-
41 ächten
-
42 achten
1. vtуважа́ть, почита́ть, цени́тьéinen Ménschen áchten — уважа́ть челове́ка
séinen Kollégen áchten — цени́ть своего́ сослужи́вца [колле́гу]
hoch, sehr áchten — цени́ть кого́-либо высоко́, о́чень2. viich áchte ihn als Ménschen — я его́ как челове́ка уважа́ю
обраща́ть внима́ниеauf die Kínder, auf éine Sáche áchten — обраща́ть внима́ние на дете́й, на како́е-либо де́ло
áchte auf méine Kínder! — присмотри́ за мои́ми детьми́!
warúm háben Sie auf die Wórte Íhres Kollégen nicht geáchtet? — почему́ вы не прислу́шались к слова́м своего́ колле́ги?
hast du daráuf geáchtet, dass...? — ты обрати́л внима́ние на то, что...?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > achten
-
43 achten
1. vt1) уважать, почитатьdas Gesétz áchten — соблюдать закон
Er áchtet nie auf die Gefühle ánderer. — Он никогда не считается с чувствами других.
etw. (A) für Betrúg áchten — принимать что-л за надувательство
2. vi (auf A)1) обращать внимание (на кого-л, что-л)réden, óhne auf die Zwíschenrufe zu áchten — говорить, не обращая внимания на реплики
2) присматривать (за кем-л); следить (за чем-л)auf das Kind áchten — присматривать за ребёнком
3. -
44 ächten
-
45 ächten
1) verbieten: Massenvernichtungsmittel запреща́ть запрети́ть, ста́вить по- вне зако́на. ächtet die Atomwaffen! запрети́ть а́томное ору́жие ! -
46 ächten
ä́chten vt1. ист. объявля́ть кого́-л. вне зако́на, подверга́ть опа́ле; изгоня́ть2. бойкоти́ровать; запрети́тьächtet die Ató mwaffen! — запрети́ть а́томное ору́жие!
-
47 achten
beğenmeksaygı göstermek -
48 achten
-
49 ächten
vt -
50 achten
-
51 achten
1. to regard2. to respect3. to think highly of -
52 achten
I vt 1. hörmət etmək; 2. hesab etmək, bilmək, zənn etmək; II vi (auf A) diqqət vermək, hesablaşmaq (kiminləsə, nə iləsə); Achtet auf Reinlichkeit! Təmizliyə riayət edin! -
53 ächten
vt tar. kimisə qəzəbə düçar etmək; kimisə qanundankənar elan etmək -
54 achten
poważać -
55 achten auf
-
56 Achten Sie bitte auf Informationen im Zug sowie auf die Lautsprecheransagen auf dem Bahnsteig
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Achten Sie bitte auf Informationen im Zug sowie auf die Lautsprecheransagen auf dem Bahnsteig
-
57 achten auf
to attend to* * *v.to pay attention to expr. -
58 achten auf etw
veiller -
59 achten auf
1. to pay attention2. to take care -
60 Achten Sie auf den Spalt!
Mind the gap! [on curved railway platforms]
См. также в других словарях:
Achten — Achten, verb. reg. act. 1) Aufmerksam anhören, aufmerksam beobachten; am häufigsten mit der Präposition auf, seltener und vornehmlich im Oberdeutschen, mit der zweyten Endung. Ein Miethling achtet der Schafe nicht. Man achtet meiner Worte nicht,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Achten — ist der Familienname folgender Personen: Alexander Achten (* 1978), deutsch argentinischer Fechter Joseph Achten (1822–1867), österreichischer Porträt und Genremaler Nicolas Achten (* 1985), belgischer Dirigent, Sänger, Lautenist, Cembalist und… … Deutsch Wikipedia
Ächten — Ächten, verb. reg. act. gerichtlich verfolgen, in die Acht erklären. Einen Friedbrüchigen ächten. Ein Geächteter. Anm. Das Fränkische und Alemannische ahton und echton, bedeutete unter andern auch bedrücken und verfolgen, und hernach in engerer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
achten — V. (Mittelstufe) Respekt, Achtung vor jmdm. haben Synonym: respektieren Beispiele: In einigen Ländern werden die Menschenrechte nicht geachtet. Sie achtet die Gefühle anderer Menschen nicht. achten V. (Mittelstufe) jmdm. oder etw. Aufmerksamkeit… … Extremes Deutsch
ächten — V. (Oberstufe) jmdn. aus einer Gemeinschaft ausschließen Synonyme: ausstoßen, isolieren, verstoßen, verfemen (geh.) Beispiel: Seine Nachbarn und Freunde ächteten ihn, weil er im Gefängnis saß. Kollokation: sich geächtet fühlen ächten V.… … Extremes Deutsch
Achten — Achten, in die Acht (s.d.) erklären … Pierer's Universal-Lexikon
Ächten — Ächten, s. Acht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
achten — ↑ästimieren, ↑respektieren … Das große Fremdwörterbuch
achten — Vsw Acht2 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ächten — Vsw Acht1 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
achten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Achtung • Respekt • respektieren Bsp.: • Dieser Mann hat vor niemandem Respekt. • Wir müssen seine Gründe respektieren. • … Deutsch Wörterbuch