-
1 kappen
kappen vt подреза́ть [отреза́ть] верху́шку (де́рева, куста́); отпи́ливать концы́ (до́со́к; для прида́ния им тре́буемой длины́)kappen vt холости́ть (живо́тных)kappen vt : der Hahn kappt die Henne пету́х то́пчет ку́рицуkappen vt : Stiefel kappen приде́лывать носки́ [за́дники] к сапога́м; einen Strumpf kappen надвя́зывать пя́тку чулка́kappen vt охот. надева́ть (со́колу) клобучо́кkappen vt фам. дава́ть нахлобу́чку (кому-л.) -
2 kappen
1 [het hoofdhaar opmaken] coiffer2 [omhouwen] couper3 [in stukken verdelen] découper4 [sport en spel] couper (la balle)♦voorbeelden:een weg door het bos kappen • se frayer un chemin à coups de hache à travers la forêtkappen met die onzin! • arrête(z) ces bêtises!met iemand kappen • rompre avec qn. -
3 kappen
1 [het hoofdhaar opmaken] do one's/someone's hair♦voorbeelden:2 bomen kappen • cut down/fell treesde kabel kappen • cut the cable4 klompen kappen • hew/cut out clogs/wooden shoes3 [voornamelijk (tafel)tennis] chop, cut♦voorbeelden:met iemand kappen • break off with someone -
4 kappen
kappen1 doorhakken, kappen2 toppen, snoeien3 snijden, castreren 〈 van een haan〉4 treden, bespringen 〈 door een haan〉 -
5 kappen
kappen, incīdere. abscīdere. (vorn k.) praecīdere (alle drei z.B. Anker, Taue etc.). – amputare (behauen, z.B. Bäume).
-
6 kappen
kappen v/t <h> kesmek; (-in ucunu) kesmek/kırmak -
7 Kappen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Kappen
-
8 kappen
kappen v cut offDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > kappen
-
9 Kappen-Endplatte
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Kappen-Endplatte
-
10 kappen met die onzin!
kappen met die onzin!arrête(z) ces bêtises! -
11 kappen
-
12 kappen
-
13 kappen
v/t2. (kastrieren) (Hahn) caponize* * *to overthrow; to top; to truncate* * *kạp|pen ['kapn]vt1) (NAUT) Tau, Leine to cut; Ast to cut back, to trim; (MED ) Mandeln to clip (off); (fig inf) Finanzmittel to cut (back)2) (= kastrieren) Hähne to caponize* * *(to remove the top of.) top* * *kap·pen[ˈkapn̩]vt1. (durchtrennen)▪ etw \kappen to cut sthjdm das Telefon \kappen to cut sb's phone offdem Unternehmen wurden vom Ministerium die Zuschüsse gekappt the ministry cut back the company's subsidies* * *transitives Verb1) (Seemannsspr.) cut3) (abschneiden) cut off <branches, shoots, crown, etc.>* * *kappen v/t2. (kastrieren) (Hahn) caponize* * *transitives Verb1) (Seemannsspr.) cut3) (abschneiden) cut off <branches, shoots, crown, etc.>* * *v.to clip v. -
14 kappen
vt1) мор. отрубатьeinen Mast kappen — рубить мачту2) подрезать ( отрезать) верхушку (дерева, куста); отпиливать концы (досок; для придания им требуемой длины)4)der Hahn kappt die Henne — петух топчет курицу5)Stiefel kappen — приделывать носки( задники) к сапогамeinen Strumpf kappen — надвязывать пятку чулка7) фам. давать нахлобучку (кому-л.) -
15 kappen
kap·pen [ʼkapn̩]vt1) ( durchtrennen)etw \kappen to cut sth;jdm das Telefon \kappen to cut sb's phone offdem Unternehmen wurden vom Ministerium die Zuschüsse gekappt the ministry cut back the company's subsidies -
16 kappen
kappen ['kapən]vt1) ( durchtrennen) odciąć2) (fam: wegnehmen)jdm die Zuschüsse \kappen obciąć komuś dodatki pieniężne ( pot) -
17 Kappen
оторцовка
Ндп. отторцовка
Опиливание хлыстов и сортиментов для получения торцовой поверхности, перпендикулярной к их продольной оси.
[ ГОСТ 17461-84]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
70. Оторцовка
Ндп. Отторцовка
D. Kappen
E. Off-cutting
Опиливание хлыстов и сортиментов для получения торцовой поверхности, перпендикулярной к их продольной оси
Источник: ГОСТ 17461-84: Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kappen
-
18 kappen
рубить (срубить); обрубить; прорубить; рубить (обрубить); делать, сделать причёску; бросить* * *(t)см. тж. zich kappen1) рубить2) причёсывать ( волосы); делать причёску* * *гл. -
19 kappen
'kapənvrecortar, desmocharkappen ['kapən]1 dig (Seil) cortar2 dig (Finanzmittel) reducirtransitives Verb[Äste, Bäume] podar -
20 kappen på begge skuldre
(bære kappen på begge skuldre) straddle, run with the hare and hunt with the hounds
См. также в других словарях:
Kappen-Waldsänger — Kappen Waldsänger, Männchen Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Kappen Plambeck — (Хайлигенхафен,Германия) Категория отеля: Адрес: Am Strande 1 2, 23774 Хайлигенхафе … Каталог отелей
Kappen — bezeichnet Hubert Kappen (1878–1949), einen deutschen Agrokulturchemiker die RSG Kappen, eine Fußbekleidung für Gymnastinnen bei der Rhythmischen Sportgymnastik das Kürzen von Dingen, etwa in der Holzverarbeitung. Siehe Kappholz, Kappsäge Siehe… … Deutsch Wikipedia
kappen — Vsw (Tau) abhauen erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Hochsprachlich seit dem 17. Jh. Zu mndl. cappen abhauen unbekannter Herkunft (aus ml. cappare, zu ml. cappo Kapaun ?). Ebenso nndl. kappen, nschw. kapa, nnorw. kappe. ✎ Kluge (1911), 424f.;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kappen — Kappen, 1) etwas mit einer Kappe versehen; 2) von männlichen Vögeln, bes. Hähnen, sich begatten; 3) so v.w. Castriren, vgl. Huhn; 4) (Seew.). abhauen od. zersprengen, zerschneiden od. durchsägen, z.B. ein Tau, eine Ankerkette, eine Mast; 5) den… … Pierer's Universal-Lexikon
Kappen — Kappen, die Wipfel der Bäume abhauen; Hähne kastrieren; im Seewesen Takelung, Masten, Ankertaue mit Kappbeilen (Kernbeilen) abhauen. Die Masten werden z. B. gekappt, wenn das Schiff bei schwerem Sturm infolge des Winddruckes auf die Takelung zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kappen — der Eisenbahnschwellen (auch Dexeln oder Texeln), Anschneiden der mit 1/20 bis 1/16 geneigten Auflagefläche der Schienen an den hölzernen Querschwellen, war früher allgemein üblich, da die Schienen unmittelbar auf den Schwellen befestigt wurden.… … Lexikon der gesamten Technik
kappen — »abschneiden, beschneiden (Baumspitzen, Zweige, Reben); abhauen (Mast, Ankertau)«: Das im 17. Jh. aus dem Niederd. ins Hochd. übernommene Verb geht zurück auf mniederl. cappen »abschneiden, abhauen, zerschneiden, zerhacken«, das vermutlich aus… … Das Herkunftswörterbuch
kappen — V. (Mittelstufe) die Spitzen von Pflanzen abschneiden, Pflanzen zurückschneiden Synonyme: abkappen, beschneiden, stutzen Beispiel: Die Triebe der Pflanze müssen gekappt werden … Extremes Deutsch
Kappen (3) — 3. Kappen, verb. reg. act. eine altes Wort, welches schneiden oder hauen, bedeutet, und noch in vielen Fällen des gemeinen Lebens üblich ist. 1) Abschneiden, abhauen; besonders im Niedersächsischen. Das Ankertau kappen, in der Schifffahrt, es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kappen — abbreviieren; kürzen; abkürzen; kürzer machen; raffen; stutzen; verkürzen; abzwicken; durchtrennen; abklemmen; durchschneiden * * * kap|pen [ kapn̩] … Universal-Lexikon