-
1 accanirsi
accanirsiaccanirsi [akka'nirsi] < mi accanisco>verbo riflessivo1 (infierire) accanirsi (contro qualcunoqualcosa) sich (gegen jemandenetwas) erbittern2 (ostinarsi) accanirsi (in qualcosa) sich (in etwas accusativo) verbohrenDizionario italiano-tedesco > accanirsi
2 accanirsi
accanirsi v.prnl. ( mi accanìsco, ti accanìsci) 1. ( infierire) s'acharner: il destino si è accanito contro (o su) di me le sort s'est acharné contre moi; perché accanirsi contro (o con) quel povero diavolo? pourquoi s'acharner ainsi sur ce pauvre diable? 2. ( fig) ( ostinarsi) s'acharner: accanirsi nel lavoro s'acharner au travail.3 accanirsi
( ostinarsi) persistaccanirsi contro qualcuno rage against s.o.* * *accanirsi v.intr.pron.1 ( infierire) to be ruthless, pitiless2 ( ostinarsi) to persist (in o with sthg., in doing sthg.), to persevere (with sthg.).* * *[akka'nirsi]verbo pronominale1) (infierire)accanirsi contro — to keep going at [ vittima]
2) (ostinarsi)accanirsi in qcs., a fare — to persevere in o with sth., in doing
* * *accanirsi/akka'nirsi/ [102]1 (infierire) accanirsi contro to keep going at [ vittima]; la sorte si accanisce su di lui he is dogged by bad luck4 accanirsi
vip [akka'nirsi]1)accanirsi (contro) — to rage (against)2)accanirsi a o nel fare qc — to persist in doing sth5 accanirsi
io mi accanisco, tu ti accanisci1) изводить, мучить, неистовствовать* * *гл.общ. ожесточаться, (+G) (a q.c.) упорно добиваться, стервенеть, (+D) со страстью предаваться6 accanirsi
= accanire7 accanirsi
v. 1) shfryj me tërbim, me mizori (kundër dikujt). 2) ngulmoj.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > accanirsi
8 accanirsi
v.i.1) яростно набрасываться на + acc., преследовать + acc., ополчаться (на + acc., против + gen.)9 accanirsi contro
10 accanirsi in qcs., a fare
11 accanirsi (contro qualcuno/qualcosa)
accanirsi (contro qualcunoqualcosa)}sich (gegen jemandenetwas) erbitternDizionario italiano-tedesco > accanirsi (contro qualcuno/qualcosa)
12 accanirsi (in qualcosa)
accanirsi (in qualcosa)}sich (in etwas accusativo) verbohrenDizionario italiano-tedesco > accanirsi (in qualcosa)
13 accanirsi vip
[akka'nirsi]1)accanirsi (contro) — to rage (against)2)accanirsi a o nel fare qc — to persist in doing sth14 accanirsi a studiare
гл.общ. настойчиво учиться, упорно учитьсяИтальяно-русский универсальный словарь > accanirsi a studiare
15 accanirsi a un lavoro
гл.общ. исступлённо работать над (чем-л.), упорно работать над (чем-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > accanirsi a un lavoro
16 accanirsi contro
гл.общ. (qd) возненавидеть (кого-л.)17 accanito
odio fiercetifoso dedicatedfumatore inveteratelavoratore m accanito hard worker* * *accanito agg.2 ( ostinato) obstinate, dogged: con tenacia accanita, with dogged tenacity; fumatore accanito, inveterate smoker; accanito giocatore di golf, a keen golfer.* * *[akka'nito] 1.participio passato accanirsi2.aggettivo [ avversario] relentless; [difesa, sostenitore] stout, fierce, obstinate; [ competizione] fierce, hot; [ lotta] hard; [ odio] bitter; [ tifoso] fierce; [ giocatore] inveterate, compulsivefumatore accanito — chain-smoker, heavy smoker
* * *accanito/akka'nito/II aggettivo[ avversario] relentless; [difesa, sostenitore] stout, fierce, obstinate; [ competizione] fierce, hot; [ lotta] hard; [ odio] bitter; [ tifoso] fierce; [ giocatore] inveterate, compulsive; fumatore accanito chain-smoker, heavy smoker.18 infierire
di maltempo, malattie rageinfierire su o contro savagely attack* * *infierire v. intr.1 (incrudelire) to act cruelly, to be pitiless: infierire contro qlcu., to be pitiless towards s.o.2 (imperversare) to rage: l'epidemia infieriva, the epidemic was raging.* * *[infje'rire]verbo intransitivo1) (accanirsi)infierire contro o su to keep going at [ vittima]; non infierire! — no need to put the boot in!
2) fig. (imperversare) [epidemia, tempesta] to rage* * *infierire/infje'rire/ [102]1 (accanirsi) infierire contro o su to keep going at [ vittima]; non infierire! no need to put the boot in!2 fig. (imperversare) [epidemia, tempesta] to rage.19 hammer away
hammer away martellareto hammer away at — accanirsi contro [ proposal]; lavorare sodo a [ essay]
* * *hammer away martellareto hammer away at — accanirsi contro [ proposal]; lavorare sodo a [ essay]
20 accanire
(- isco) vi (a); = accanirsi1) ожесточаться, стервенетьaccanire contro qd — возненавидеть кого-либо•Syn:Ant:СтраницыСм. также в других словарях:
accanirsi — v. intr. pron. [der. di cane, col pref. a 1] (io mi accanisco, tu ti accanisci, ecc.). 1. [commettere atti ripetuti di crudeltà contro qualcuno, con le prep. contro, su o assol.: a. contro i propri nemici ] ▶◀ imperversare, incrudelire,… … Enciclopedia Italiana
accanirsi — ac·ca·nìr·si v.pronom.intr. AU 1. impegnarsi con tenacia, ostinarsi: accanirsi nello studio; accanirsi a, nel perseguire un obiettivo Sinonimi: incaponirsi, ostinarsi, perseverare, persistere. 2. infierire rabbiosamente: non ti accanire contro… … Dizionario italiano
accanirsi — {{hw}}{{accanirsi}}{{/hw}}v. intr. pron. (io mi accanisco , tu ti accanisci ) 1 Infierire con ostinazione contro qlcu. 2 Proseguire fermamente, perseverare: accanirsi in un lavoro; accanirsi a raggiungere uno scopo … Enciclopedia di italiano
accanirsi — v. intr. pron. 1. infierire □ inferocire, adirarsi, infuriarsi, incanire (lett.) CONTR. lasciar correre, perdonare 2. ostinarsi, perseverare, perdurare CONTR. desistere, rinunciare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
infierire — in·fie·rì·re v.intr., v.tr. CO 1. v.intr. (avere) agire con ferocia, comportarsi con asprezza o crudeltà, spec. ai danni di chi non può o non sa difendersi: infierire contro i deboli, sui vinti; la belva infierisce sulla preda | estens., spec.… … Dizionario italiano
accanito — ac·ca·nì·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → accanire, accanirsi 2. agg. CO che persevera in qcs., incallito: fumatore accanito, lettore accanito di gialli Sinonimi: arrabbiato, incallito, incorreggibile. 3. agg. CO feroce e ostinato: una lotta… … Dizionario italiano
arrabbiarsi — ar·rab·biàr·si v.pronom.intr. FO 1. essere preso dalla collera, adirarsi: arrabbiarsi con qcn., per qcs. Sinonimi: adirarsi, alterarsi, contrariarsi, corrucciarsi, imbestialirsi, imbufalirsi, incavolarsi, incazzarsi, incollerirsi, inquietarsi,… … Dizionario italiano
imperversare — im·per·ver·sà·re v.intr., v.tr. (io impervèrso) 1. v.intr. (avere) BU di qcn., accanirsi con violenza, infierire 2a. v.intr. (avere) CO di qcs., spec. di eventi naturali o fenomeni che rechino danno, manifestarsi in modo particolarmente violento … Dizionario italiano
incancrenire — in·can·cre·nì·re v.intr., v.tr. CO 1. v.intr. (essere) diventare cancrenoso, andare in cancrena: la piaga è incancrenita Sinonimi: incancrenirsi. 2. v.intr. (essere) fig., divenire sempre più grave e radicato: l odio incancrenisce col tempo | di… … Dizionario italiano
incaponirsi — in·ca·po·nìr·si v.pronom.intr. CO ostinarsi, intestardirsi in modo quasi irragionevole: incaponirsi su un idea, in un proposito, incaponirsi di, a fare qcs. Sinonimi: accanirsi, fissarsi, impuntarsi, incaparbirsi, intestardirsi, ostinarsi,… … Dizionario italiano
indiavolarsi — in·dia·vo·làr·si v.pronom.intr. (io mi indiàvolo) BU incattivire, accanirsi | arrabbiarsi, adirarsi … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский