-
1 abschätzig
abschätzig I a пренебрежи́тельныйein abschätziges Urteil отрица́тельный о́тзыв, отрица́тельное мне́ниеabschätzig II adv пренебрежи́тельноetw. abschätzig beurteilen, über etw. (A) urteilen отзыва́ться (о чем-л.) отрица́тельно; относи́ться (к чему́-л.) отрица́тельно -
2 abschätzig
1. adj 2. advetw. abschätzig beurteilen, über etw. (A) abschätzig urteilen — отзываться о чём-л. отрицательно; относиться к чему-л. отрицательно -
3 abschätzig
пренебрежительный, презрительный, неуважительный ( дающий низкую оценку)Sie urteilte abschätzig über ihre frühere Freundin. — Она пренебрежительно отозвалась о своей бывшей подруге.
Diese abschätzigen Bemerkungen über meine Lieblingsschauspielerin brachten mich auf. — Эти презрительные [неуважительные] реплики в адрес моей любимой актрисы разозлили меня.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > abschätzig
-
4 abschätzig
abschätzig pogardliwy (-wie) -
5 abschätzig
прил.общ. пренебрежительно, пренебрежительный -
6 abschätzig
ein ábschätziges Kommentár — пренебрежительный комментарий
-
7 abschätzig
-
8 abschätzig
-
9 abschätzig
2) отрицательный (о мнении, об отзыве)Современный немецко-русский словарь общей лексики > abschätzig
-
10 abschätzend / abschätzig
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за сходства их формы и общего происхождения от глагола abschätzenИтак:ein abschätzender Blick — оценивающий, испытующий взгляд
ein abschätziger Blick — пренебрежительный, презрительный взгляд
Die jungen Männer am Eingang der Bar warfen abschätzende Blicke auf jede eintretende Frau und machten oft abschätzige Bemerkungen. — Молодые люди у входа в бар окидывали оценивающим взглядом каждую входящую женщину и часто делали презрительные замечания.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > abschätzend / abschätzig
-
11 abfällig
abfällig ujemny; →LINK="abschätzig" abschätzig -
12 пренебрежительный отрицательный
-
13 abschätzend
оценивающий, испытующий (определяющий, что из себя представляет наблюдаемый объект)Er fing den abshätzenden Blick des Hotelbesitzers auf. — Он поймал [перехватил] оценивающий взгляд владельца отеля.
Der Gast hielt dem abschätzenden Blick des Obers stand. — Посетитель выдержал оценивающий взгляд официанта.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > abschätzend
-
14 Prolo,
Prolli m -s, -s пренебр. пролетарий. Prolos sind letzlich alle, die unter dem Stichwort "alternativ" zu rubrizieren sind.Rocker, Punks, Teds, Öko-Freaks u.a. werden von den Poppern abschätzig Prollis genannt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Prolo,
-
15 scheel
косо́й. neidisch зави́стливый. abschätzig презри́тельный. jd. hat einen scheelen Blick (für etw.) кто-н. ко́со смо́трит (на что-н.). jdn./etw. scheel ansehen коси́ться по- <смотре́ть /по- ко́со> [смотре́ть/- зави́стливо <с за́вистью>] на кого́-н. что-н. jdn. scheel von der Seite ansehen смотре́ть /- и́скоса со стороны́ на кого́-н. scheele Blicke auf jdn. werfen броса́ть косы́е [зави́стливые] взгля́ды на кого́-н.
См. также в других словарях:
abschätzig — Adj. (Oberstufe) Verachtung zum Ausdruck bringend, abfällig Synonyme: abwertend, geringschätzig, herabsetzend, herabwürdigend, heruntersetzend, verächtlich, despektierlich (geh.), diskreditierend (geh.), heruntermachend (ugs.) Beispiel: Der… … Extremes Deutsch
abschätzig — ↑despektierlich … Das große Fremdwörterbuch
abschätzig — Adj std. (15. Jh.) Stammwort. Zu abschätzen in der fachsprachlichen Bedeutung etwas als minderwertig einstufen und deshalb aus dem Verkehr ziehen (Münzen, Brot u.ä.) . Schatz. deutsch s. Schatz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
abschätzig — abfällig, abqualifizierend, absprechend, abwertend, erniedrigend, geringschätzig, herabmindernd, herabsetzend, herabwürdigend, heruntersetzend, missbilligend, verächtlich, wegwerfend; (geh.): despektierlich, verunglimpfend; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
abschätzig — abfällig; absprechend; verächtlich; verachtungsvoll; despektierlich; abwertend; herablassend; biestig; naserümpfend; missfällig; respektlos; … Universal-Lexikon
abschätzig — ạb·schät·zig Adj; <eine Bemerkung, ein Blick> so, dass sie Verachtung ausdrücken ≈ abfällig, geringschätzig ↔ anerkennend: jemanden / etwas abschätzig beurteilen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abschätzig — ạb|schät|zig … Die deutsche Rechtschreibung
scheel — abschätzig, kritisch, missgünstig, misstrauisch, neidisch, schief, skeptisch; (schweiz.): neidhaft; (geh.): animos, argwöhnisch; (ugs.): schiefmäulig. * * * scheel:scheeleAugenmachen:⇨neidisch(2) scheel 1.schielend,schlechtsehend 2.→neidisch … Das Wörterbuch der Synonyme
Istanbul-Express — abschätzig für die U Bahnlinie von Spandau zum Schlesischen Tor in Berlin Kreuzberg, da in Kreuzberg ein Großteil der türkischen Bevölkerung wohnt … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Orient-Express — abschätzig für die U Bahnlinie von Spandau zum Schlesischen Tor in Berlin Kreuzberg, da in Kreuzberg ein Großteil der türkischen Bevölkerung wohnt … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Keife — abschätzig für Frau … Berlinerische Deutsch Wörterbuch