Перевод: с русского на английский

с английского на русский

(against+him)

  • 81 Б-70

    БИТЬ НАВЕРНЯКА coll VP subj: human fixed WO
    to act in a fashion that guarantees success, rules out any possibility of failure
    X бил наверняка - X followed (adopted) a surefire (foolproof) plan of action
    X made sure he wouldn't fail (he'd get what he wanted etc) (in refer, to one's previously mentioned course of action) it was a sure thing ( bet) (in limited contexts) X went for the sure thing.
    Если вы хотите разоблачить Петрова, вам нужно бить наверняка: прежде всего соберите всё, что можно использовать как свидетельство, а потом уже действуйте. If you want to expose Petrov you'll have to follow a surefire plan of action: first of all, you've got to gather everything that can be used as evidence against him, then, you can make your move.
    Остап сразу же выяснил, что Провал для человека, лишённого предрассудков, может явиться доходной статьёй. «...Это, кажется, единственное место, куда пятигорцы пускают туристов без денег... Я исправлю досадное упущение». И Остап поступил так, как подсказывали ему разум, здоровый инстинкт и создавшаяся ситуация. Он остановился у входа в Провал и, трепля в руках квитанционную книжку, время от времени вскрикивал: «Приобретайте билеты, граждане! Десять копеек!..» Остап бил наверняка. Пятигорцы в Провал не ходили, а с советского туриста содрать десять копеек за вход «куда-то» не представляло ни малейшего труда (Ильф и Петров 1). Ostap had seen at once that for a man without prejudice the Drop could be a source of income. "...It seems to be the only place where the people of Pyatigorsk allow the sight-seers in free. I will...rectify the sad omission." And Ostap acted as his reason, instinct, and the situation in hand prompted. He stationed himself at the entrance to the Drop and, rustling the receipt book, called out from time to time. "Buy your tickets here, citizens. Ten kopeks..." It was a sure bet. The citizens of Pyatigorsk never went to the Drop, and to fleece the Soviet tourists ten kopeks to see "Something" was no great difficulty (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-70

  • 82 К-152

    ВЫЗЫВАТЬ/ВЫЗВАТЬ НА КОВЁР кого recent, coll VP subj: human (a noun denoting some authority)) to call s.o. to be reprimanded, respond to some charges against him etc: X вызвал Y-a на ковёр - X called (had) Y on the carpet.
    Apparently a loan translation of the English "to call on the carpet."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-152

  • 83 М-187

    ИДТЙ/ПОЙТИ НА МИРОВУЮ coll VP subj: human
    1. obs to resolve a legal dispute without taking it to court
    X и Y пошли на мировую - X and Y came to an agreement
    X and Y settled it between (among) themselves X and Y made a settlement (in limited contexts) X and Y made an out-of-court settlement.
    "...Ты теперь вольный казак: затеешь следствие — законное дело! Небойсь (= небось), и немец струсит, на мировую пойдёт» (Гончаров 1). "...You're a free agent now: if you bring an action against him, it's perfectly legal. The German will probably get cold feet and come to an agreement" (1b).
    2. coll to resolve a disagreement, dispute etc: X и Y пошли на мировую - X and Y made up (made amends, made peace).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-187

  • 84 О-105

    БИТЬ кого (БОРОТЬСЯ) ЕГО ЖЕ (ЕГО СОБСТВЕННЫМ) ОРУЖИЕМ VP subj: human obj: usu. противника, врага etc) to achieve superiority over an opponent by employing his own arguments, methods etc: X бил Y-a его же оружием - X fought Y with Y's own weapon(s) X used Y's own weapons against him X beat Y at Yb own game X turned the tables on Y (in limited contexts) fight fire with fire.
    ...Пытаясь бороться с врагами их же оружием, то есть, в свою очередь, предавая их, так и не удавалось переиграть их, перещеголять в предательстве (Битов 2)....Although he tried to fight his enemies with their own weapon, that is, betrayed them in his turn, Lyova simply could not outplay them, outdo them in treachery (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-105

  • 85 О-172

    ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ (ДАВАТЬ/ДАТЬ) СЕБЕ ОТЧЁТ в чём VP subj: human more often impfv often foil. by в том, что fixed WO
    to comprehend, apprehend sth.: X отдает себе отчёт в том, что... - X realizes (understands, knows, is aware) that...
    ii Neg X не отдаёт себе отчёта в том, что... = X has no idea......Он (Пастернак), конечно, отдавал себе отчёт в том, что моим арестом дело не ограничится, что наступит день, когда начнётся лобовая травля, не оставляющая места никаким аргументам (Ивинская 1)....He (Pasternak) realized, of course, that things would not end with my imprisonment, and that the day would come when the persecution against him would be launched head-on, in a form that would brook no argument (1a).
    Она вот ни разу не видела, чтобы пьяный приставал к милиционеру, значит, прекрасно отдаёт себе отчёт в том, что ему... можно и выгодно, а что - нет! (Залыгин 1). She'd never seen a drunkard pestering a policeman: that meant they knew perfectly well what they could do, what was worth trying, and what wasn't (1a).
    Письмо писала молодая сиделка. Руки её дрожали, она не отдавала себе отчета в том, что делает... (Федин 1). A young nurse was writing a letter. Her hands were trembling and she was not aware of what she was doing... (1a).
    «Ты отдаешь себе отчёт, что ты говоришь?» (Терц 7). "Have you any idea what you are saying?" (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-172

  • 86 П-157

    КАК (БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) ПО ПИСАНОМУ coll (как etc + PrepP these forms only adv
    1. говорить, рассказывать и т. п. \П-157 (to talk, tell a story etc) glibly, fluently, smoothly
    like (as if) reading (from (out of)) a book (a script).
    «Давно ли слова не могла сказать, и вот, пожалуйста, вовсю разговорилась. Прямо как по-писаному чешешь» (Распутин 3). "A moment ago you couldn't get a word out, and now look at you rattling away! Like you was reading a book!" (3a).
    2. идти, происходить и т. п. \П-157 (to go, proceed etc) as expected, as it is supposed to, without any complications
    without a hitch
    like clockwork according to script (plan) just as it should.
    В глупой, ребячьей наивности он предполагал, что достаточно вернуться домой, сменить шинель на зипун, и все пойдет как по-писаному: никто ему слова не скажет... и будет он жить да поживать мирным хлеборобом и примерным семьянином (Шолохов 5). Foolishly as a child he had thought he could just come home, change his army greatcoat for a ploughman's homespun and everything would go according to plan, no one would say a word against him...and he would live the life of a peaceful farmer and perfect family man (5a).
    ...Лошади, чуя близкий дом... пошли свежо, шибко. Встречавшиеся казаки кланялись, с базов и из окон куреней из-под ладоней глядели бабы... Всё шло гладко, как по-писаному (Шолохов 3). The horses, sensing that home was near, stepped out spiritedly....Passing Cossacks bowed their heads. Women shaded their eyes and looked out of the houses and the yards.... Every thing was just as it should be (3a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-157

  • 87 Т-111

    ТО БИШЬ obsoles, coll subord Conj introduces an appos clause) used by the speaker to clarify a preceding remark or correct his mistake: or rather that is I mean.
    "...Господин сочинитель, то бишь студент, бывший то есть, денег не платит, векселей надавал, квартиру не очищает, беспрерывные на них поступают жалобы, а изволили в претензию войти, что я папироску при них закурил!» (Достоевский 3). "...Mr. Writer here-I mean student-mat is, former student-won't pay up, handed out IOU's, won't get out of his room, is getting constant complaints made against him and then complained, if you please, when I lit up a cigarette in his presence!" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-111

  • 88 бить наверняка

    [VP; subj: human; fixed WO]
    =====
    ⇒ to act in a fashion that guarantees success, rules out any possibility of failure:
    - X made sure he wouldn't fail (he'd get what he wanted etc);
    - [in refer, to one's previously mentioned course of action] it was a sure thing ( bet);
    - [in limited contexts] X went for the sure thing.
         ♦ Если вы хотите разоблачить Петрова, вам нужно бить наверняка: прежде всего соберите всё, что можно использовать как свидетельство, а потом уже действуйте. If you want to expose Petrov you'll have to follow a surefire plan of action: first of all, you've got to gather everything that can be used as evidence against him; then, you can make your move.
         ♦ Остап сразу же выяснил, что Провал для человека, лишённого предрассудков, может явиться доходной статьёй. "...Это, кажется, единственное место, куда пятигорцы пускают туристов без денег... Я исправлю досадное упущение". И Остап поступил так, как подсказывали ему разум, здоровый инстинкт и создавшаяся ситуация. Он остановился у входа в Провал и, трепля в руках квитанционную книжку, время от времени вскрикивал: "Приобретайте билеты, граждане! Десять копеек!.."Остап бил наверняка. Пятигорцы в Провал не ходили, а с советского туриста содрать десять копеек за вход "куда-то" не представляло ни малейшего труда (Ильф и Петров 1). Ostap had seen at once that for a man without prejudice the Drop could be a source of income. "...It seems to be the only place where the people of Pyatigorsk allow the sight-seers in free. I will...rectify the sad omission." And Ostap acted as his reason, instinct, and the situation in hand prompted. He stationed himself at the entrance to the Drop and, rustling the receipt book, called out from time to time. "Buy your tickets here, citizens. Ten kopeks..." It was a sure bet. The citizens of Pyatigorsk never went to the Drop, and to fleece the Soviet tourists ten kopeks to see "Something" was no great difficulty (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бить наверняка

  • 89 вызвать на ковер

    • ВЫЗЫВАТЬ/ВЫЗВАТЬ НА КОВЕР кого recent, coll
    [VP; subj: human (a noun denoting some authority)]
    =====
    ⇒ to call s.o. to be reprimanded, respond to some charges against him etc:
    - X вызвал Y-а на ковёр≈ X called < had> Y on the carpet.
    —————
    ← Apparently a loan translation of the English "to call on the carpet."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вызвать на ковер

  • 90 вызывать на ковер

    • ВЫЗЫВАТЬ/ВЫЗВАТЬ НА КОВЕР кого recent, coll
    [VP; subj: human (a noun denoting some authority)]
    =====
    ⇒ to call s.o. to be reprimanded, respond to some charges against him etc:
    - X вызвал Y-а на ковёр≈ X called < had> Y on the carpet.
    —————
    ← Apparently a loan translation of the English "to call on the carpet."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вызывать на ковер

  • 91 идти на мировую

    • ИДТИ/ПОЙТИ НА МИРОВУЮ coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. obs to resolve a legal dispute without taking it to court:
    - X и Y пошли на мировую≈ X and Y came to an agreement;
    - X and Y settled it between < among> themselves;
    - [in limited contexts] X and Y made an out-of-court settlement.
         ♦ "...Ты теперь вольный казак: затеешь следствие - законное дело! Небойсь [= небось], и немец струсит, на мировую пойдёт" (Гончаров 1). "...You're a free agent now: if you bring an action against him, it's perfectly legal. The German will probably get cold feet and come to an agreement" (1b).
    2. coll to resolve a disagreement, dispute etc:
    - X и Y пошли на мировую≈ X and Y made up <made amends, made peace>.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > идти на мировую

  • 92 пойти на мировую

    • ИДТИ/ПОЙТИ НА МИРОВУЮ coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. obs to resolve a legal dispute without taking it to court:
    - X и Y пошли на мировую≈ X and Y came to an agreement;
    - X and Y settled it between < among> themselves;
    - [in limited contexts] X and Y made an out-of-court settlement.
         ♦ "...Ты теперь вольный казак: затеешь следствие - законное дело! Небойсь [= небось], и немец струсит, на мировую пойдёт" (Гончаров 1). "...You're a free agent now: if you bring an action against him, it's perfectly legal. The German will probably get cold feet and come to an agreement" (1b).
    2. coll to resolve a disagreement, dispute etc:
    - X и Y пошли на мировую≈ X and Y made up <made amends, made peace>.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти на мировую

  • 93 бить его же оружием

    [VP; subj: human; obj: usu. противника, врага etc]
    =====
    ⇒ to achieve superiority over an opponent by employing his own arguments, methods etc:
    - X бил Y-а его же оружием≈ X fought Y with own weapon(s);
    - [in limited contexts] fight fire with fire.
         ♦...Пытаясь бороться с врагами их же оружием, то есть, в свою очередь, предавая их, так и не удавалось переиграть их, перещеголять в предательстве (Битов 2)....Although he tried to fight his enemies with their own weapon, that is, betrayed them in his turn, Lyova simply could not outplay them, outdo them in treachery (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бить его же оружием

  • 94 бить его же собственным оружием

    [VP; subj: human; obj: usu. противника, врага etc]
    =====
    ⇒ to achieve superiority over an opponent by employing his own arguments, methods etc:
    - X бил Y-а его же оружием≈ X fought Y with own weapon(s);
    - [in limited contexts] fight fire with fire.
         ♦...Пытаясь бороться с врагами их же оружием, то есть, в свою очередь, предавая их, так и не удавалось переиграть их, перещеголять в предательстве (Битов 2)....Although he tried to fight his enemies with their own weapon, that is, betrayed them in his turn, Lyova simply could not outplay them, outdo them in treachery (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бить его же собственным оружием

  • 95 бить его собственным оружием

    [VP; subj: human; obj: usu. противника, врага etc]
    =====
    ⇒ to achieve superiority over an opponent by employing his own arguments, methods etc:
    - X бил Y-а его же оружием≈ X fought Y with own weapon(s);
    - [in limited contexts] fight fire with fire.
         ♦...Пытаясь бороться с врагами их же оружием, то есть, в свою очередь, предавая их, так и не удавалось переиграть их, перещеголять в предательстве (Битов 2)....Although he tried to fight his enemies with their own weapon, that is, betrayed them in his turn, Lyova simply could not outplay them, outdo them in treachery (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бить его собственным оружием

  • 96 бороться его же оружием

    [VP; subj: human; obj: usu. противника, врага etc]
    =====
    ⇒ to achieve superiority over an opponent by employing his own arguments, methods etc:
    - X бил Y-а его же оружием≈ X fought Y with own weapon(s);
    - [in limited contexts] fight fire with fire.
         ♦...Пытаясь бороться с врагами их же оружием, то есть, в свою очередь, предавая их, так и не удавалось переиграть их, перещеголять в предательстве (Битов 2)....Although he tried to fight his enemies with their own weapon, that is, betrayed them in his turn, Lyova simply could not outplay them, outdo them in treachery (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бороться его же оружием

  • 97 бороться его же собственным оружием

    [VP; subj: human; obj: usu. противника, врага etc]
    =====
    ⇒ to achieve superiority over an opponent by employing his own arguments, methods etc:
    - X бил Y-а его же оружием≈ X fought Y with own weapon(s);
    - [in limited contexts] fight fire with fire.
         ♦...Пытаясь бороться с врагами их же оружием, то есть, в свою очередь, предавая их, так и не удавалось переиграть их, перещеголять в предательстве (Битов 2)....Although he tried to fight his enemies with their own weapon, that is, betrayed them in his turn, Lyova simply could not outplay them, outdo them in treachery (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бороться его же собственным оружием

  • 98 бороться его собственным оружием

    [VP; subj: human; obj: usu. противника, врага etc]
    =====
    ⇒ to achieve superiority over an opponent by employing his own arguments, methods etc:
    - X бил Y-а его же оружием≈ X fought Y with own weapon(s);
    - [in limited contexts] fight fire with fire.
         ♦...Пытаясь бороться с врагами их же оружием, то есть, в свою очередь, предавая их, так и не удавалось переиграть их, перещеголять в предательстве (Битов 2)....Although he tried to fight his enemies with their own weapon, that is, betrayed them in his turn, Lyova simply could not outplay them, outdo them in treachery (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бороться его собственным оружием

  • 99 давать себе отчет

    • ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ> СЕБЕ ОТЧЕТ в чём
    [VP; subj: human; more often impfv; often foll. by в том, что; fixed WO]
    =====
    ⇒ to comprehend, apprehend sth.:
    - X отдает себе отчёт в том, что... ≈ X realizes (understands, knows, is aware) that...;
    || Neg X не отдаёт себе отчёта в том, что... ≈ X has no idea...
         ♦...Он [Пастернак], конечно, отдавал себе отчёт в том, что моим арестом дело не ограничится, что наступит день, когда начнётся лобовая травля, не оставляющая места никаким аргументам (Ивинская 1).... Не [Pasternak] realized, of course, that things would not end with my imprisonment, and that the day would come when the persecution against him would be launched head-on, in a form that would brook no argument (1a).
         ♦ Она вот ни разу не видела, чтобы пьяный приставал к милиционеру, значит, прекрасно отдаёт себе отчёт в том, что ему... можно и выгодно, а что - нет! (Залыгин 1). She'd never seen a drunkard pestering a policeman: that meant they knew perfectly well what they could do, what was worth trying, and what wasn't (1a).
         ♦ Письмо писала молодая сиделка. Руки её дрожали, она не отдавала себе отчета в том, что делает... (Федин 1). A young nurse was writing a letter. Her hands were trembling and she was not aware of what she was doing... (1a).
         ♦ "Ты отдаешь себе отчёт, что ты говоришь?" (Терц 7). "Have you any idea what you are saying?" (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > давать себе отчет

  • 100 дать себе отчет

    • ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ> СЕБЕ ОТЧЕТ в чём
    [VP; subj: human; more often impfv; often foll. by в том, что; fixed WO]
    =====
    ⇒ to comprehend, apprehend sth.:
    - X отдает себе отчёт в том, что... ≈ X realizes (understands, knows, is aware) that...;
    || Neg X не отдаёт себе отчёта в том, что... ≈ X has no idea...
         ♦...Он [Пастернак], конечно, отдавал себе отчёт в том, что моим арестом дело не ограничится, что наступит день, когда начнётся лобовая травля, не оставляющая места никаким аргументам (Ивинская 1).... Не [Pasternak] realized, of course, that things would not end with my imprisonment, and that the day would come when the persecution against him would be launched head-on, in a form that would brook no argument (1a).
         ♦ Она вот ни разу не видела, чтобы пьяный приставал к милиционеру, значит, прекрасно отдаёт себе отчёт в том, что ему... можно и выгодно, а что - нет! (Залыгин 1). She'd never seen a drunkard pestering a policeman: that meant they knew perfectly well what they could do, what was worth trying, and what wasn't (1a).
         ♦ Письмо писала молодая сиделка. Руки её дрожали, она не отдавала себе отчета в том, что делает... (Федин 1). A young nurse was writing a letter. Her hands were trembling and she was not aware of what she was doing... (1a).
         ♦ "Ты отдаешь себе отчёт, что ты говоришь?" (Терц 7). "Have you any idea what you are saying?" (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дать себе отчет

Страницы

См. также в других словарях:

  • conspired against him — secretly planned together against him, undermined him, plotted against him …   English contemporary dictionary

  • fought against him — warred against him, violently opposed him, battled him …   English contemporary dictionary

  • Against — A*gainst (?; 277), prep. [OE. agens, ageynes, AS. ongegn. The s is adverbial, orig. a genitive ending. See {Again}.] 1. Abreast; opposite to; facing; towards; as, against the mouth of a river; in this sense often preceded by over. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Against the sun — Against A*gainst (?; 277), prep. [OE. agens, ageynes, AS. ongegn. The s is adverbial, orig. a genitive ending. See {Again}.] 1. Abreast; opposite to; facing; towards; as, against the mouth of a river; in this sense often preceded by over. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bumped against him — knocked into him, collided with him, hit him …   English contemporary dictionary

  • has nothing against him — is not at all opposed to him, has absolutely no problem with him …   English contemporary dictionary

  • competed against him — was in a contest with him …   English contemporary dictionary

  • pleaded against him — claimed that he was guilty, accused him …   English contemporary dictionary

  • rose against him — opposed him, rose in opposition …   English contemporary dictionary

  • against — [[t]əge̱nst, əge͟ɪnst[/t]] ♦ (In addition to the uses shown below, against is used in phrasal verbs such as come up against , guard against , and hold against .) 1) PREP If one thing is leaning or pressing against another, it is touching it. She… …   English dictionary

  • against — a|gainst [ ə genst ] preposition *** 1. ) in opposition to someone or something a ) used for stating which plan, idea, or action someone opposes and thinks is wrong: Amnesty International has campaigned publicly against the death penalty. I m… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»