-
1 verflucht
I P.P. verfluchenII Adj. und Interj. verdammt* * *fucking; blimey; accurst; bloody; cursed; cussed; accursed* * *ver|flucht [fɛɐ'fluːxt] (inf)1. adjdamn (inf), bloody (Brit inf)verflúcht (noch mal)! — damn (it) (inf)
diese verflúchte Tat (liter) — this cursed deed
verflúchte Tat! — damn! (inf)
2. adv(bei englischem adj, n) damn (inf), bloody (Brit inf); (bei englischem vb) like hell (inf)ich habe mich verflúcht vertan — I made one hell of a mistake (inf)
* * *1) (under a curse.) accursed2) (hateful.) accursed* * *ver·fluchtjetzt ist dieser \verfluchte Computer schon wieder kaputt! this damned computer has broken down again now!gestern war es \verflucht kalt it was damned cold yesterday* * *1.Adjektiv (salopp)1) damned (coll.); bloody (Brit. sl.)verflucht [noch mal]!, verflucht und zugenäht! — (derb) damn (coll.)
2) nicht präd. (sehr groß)2.* * ** * *1.Adjektiv (salopp)1) damned (coll.); bloody (Brit. sl.)verflucht [noch mal]!, verflucht und zugenäht! — (derb) damn (coll.)
2) nicht präd. (sehr groß)2.* * *adj.accursed adj.cursed adj.cussed adj. adv.accursedly adv. -
2 verwünscht
I P.P. verwünschenII Adj. cursed, confounded; so eine verwünschte Geschichte! umg. what a terrible story!* * *confounded* * *ver·wünscht* * *B. adj cursed, confounded;so eine verwünschte Geschichte! umg what a terrible story!* * *adj.accursed adj. -
3 fluchbeladen
Adj. geh. ill-omened* * *fluch|be|la|den [-bəlaːdn]adj (liter)accursed, cursed* * *fluch·be·la·denadj (geh) cursed* * *fluchbeladen adj geh ill-omened -
4 Plage
f; -, -n; (Ärgernis) (real) nuisance; (Arbeit) (real) grind umg.; BIBL. plague; die Mücken sind eine echte Plage the mosquitoes are an absolute pest ( oder a pestilential nuisance); es macht ihr das Leben zur Plage it makes life unbearable ( oder a misery) for her; es ist ihr zur Plage geworden it’s become a real problem for her* * *die Plagebotheration; infliction; nuisance; worriment; handful; pest; scourge; toil; trouble; trial* * *Pla|ge ['plaːgə]f -, -n1) plaguesie hat ihre Pláge mit ihm — he's a trial for her
man hat schon seine Pláge mit dir — you do make life difficult, you are a nuisance
zu einer Pláge werden — to become a nuisance
* * *die1) (a person etc difficult to control: Her three children are a (bit of a) handful.) handful2) (something or someone that causes bother: What a bother all this is!) bother3) infestation4) (a person or thing that is annoying or troublesome: That child is a terrible nuisance.) nuisance5) (a creature that is harmful or destructive, eg a mosquito, a rat etc.) pest6) (a large and annoying quantity: a plague of flies.) plague7) (a troublesome person, especially a child: That child is a real terror!) terror8) (something that causes this.) torment9) (a cause of annoyance or trouble: minor worries and vexations.) vexation* * *Pla·ge<-, -n>[ˈpla:gə]f plague, nuisance* * *die; Plage, Plagen1) [cursed or (coll.) pestilential] nuisance2) (ugs.): (Mühe) bother; troubleseine Plage mit jemandem/etwas haben — find somebody/something a real handful
* * *die Mücken sind eine echte Plage the mosquitoes are an absolute pest ( oder a pestilential nuisance);es ist ihr zur Plage geworden it’s become a real problem for her* * *die; Plage, Plagen1) [cursed or (coll.) pestilential] nuisance2) (ugs.): (Mühe) bother; troubleseine Plage mit jemandem/etwas haben — find somebody/something a real handful
* * *-n f.bother n.nuisance n.plague n.scourge n.trouble n. -
5 plage
f; -, -n; (Ärgernis) (real) nuisance; (Arbeit) (real) grind umg.; BIBL. plague; die Mücken sind eine echte Plage the mosquitoes are an absolute pest ( oder a pestilential nuisance); es macht ihr das Leben zur Plage it makes life unbearable ( oder a misery) for her; es ist ihr zur Plage geworden it’s become a real problem for her* * *die Plagebotheration; infliction; nuisance; worriment; handful; pest; scourge; toil; trouble; trial* * *Pla|ge ['plaːgə]f -, -n1) plaguesie hat ihre Pláge mit ihm — he's a trial for her
man hat schon seine Pláge mit dir — you do make life difficult, you are a nuisance
zu einer Pláge werden — to become a nuisance
* * *die1) (a person etc difficult to control: Her three children are a (bit of a) handful.) handful2) (something or someone that causes bother: What a bother all this is!) bother3) infestation4) (a person or thing that is annoying or troublesome: That child is a terrible nuisance.) nuisance5) (a creature that is harmful or destructive, eg a mosquito, a rat etc.) pest6) (a large and annoying quantity: a plague of flies.) plague7) (a troublesome person, especially a child: That child is a real terror!) terror8) (something that causes this.) torment9) (a cause of annoyance or trouble: minor worries and vexations.) vexation* * *Pla·ge<-, -n>[ˈpla:gə]f plague, nuisance* * *die; Plage, Plagen1) [cursed or (coll.) pestilential] nuisance2) (ugs.): (Mühe) bother; troubleseine Plage mit jemandem/etwas haben — find somebody/something a real handful
* * *…plage f im subst:Kartoffelkäferplage plague of Colorado (US potato) beetles;Mäuseplage plague of mice* * *die; Plage, Plagen1) [cursed or (coll.) pestilential] nuisance2) (ugs.): (Mühe) bother; troubleseine Plage mit jemandem/etwas haben — find somebody/something a real handful
* * *-n f.bother n.nuisance n.plague n.scourge n.trouble n. -
6 sterbend
I Part. Präs. sterbenII Adj. dying; fig. auch moribund* * *dying; moribund* * *B. adj dying; fig auch moribundC. adv dying;noch sterbend hat er sie verflucht even as he died he cursed her (name)* * *adj.dying adj.moribund adj. -
7 strafen
v/t punish; bes. Sport: auch fig. penalize; mit einem Bußgeld: fine; mit dieser Familie ist er gestraft genug umg. to have a family like that is punishment enough; mit der Stelle bist du wirklich gestraft umg. that job of yours really is a punishment, you have a really awful job; Lüge, Verachtung* * *to chastise; to correct; to punish* * *stra|fen ['ʃtra] [fn]1. vt(= bestrafen) to punishjdn (für etw/mit etw) stráfen — to punish sb (for sth/with sth)
sie ist vom Schicksal gestraft — she is cursed by Fate, she has the curse of Fate upon her
See:→ Verachtung, Lüge2. vito punishorientalische Richter stráfen hart — oriental judges give severe sentences
* * *(to humble by punishment, suffering etc.) chasten* * *stra·fen[ˈʃtra:fn̩]vtdas Leben/Schicksal hat sie für ihre früheren Missetaten gestraft life/fate has been hard on her for her earlier misdeedsmit jdm/etw gestraft sein to suffer under sb/sth, to be stuck with sb/sth fammit dieser Arbeit bin ich wirklich gestraft this work is a real pain fam2. (behandeln)sie strafte meine Warnungen nur mit Hohn she greeted my warnings with derisionjdn mit Verachtung \strafen to treat sb with contempt; s.a. Lüge* * *transitives Verb punishmit ihm sind wir gestraft — he is a real pain; s. auch Lüge
* * *mit dieser Familie ist er gestraft genug umg to have a family like that is punishment enough;mit der Stelle bist du wirklich gestraft umg that job of yours really is a punishment, you have a really awful job; → Lüge, Verachtung* * *transitives Verb punishmit ihm sind wir gestraft — he is a real pain; s. auch Lüge
* * *v.to chastise v.to punish (for) v.to punish v. -
8 geschlagen mit
(having the misfortune to have: She's cursed with a troublesome mother-in-law.) cursed with -
9 Fluch
m; -(e)s, Flüche1. curse ( über + Akk about); (Kraftausdruck) swearword; heftige Flüche ausstoßen utter fierce oaths, swear furiously2. (Verwünschung, Plage) curse; mit einem Fluch belegen oder einen Fluch aussprechen gegen put a curse on; ein Fluch liegt oder lastet auf ihm there’s a curse on him; unter einem Fluch stehen be under a curse; der Fluch der bösen Tat the wages of evil; zum Fluch für die Menschheit werden become the bane of humanity* * *der Fluchcurse; oath; bane* * *[fluːx]m -(e)s, ordm;e['flyːçə] curse; (= Schimpfwort auch) oathein Flúch liegt über or lastet auf diesem Haus — there is a curse on this house, this house lies under a curse
Flúch dem Alkohol! — a curse on alcohol!
das ( eben) ist der Flúch der bösen Tat (prov) — evil begets evil (prov)
* * *der1) (an act of cursing, or the words used: the witch's curse.) curse2) (a thing or person which is cursed: Having to work is the curse of my life.) curse3) (a word used in cursing: `Damn' is a mild swear-word.) swear-word* * *<-[e]s, Flüche>[flu:x, pl ˈfly:çə]m2. (Verwünschung) curse3.* * *der; Fluch[e]s, Flüche1) (Kraftwort) curse; oath2) (Verwünschung) curseein Fluch liegt über/lastet auf jemandem — there's a curse on somebody
* * *1. curse (heftige Flüche ausstoßen utter fierce oaths, swear furiously2. (Verwünschung, Plage) curse;einen Fluch aussprechen gegen put a curse on;lastet auf ihm there’s a curse on him;unter einem Fluch stehen be under a curse;der Fluch der bösen Tat the wages of evil;zum Fluch für die Menschheit werden become the bane of humanity* * *der; Fluch[e]s, Flüche1) (Kraftwort) curse; oath2) (Verwünschung) curse3) o. Pl. (Unheil, Verderben) curseein Fluch liegt über/lastet auf jemandem — there's a curse on somebody
* * *¨-e m.curse n.malediction n.oath n. -
10 fluchen
vt/i curse, swear; fluchen auf oder über (+ Akk) curse; fluchen wie ein Bierkutscher etc. swear like a trooper; „Mist!“, fluchte er „Damn!“ he swore* * *das Fluchenprofanity* * *flu|chen ['fluːxn]vi(= Flüche ausstoßen, schimpfen) to curse (and swear)auf or über jdn/etw flúchen —
jdm/etw flúchen (old) — to curse sb/sth
* * *1) (to use violent language; to swear: He cursed (at his own stupidity) when he dropped the hammer on his toe.) curse2) (to use the name of God and other sacred words, or obscene words, for emphasis or abuse; to curse: Don't swear in front of the children!) swear* * *flu·chen[ˈflu:xn̩]vi1. (schimpfen)▪ [auf/über jdn/etw] \fluchen to curse [or swear] at sb/sth▪ jdn/etw \fluchen to curse sb/sth* * *intransitives Verb curse; swearauf/über jemanden/etwas fluchen — swear at or curse somebody/something
* * *fluchen v/t & v/i curse, swear;über (+akk) curse;fluchen wie ein Bierkutscher etc swear like a trooper;„Mist!“, fluchte er “Damn!” he swore* * *intransitives Verb curse; swearauf/über jemanden/etwas fluchen — swear at or curse somebody/something
* * *-reien n.swearing n. -
11 verdammt
I P.P. verdammenII Adj.1. damned; dazu verdammt zu (+ Inf.) doomed ( oder condemned) to (+ Inf.) zum Nichtstun verdammt condemned to inactivity; zum Scheitern verdammt doomed to fail2. umg. (verflucht) blasted, damn(ed); verdammt! damn (it)!, blast!; verdammt noch mal!, verdammt und zugenäht! damnation!; verdammte Scheiße! vulg. bloody hell! Sl., shit!, Am. auch holy shit!; so ein verdammter Idiot! bloody (Am. damn) idiot!; du verdammter Mistkerl! you damned bastard!; wir hatten verdammtes Glück / Pech we were bloody (Am. damn) lucky / unlucky; diese verdammte Warterei / Ungewissheit! this damned waiting around / uncertainty!; PflichtIII Adv. umg. (sehr) damn(ed), bloody; sie ist verdammt hübsch she’s bloody (Am. damn) gorgeous; er sieht verdammt gut aus he looks bloody (Am. damn) good; verdammt viel a ( oder one) hell of a lot Sl.; verdammt wenig bugger all vulg., Am. zip, squat; es ist verdammt lang her, dass... it’s been a hell of a long time since...; es tut verdammt weh it hurts like hell Sl., it’s hellishly painful ( oder sore); es verdammt eilig haben be in a hell of a rush; was hast du verdammt noch mal getan? what the hell have you done?; du wirst dich verdammt noch mal jetzt bei ihr entschuldigen! you’re bloody (Am. damn) well going to apologize to her right now!* * *damned (Adj.); like hell (Adv.); cursed (Adj.); bloody (Adj.)* * *ver|dạmmt [fɛɐ'damt] (inf)1. adjdamned (inf), bloody (Brit inf)verdammter Mist! — sod it! (Brit inf), screw it! (esp US sl)
verdammte Scheiße! (sl) — shit! (sl)
See:→ auch verdammen2. advdamn (inf)3. interjverdammt! — damn or blast (it) (inf)
verdammt noch mal! — bloody hell (Brit sl), damn it all (inf)
du wirst dich verdammt noch mal entschuldigen! — apologize, damn you! (inf)
* * *1) (sentenced to unending punishment in hell.) damned2) (annoying, greatly disliked etc: Get that damned dog out of here!) damned* * *ver·dammt2. (sehr groß)* * *1.Adjektiv; nicht prädverdammt [noch mal od. noch eins]! — damn [it all] (coll.); bloody hell (Brit. sl.)
verdammt und zugenäht! — damn and blast ! (coll.)
2) (ugs.): (sehr groß)2.[ein] verdammtes Glück haben — be damn[ed] lucky (coll.)
* * *B. adj1. damned;zum Nichtstun verdammt condemned to inactivity;zum Scheitern verdammt doomed to fail2. umg (verflucht) blasted, damn(ed);verdammt! damn (it)!, blast!;verdammt noch mal!, verdammt und zugenäht! damnation!;verdammte Scheiße! vulg bloody hell! sl, shit!, US auch holy shit!;so ein verdammter Idiot! bloody (US damn) idiot!;du verdammter Mistkerl! you damned bastard!;wir hatten verdammtes Glück/Pech we were bloody (US damn) lucky/unlucky;C. adv umg (sehr) damn(ed), bloody;sie ist verdammt hübsch she’s bloody (US damn) gorgeous;er sieht verdammt gut aus he looks bloody (US damn) good;verdammt wenig bugger all vulg, US zip, squat;es ist verdammt lang her, dass … it’s been a hell of a long time since …;es verdammt eilig haben be in a hell of a rush;was hast du verdammt noch mal getan? what the hell have you done?;du wirst dich verdammt noch mal jetzt bei ihr entschuldigen! you’re bloody (US damn) well going to apologize to her right now!* * *1.Adjektiv; nicht prädverdammt [noch mal od. noch eins]! — damn [it all] (coll.); bloody hell (Brit. sl.)
verdammt und zugenäht! — damn and blast ! (coll.)
2) (ugs.): (sehr groß)2.[ein] verdammtes Glück haben — be damn[ed] lucky (coll.)
* * *adj.condemned adj. adv.cursedly adv. -
12 verfluchen
v/t curse; ich könnte mich selbst verfluchen, dass ich es getan habe I could curse myself for doing it* * *to hex; to curse* * *ver|flu|chen ptp verfluchtvtto curse* * *(to wish that evil may fall upon: I curse the day that I was born!; The witch cursed him.) curse* * *ver·flu·chen *vt▪ jdn/etw \verfluchen to curse sb/sth* * *transitives Verb curse* * *verfluchen v/t curse;ich könnte mich selbst verfluchen, dass ich es getan habe I could curse myself for doing it* * *transitives Verb curse* * *v.to curse v.to damn v.to hex v. -
13 vermaledeit
Adj. altm., umg. confounded* * *ver|ma|le|deit [fɛɐmale'dait]adj (old)(ac)cursed (old), damned (inf)* * *ver·ma·le·deit[fɛɐ̯maleˈdait]* * *vermaledeit adj obs, umg confounded -
14 fluchbeladen
-
15 verwünschen
ver·wün·schen *vt1) ( verfluchen)jdn/etw \verwünschen to curse sb/sth;verwünscht, dass... cursed be the day... -
16 verwünscht
-
17 verflucht
1. accursed2. accursedly3. cotton-picking Am. coll.4. cursed5. cussed6. darn7. flipping Br. sl.8. fucking -
18 verfluchte
1. cursed2. hexed -
19 verfluchter
-
20 verfluchteste
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Cursed Mountain — European box art Developer(s) Sproing Interactive Media Deep Silver Vienna Publisher(s) Deep Silver … Wikipedia
Cursed Days — … Wikipedia
Cursed (band) — Cursed Origin Canada Genres Hardcore punk Crust/Thrash Sludge Years active 2001–2008 Labels Deathwish, Goodfellow Records, Reflections Records, Hex, H … Wikipedia
Cursed (2005 film) — Cursed Promotional poster Directed by Wes Craven Produced by Bob We … Wikipedia
Cursed — may refer to: Curse, adversity thought to be inflicted by supernatural power Cursed (TV series), a 2000–2001 sitcom Cursed (House), a 2005 episode of the TV series House Cursed (2004 film), by Yoshihiro Hoshino Cursed (2005 film), by Wes Craven,… … Wikipedia
Cursed (2004 film) — Cursed Directed by Yoshihiro Hoshino Produced by Digital Frontier TaKe Shobô … Wikipedia
Cursed (House) — Cursed House episode Episode no. Season 1 Episode 13 … Wikipedia
Cursed (Film, 2004) — Pour les articles homonymes, voir Cursed. Cursed Titre original Chô kowai hanashi A: yami no karasu Réalisation Yoshihiro Hoshino Acteurs principaux Kyôko Akiba Yumeaki Hirayama Takaaki Iwao … Wikipédia en Français
Cursed Mountain — Обложка игры Разработчик Sproing Interactive Media Deep Silver Vienna Издатели Deep Silver Даты выпуска Wii … Википедия
Cursed (TV series) — Cursed Also known as The Weber Show Format Comedy Starring Steven Weber Chris Elliott Wendell Pierce Amy Pietz Country of origin USA … Wikipedia
Cursed (Film, 2005) — Pour les articles homonymes, voir Cursed. Cursed est un film américain réalisé par Wes Craven et sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
