique [corps, gaz] to expand* * *dilate vt[pupille, vaisseau, narines, orifice] to dilate, [estomac] to distend, [gaz, métal] to cause to expand* * *dilater verb table: aimerA vtr2 Phys to expand [corps, gaz].B se dilater vpr1 ( s'agrandir) [pupille, vaisseau, orifice] to dilate (de with); [poumons] to expand; [estomac] to be distended;2 Phys [corps, gaz] to expand; se dilater sous l'effet de la chaleur to expand in the heat.[dilate] verbe transitif3. [élargir - narine, pupille, veine] to dilate ; [ - col de l'utérus] to dilate, to open ; [ - poumons] to expand————————se dilater verbe pronominal intransitif3. [être élargi - narine, pupille, veine] to dilate ; [ - col de l'utérus] to dilate, to open ; [ - poumons] to expand————————se dilater verbe pronominal transitif -
72 vergrößern
fɛr'grøːsərnvagrandir, accroîtrevergrößernvergr75a4e003ö/75a4e003ßern [fε495bc838ɐ̯/495bc838'grø:s3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]1 agrandir; Beispiel: etwas um etwas/auf etwas Akkusativ vergrößern agrandir quelque chose de quelque chose/à quelque chose4 Fotografie agrandir2 (umgangssprachlich: Familienzuwachs bekommen) Beispiel: unsere Nachbarn vergrößern sich la famille de nos voisins s'agranditopt; Beispiel: stark vergrößern grossir énormément -
73 enlarge
enlarge [ɪn'lɑ:dʒ](a) (expand → territory, house, business) agrandir; (→ field of knowledge, group of friends) étendre, élargir; (→ hole) agrandir, élargir; (→ pores) dilater; Medicine (→ organ) hypertrophier(b) Photography agrandir∎ the photo won't enlarge well la photo ne donnera pas un bon agrandissement ou ne rendra pas bien en agrandissement(elaborate on) s'étendre sur, donner des détails sur;∎ would you care to enlarge on that point? est-ce que vous pourriez développer ce point? -
74 увеличить
1) agrandir vt ( расширить); accroître vt, augmenter vt ( количественно)увели́чить число́ уча́стников — augmenter le nombre de participants
увели́чить число́ оборо́тов — augmenter le nombre de tours ( или de révolutions)
2) ( оптическим стеклом) grossir vtувели́чить портре́т фото — agrandir une photographie
* * *vgener. rendre plus grand, agrandir, augmenter -
75 enlarge
enlarge [ɪnˈlα:dʒ]agrandir ; [+ field of knowledge, circle of friends] étendre* * *[ɪn'lɑːdʒ] 1.transitive verb agrandir [space, photograph]; développer [business]; augmenter [capacity]2.1) ( get bigger) [space] s'agrandir; [majority] s'accroître2) [pupil, pores] se dilater; [tonsils] enfler3)3.to enlarge on — s'étendre sur [subject]; développer [idea]
enlarged past participle adjective Medicine [pupil] dilaté; [tonsils, joint] enflé; [heart, liver] hypertrophié -
76 allargare
allargare v. ( allàrgo, allàrghi) I. tr. 1. ( rendere più largo) élargir: allargare la strada élargir la route. 2. (rif. a vestiti, scarpe, guanti e sim.) élargir. 3. (aprire, distanziare) ouvrir, écarter: allargare le braccia écarter les bras. 4. ( fig) ( estendere) élargir, étendre, agrandir: allargare la cerchia delle proprie amicizie élargir le cercle de ses amitiés; allargare il proprio campo di azione élargir son champ d'action; allargare la propria sfera di attività étendre son domaine d'activité; allargare il mercato élargir le marché. 5. (assol.) (Cin,TV) faire un zoom arrière. II. prnl. allargarsi 1. s'élargir: il fiume si allarga prima della diga le fleuve s'élargit avant le barrage. 2. (di gruppo, istituzione) s'élargir, s'agrandir. 3. ( distanziarsi) s'écarter; ( a tavola) s'espacer. 4. ( estendersi) s'étendre: l'epidemia si allarga l'épidémie s'étend; il conflitto si è allargato ai paesi vicini le conflit s'est étendu aux pays voisins. 5. ( colloq) ( trasferirsi in una casa più grande) s'agrandir, aller vivre dans une maison plus grande. 6. ( colloq) ( esagerare) exagérer, pousser: non ti allargare! il ne faut pas exagérer!, il ne faut pas pousser! -
77 ampliare
ampliare v. ( àmplio, àmpli) I. tr. 1. ( ingrandire) agrandir: ampliare una casa agrandir une maison. 2. ( allargare) élargir ( anche fig): ampliare una strada élargir une route; ampliare il dibattito élargir le débat; ampliare il campo d'azione élargir son champ d'action. 3. ( estendere) étendre: ampliare le proprie cognizioni étendre ses propres connaissances; un progetto di ricerca che amplierà le nostre conoscenze sulla malattia un projet de recherche qui étendra nos connaissances de la maladie. 4. ( arricchire) enrichir: ampliare il proprio lessico enrichir son vocabulaire. 5. ( un testo) étoffer. II. prnl. ampliarsi 1. ( ingrandirsi) s'agrandir. 2. ( allargarsi) s'élargir. 3. ( estendersi) s'étendre. 4. ( svilupparsi) se développer. 5. ( arricchirsi) s'enrichir. -
78 expand
∎ to expand a company into a multinational agrandir une société pour en faire une multinationale(of company, business, staff, market) s'agrandir, se développer;∎ the mobile phone sector is continuing to expand le secteur des téléphones portables continue de se développer;∎ we are looking to expand into the cosmetics industry nous envisageons de nous diversifier en nous lançant dans l'industrie des cosmétiques;∎ Texaco expanded into oil production in the later part of last century Texaco s'est lancée dans la production pétrolière à la fin du siècle dernier -
79 uitbreiden
II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [vergroten] étendre♦voorbeelden:zijn kennis uitbreiden • développer ses connaissanceshet onderzoek verder uitbreiden • élargir le champ des rechercheszijn woordenschat uitbreiden • enrichir son vocabulaireeen ziekenhuis uitbreiden • agrandir un hôpitalhet aantal leden uitbreiden tot acht • augmenter le nombre des membres à huitIII 〈wederkerend werkwoord; zich uitbreiden〉1 [groeien] s'étendre -
80 enlarge
A vtr agrandir [space, opening, document, photograph] ; élargir [empire] ; développer [business] ; augmenter [capacity] ; to have a photograph enlarged faire agrandir une photo.B vi3 to enlarge on ( explain) s'étendre sur [subject] ; développer [theory, idea] ; can you enlarge on what has just been said? pouvez-vous développer un peu ce qui vient d'être dit?
См. также в других словарях:
agrandir — [ agrɑ̃dir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1265; de 1. a et grand 1 ♦ Rendre plus grand, plus spacieux en augmentant les dimensions. ⇒ allonger, élargir, étendre, grossir. Agrandir une ouverture. Il cherche à agrandir son domaine. Spécialt… … Encyclopédie Universelle
agrandir — AGRANDIR. v. a. Accroître, rendre plus grand, plus étendu. Agrandir une maison, un jardin. Il a agrandi son parc de tant d arpens. Cette ouverture est trop petite, il la faut agrandir. Ce Prince a fort agrandi ses Etats. f♛/b] Il signifie figur.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
agrandir — Agrandir, voyez Aggrandir … Thresor de la langue françoyse
agrandir — (a gran dir) v. a. 1° Rendre plus grand. Agrandir une maison, la ville. Le chirurgien fut obligé d agrandir la plaie. Agrandir ses terres, ses possessions. Rome agrandissait incessamment son domaine. • Puis je oublier les soins d agrandir… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AGRANDIR — v. a. Accroître, rendre plus grand, plus étendu. Agrandir une maison, un jardin. Il a agrandi son parc de tant d arpents. Cette ouverture est trop petite, il faut l agrandir. Ce prince a fort agrandi ses États. Il signifie figurément, Rendre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AGRANDIR — v. tr. Rendre plus grand. Agrandir une maison, un jardin. Il a agrandi son parc de tant d’hectares. Cette ouverture est trop petite, il faut l’agrandir. Cette ouverture s’est trop agrandie. Ce prince a fort agrandi ses états. Il signifie au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
agrandir — vt. , rendre plus grand : AGRANTI gv.3 (Albanais.001, Villards Thônes), agrandi (Montagny Bozel, Tignes), agrindi (Arvillard). A1) s agrandir, devenir plus grand ; agrandir sa maison, son domaine, sa propriété, son royaume : S AGRANTI (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
agrandir — agrandi regrandir regrandi agrandir; amplifier. Quand lo bòn Dieu gara lei dents, agrandisse lo gosier prov … Diccionari Personau e Evolutiu
s'agrandir — ● s agrandir verbe pronominal Étendre son domaine, son affaire : Un commerçant qui s agrandit. Prendre un logement plus vaste ou agrandir celui qu on occupe … Encyclopédie Universelle
andir — agrandir brandir candir grandir … Dictionnaire des rimes
Livrées SNCF — On appelle livrée la décoration extérieure d un matériel roulant ferroviaire. Elles peuvent être représentative d un service ou d une compagnie. Sommaire 1 Historique des livrées 1.1 Livrée verte ou dit « vert wagon » Couleur historique … Wikipédia en Français