-
1 étirer
étirer [etiʀe]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb* * *etiʀe
1.
verbe transitif ( pour détendre) to stretch
2.
s'étirer verbe pronominal1) [personne] to stretch2) [procession, chemin] to stretch out; [journée] to seem endless* * *etiʀe vt[muscle, peau] to stretch, [tissu, vêtement] to stretch, to stretch out* * *étirer verb table: aimerA vtr2 ( pour détendre) to stretch; étirer les jambes to stretch one's legs out.B s'étirer vpr1 ( pour se détendre) [personne] to stretch;2 ( se déformer) [chandail] to stretch;3 fig [procession, chemin] to stretch out; [journée] to seem endless.[etire] verbe transitif2. [verre, métal] to draw (out)————————s'étirer verbe pronominal intransitif1. [personne, animal] to stretch (out)2. [s'éterniser - journée, récit] to draw out -
2 étirer
[etiʀe]Verbe transitif esticarVerbe pronominal (personne) espreguiçar-se* * *I.étirer etiʀe]verboétirer un élastiqueesticar um elásticoII.les journées s'étirentos dias nunca mais passam -
3 étirer
[etiʀe]Verbe transitif esticarVerbe pronominal (personne) espreguiçar-se* * *[etiʀe]Verbe transitif esticarVerbe pronominal (personne) espreguiçar-se -
4 étirer
étirer [eetieree]1 〈 metaal, huiden, leer〉 (uit)rekken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ 〈 metaal〉 uitsmeden, draadtrekken ⇒ 〈 glas〉 trekken1. v 2. s'étirerv2) uitstrekken -
5 étirer
étirerprotahovattáhnoutvytahovat -
6 étirer
vt. вытя́гивать/вы́тянуть; растя́гивать/растяну́ть ◄-'ет►; прока́тывать/проката́ть métall.; волочи́ть ◄-'ит et -'ит► ipf. seult. (fil defer);étirer du cuir — растя́гивать ко́жу; un banc à étirer — волочи́льный стано́к; étirer ses membres — вы́тянуть <расправля́ть/распра́вить> чле́ны; потя́гиваться/потяну́тьсяétirer du métal — прока́тывать мета́лл;
■ vpr.- s'étirer -
7 étirer
etiʀev1) verlängern, verdünnen2) ( étendre) dehnen, strecken, ziehen, spannen3)étirerétirer [etiʀe] <1>Beispiel: s'étirer1 (s'allonger) sich strecken -
8 étirer
vt., tirer, tendre, étendre, faire tendre, allonger, étaler: ÉTOULYÉ (Albertville.021, Arvillard.228a, Viviers-Lac.226) / -Î (Albanais.001, Annecy.003, Combe-Si.018), étolyî (Thônes.004), étulyé (228b). - E.: Rossée.A1) étirer (un vêtement): étrî vt. (001, Saxel.002).A2) s'étirer, étendre les étirer bras /// jambes, se dégourdir ; s'allonger, grandir ; s'allonger, s'étendre, se coucher, se reposer, s'étaler: S'ÉTOULYÎ vp. (...), s'étolyî (004), s'étoulyé (021,226,228b), s'étulyé (228a) ; s'étrî (001,002), se triyé (228). -
9 étirer
I vt.1. cho‘zmoq, tortib uzaytirmoq, uzatmoq; yoymoq2. prokat qilmoq, yoymoq (metallni)II s'étirer vpr. yozilmoq, ochilmoq, uzatilmoq, cho‘zilmoq; kerilmoq, kerishmoq; s'étirer en bâillant esnab kerishmoq. -
10 étirer
-
11 étirer
v.tr. (de й- et tirer) 1. разтеглям, обтягам, изтеглям; 2. протягам; s'étirer разтеглям се, обтягам се; протягам се, изтягам се. -
12 étirer
v tallonger مدد ['madːada]————————s'étirerv prs'allonger تمدد [ta'madːada]* * *v tallonger مدد ['madːada] -
13 étirer
1) вытягивать, растягивать, тянуть2) мет. протягивать; волочить; вытягивать -
14 étirer
вытягивать; растягивать -
15 étirer
гл.1) общ. растягивать, вытягивать2) тех. платировать кожи, разводить кожи, волочить (проволоку)3) стр. волочить (прутки)4) метал. волочить, протягивать5) кож. фасонировать гольё6) маш. пропускать через ручей, тянуть, прокатывать -
16 étirer le fil
гл.метал. волочить проволоку -
17 étirer un sourire
гл.общ. расплыться в улыбке, растянуть губы в улыбкеФранцузско-русский универсальный словарь > étirer un sourire
-
18 étirer à froid
гл. -
19 étirer
أطالأطولجذبسحبطولمدمطمطلمغط -
20 étirer
См. также в других словарях:
étirer — [ etire ] v. tr. <conjug. : 1> • estirer « amener en tirant » 1250; de é et tirer I ♦ (XVIe) Allonger ou étendre par traction. ⇒ détirer, distendre, élonger. Étirer les métaux (⇒ laminer, tréfiler) , les cuirs et peaux, le verre. Corps qui… … Encyclopédie Universelle
ÉTIRER — v. tr. étendre, allonger. étirer du linge. étirer du fer, du cuivre. étirer du coton. S’ÉTIRER signifie familièrement S’allonger en étendant les membres … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
étirer — (é ti ré) v. a. 1° Terme de métallurgie. Étendre, allonger. Étirer du fer. Faire passer le coton sous les cylindres cannelés. Rendre les peaux d une épaisseur plus uniforme. 2° S étirer, v. réfl. Être étiré. Le fer s étire au moyen d un … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
étirer — vt. , tirer, tendre, étendre, faire tendre, allonger, étaler : ÉTOULYÉ (Albertville.021, Arvillard.228a, Viviers Lac.226) / Î (Albanais.001, Annecy.003, Combe Si.018), étolyî (Thônes.004), étulyé (228b). E. : Rossée. A1) étirer (un vêtement) :… … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉTIRER — v. a. Étendre, allonger. Étirer du linge. Étirer du fer, du cuivre, etc. ÉTIRÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
étirer — (v. 1) Présent : étire, étires, étire, étirons, étirez, étirent ; Futur : étirerai, étireras, étirera, étirerons, étirerez, étireront ; Passé : étirai, étiras, étira, étirâmes, étirâtes, étirèrent ; Imparfait : étirais, étirais, étirait, étirions … French Morphology and Phonetics
étirer — le linge. Ce mot ne se dit que des métaux qu on étend sous le marteau; dites, détirer du linge. Ne dites pas, étiré à quatre épingles, mais tiré à quatre épingles, en parlant d une personne ajustée avec affectation et recherche … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
Banc a etirer — Banc à étirer Pour les articles homonymes, voir Banc. Le banc à étirer est un outil de bijoutier. C est l évolution moderne de l argue. L argue est d abord le lieu où les tireurs d or tréfilaient leurs lingots. Par extension c est devenu l étau… … Wikipédia en Français
Banc À Étirer — Pour les articles homonymes, voir Banc. Le banc à étirer est un outil de bijoutier. C est l évolution moderne de l argue. L argue est d abord le lieu où les tireurs d or tréfilaient leurs lingots. Par extension c est devenu l étau coinçant les… … Wikipédia en Français
Banc à étirer — Pour les articles homonymes, voir Banc. Le banc à étirer est un outil de bijoutier. C est l évolution moderne de l argue. L argue est d abord le lieu où les tireurs d or tréfilaient leurs lingots. Par extension c est devenu l étau coinçant les… … Wikipédia en Français
s'étirer — ● s étirer verbe pronominal Étendre ses membres, redresser son dos pour se décontracter : Le chat s étire et bâille sur le fauteuil. Être long, traîner en longueur : La journée s étire, triste et monotone. ● s étirer (synonymes) verbe pronominal… … Encyclopédie Universelle