-
21 abnabeln
(trennb., hat -ge-)II v/refl umg., fig. cut the cord ( von jemandem between s.o. and s.o.); sich von seinen Eltern abnabeln become independent of one’s parents allg.* * *ạb|na|beln ['apnaːbln] sep1. vt2. vrto cut oneself loose, to make the breaksich vom Elternhaus abnabeln — to leave the parental home, to leave the nest
abgenabelt vom Chef — independent of the boss
* * *ab|na·belnein Kind \abnabeln to cut a baby's umbilical cord* * *abnabeln (trennb, hat -ge-)A. v/t:ein Kind abnabeln cut the umbilical cordB. v/r umg, fig cut the cord (von jemandem between sb and sb);sich von seinen Eltern abnabeln become independent of one’s parents allg -
22 kappe
sg - káppen, pl - kápper1) пальто́ с, плащ м, шине́ль ж2) чехо́л м* * *cape, cloak, gown, robe* * *I. (en -r)( overtøj) cloak;(mil.) (great)coat;( dommerkappe, akademisk etc) gown;( hovedbeklædning) cap;( gardinkappe) pelmet;( skokappe) counter;[ bære kappen på begge skuldre] run with the hare and hunt with the hounds;[ tage noget på sin kappe] make oneself responsible for something, take something on one's (own) shoulders.II. vb(mar) cut (away);( et træ) poll, lop,( styne) pollard;[ kappe ankeret] cut the cable;[ kappe bådens fortøjninger] cut the boat adrift;[ kappe hovedet af ham] chop off his head. -
23 abnabeln
ab|na·belnvtjdn [von jdm] \abnabeln to cut the umbilical cord [between sb and sb]vr ( Bindungen kappen)sich [von jdm/etw] \abnabeln to become independent [of sb/sth], to become self-reliant -
24 nabeln
ab|na·belnvtjdn [von jdm] \nabeln to cut the umbilical cord [between sb and sb]vr ( Bindungen kappen)sich [von jdm/etw] \nabeln to become independent [of sb/sth], to become self-reliant -
25 каменка-монашка
—1. LAT Oenanthe monacha ( Temminck)2. RUS каменка-монашка f3. ENG hooded wheatear4. DEU Kappen(stein)schmätzer m, Haubensteinschmätzer m5. FRA traquet m à capuchonDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > каменка-монашка
-
26 певун, белолобый остроклювый
—1. LAT Conirostrum albifrons ( Lafresnaye)2. RUS белолобый остроклювый певун m3. ENG capped conebill4. DEU Kappen-Spitzschnabel m5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > певун, белолобый остроклювый
-
27 тимелия, черношапочная кустарниковая
—1. LAT Malacopteron affine ( Blyth)2. RUS черношапочная кустарниковая тимелия f3. ENG sooty-capped [plain] babbler4. DEU Schwarzscheitel-Zweigtimalie f, Kappen-Zweigtimalie f5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > тимелия, черношапочная кустарниковая
-
28 мангабей, быстрый
1. LAT Cercocebus galeritus Peters2. RUS чубастый [быстрый, хохлатый] мангабей m3. ENG agile [crested] mangabey4. DEU Hauben-Mangabe f, Kappen-Mangabe f5. FRA mangabey m à ventre doréDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > мангабей, быстрый
-
29 мангабей, хохлатый
1. LAT Cercocebus galeritus Peters2. RUS чубастый [быстрый, хохлатый] мангабей m3. ENG agile [crested] mangabey4. DEU Hauben-Mangabe f, Kappen-Mangabe f5. FRA mangabey m à ventre doréDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > мангабей, хохлатый
-
30 мангабей, чубастый
1. LAT Cercocebus galeritus Peters2. RUS чубастый [быстрый, хохлатый] мангабей m3. ENG agile [crested] mangabey4. DEU Hauben-Mangabe f, Kappen-Mangabe f5. FRA mangabey m à ventre doréDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > мангабей, чубастый
-
31 afkappen
1 [door kappen scheiden] chop/cut off♦voorbeelden:¶ een gesprek afkappen • break off/cut short a conversation -
32 kapmantel
-
33 monnik
1 monk♦voorbeelden:〈 spreekwoord〉 gelijke monniken, gelijke kappen • what's sauce for the goose is sauce for the gander -
34 6943
1. LAT Oenanthe monacha ( Temminck)2. RUS каменка-монашка f3. ENG hooded wheatear4. DEU Kappen(stein)schmätzer m, Haubensteinschmätzer m5. FRA traquet m à capuchon -
35 7261
1. LAT Malacopteron affine ( Blyth)2. RUS черношапочная кустарниковая тимелия f3. ENG sooty-capped [plain] babbler4. DEU Schwarzscheitel-Zweigtimalie f, Kappen-Zweigtimalie f5. FRA — -
36 9793
1. LAT Conirostrum albifrons ( Lafresnaye)2. RUS белолобый остроклювый певун m3. ENG capped conebill4. DEU Kappen-Spitzschnabel m5. FRA — -
37 2176
1. LAT Cercocebus galeritus Peters2. RUS чубастый [быстрый, хохлатый] мангабей m3. ENG agile [crested] mangabey4. DEU Hauben-Mangabe f, Kappen-Mangabe f5. FRA mangabey m à ventre doré
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kappen-Waldsänger — Kappen Waldsänger, Männchen Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Kappen Plambeck — (Хайлигенхафен,Германия) Категория отеля: Адрес: Am Strande 1 2, 23774 Хайлигенхафе … Каталог отелей
Kappen — bezeichnet Hubert Kappen (1878–1949), einen deutschen Agrokulturchemiker die RSG Kappen, eine Fußbekleidung für Gymnastinnen bei der Rhythmischen Sportgymnastik das Kürzen von Dingen, etwa in der Holzverarbeitung. Siehe Kappholz, Kappsäge Siehe… … Deutsch Wikipedia
kappen — Vsw (Tau) abhauen erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Hochsprachlich seit dem 17. Jh. Zu mndl. cappen abhauen unbekannter Herkunft (aus ml. cappare, zu ml. cappo Kapaun ?). Ebenso nndl. kappen, nschw. kapa, nnorw. kappe. ✎ Kluge (1911), 424f.;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kappen — Kappen, 1) etwas mit einer Kappe versehen; 2) von männlichen Vögeln, bes. Hähnen, sich begatten; 3) so v.w. Castriren, vgl. Huhn; 4) (Seew.). abhauen od. zersprengen, zerschneiden od. durchsägen, z.B. ein Tau, eine Ankerkette, eine Mast; 5) den… … Pierer's Universal-Lexikon
Kappen — Kappen, die Wipfel der Bäume abhauen; Hähne kastrieren; im Seewesen Takelung, Masten, Ankertaue mit Kappbeilen (Kernbeilen) abhauen. Die Masten werden z. B. gekappt, wenn das Schiff bei schwerem Sturm infolge des Winddruckes auf die Takelung zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kappen — der Eisenbahnschwellen (auch Dexeln oder Texeln), Anschneiden der mit 1/20 bis 1/16 geneigten Auflagefläche der Schienen an den hölzernen Querschwellen, war früher allgemein üblich, da die Schienen unmittelbar auf den Schwellen befestigt wurden.… … Lexikon der gesamten Technik
kappen — »abschneiden, beschneiden (Baumspitzen, Zweige, Reben); abhauen (Mast, Ankertau)«: Das im 17. Jh. aus dem Niederd. ins Hochd. übernommene Verb geht zurück auf mniederl. cappen »abschneiden, abhauen, zerschneiden, zerhacken«, das vermutlich aus… … Das Herkunftswörterbuch
kappen — V. (Mittelstufe) die Spitzen von Pflanzen abschneiden, Pflanzen zurückschneiden Synonyme: abkappen, beschneiden, stutzen Beispiel: Die Triebe der Pflanze müssen gekappt werden … Extremes Deutsch
Kappen (3) — 3. Kappen, verb. reg. act. eine altes Wort, welches schneiden oder hauen, bedeutet, und noch in vielen Fällen des gemeinen Lebens üblich ist. 1) Abschneiden, abhauen; besonders im Niedersächsischen. Das Ankertau kappen, in der Schifffahrt, es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kappen — abbreviieren; kürzen; abkürzen; kürzer machen; raffen; stutzen; verkürzen; abzwicken; durchtrennen; abklemmen; durchschneiden * * * kap|pen [ kapn̩] … Universal-Lexikon