-
1 abnabeln
(trennb., hat -ge-)II v/refl umg., fig. cut the cord ( von jemandem between s.o. and s.o.); sich von seinen Eltern abnabeln become independent of one’s parents allg.* * *ạb|na|beln ['apnaːbln] sep1. vt2. vrto cut oneself loose, to make the breaksich vom Elternhaus abnabeln — to leave the parental home, to leave the nest
abgenabelt vom Chef — independent of the boss
* * *ab|na·belnein Kind \abnabeln to cut a baby's umbilical cord* * *abnabeln (trennb, hat -ge-)A. v/t:ein Kind abnabeln cut the umbilical cordB. v/r umg, fig cut the cord (von jemandem between sb and sb);sich von seinen Eltern abnabeln become independent of one’s parents allg -
2 abnabeln
ab|na·belnvtjdn [von jdm] \abnabeln to cut the umbilical cord [between sb and sb]vr ( Bindungen kappen)sich [von jdm/etw] \abnabeln to become independent [of sb/sth], to become self-reliant -
3 sich abnabeln
to cut the cord fig.
См. также в других словарях:
Abnabeln — Abnabeln, die Nabelschnur des Kindes nach seiner Geburt abbinden und durchschneiden; s. Kind … Meyers Großes Konversations-Lexikon
abnabeln — separieren; zerstreuen; einigeln (umgangssprachlich); zerteilen; vereinzeln; abschotten (umgangssprachlich); abkapseln; isolieren; trennen * * * ạb||na|beln … Universal-Lexikon
abnabeln — sich abnabeln sich ablösen, sich befreien, sich emanzipieren, sich lösen, sich loslösen, sich losreißen, selbstständig werden, sich trennen, sich unabhängig machen; (ugs.): sich losmachen; (ugs., oft scherzh.): flügge werden. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
abnabeln — ạb·na·beln; nabelte ab, hat abgenabelt; [Vt] 1 jemanden abnabeln ein neugeborenes Kind von der Nabelschnur trennen; [Vr] 2 sich (von jemandem) abnabeln gespr; sich aus einer sehr engen Bindung zu jemandem lösen || hierzu Ạb·na·be·lung die; nur… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abnabeln, sich — sich abnabeln V. (Oberstufe) ugs.: sich von jmdm. oder etw. trennen Synonyme: sich loslösen, sich unabhängig machen Beispiel: In der Pubertät versuchen die Kinder, ihre Identität zu finden und sich von den Eltern abzunabeln … Extremes Deutsch
Abnabeln — Abnabelung Als Abnabelung wird im originären Sinne das (natürliche) Abtrennen bzw. Abfallen der Nabelschnur mitsamt der daran befindlichen Plazenta (Mutterkuchen) vom Neugeborenen bezeichnet. Im gegenwärtigen Sprachgebrauch wird in der Praxis der … Deutsch Wikipedia
abnabeln — abnabelnv 1.tr=jnzurSelbständigkeiterziehen.Eigentlich»dieNabelschnurdurchtrennen«1910ff. 2.tr=jnschlechtemUmgangentziehen;jnseinemSchicksalüberlassen.1910ff. 3.tr=jmausheiklerLageaufhelfen.1910ff. 4.⇨abgenabeltsein.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Abnabeln — Ạbnabeln s; s: Abbinden oder Abklemmen und Durchtrennen der Nabelschnur nach der Geburt des Kindes … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
abnabeln — avnabele … Kölsch Dialekt Lexikon
abnabeln — ạb|na|beln; ich nab[e]le ab … Die deutsche Rechtschreibung
abbinden — abschnüren; schnüren; zuziehen; zusammenpressen; abklemmen; zusammenziehen; zusammenschnüren; abdrosseln; aufschnüren; aufbinden; losbinden; … Universal-Lexikon