-
21 оборотно-сальдовая ведомость
Accounting: trial balance, trial balance with debit and credit subtotals per account (Автор — не я, а Виктор Потапов. Подробнее см. здесь: http://www.proz.com/kudoz/864231), turnover balance sheet (из ABBYY Lingvo), balance listУниверсальный русско-английский словарь > оборотно-сальдовая ведомость
-
22 оперативная связь
1) General subject: operable linkage2) Military: operational communications3) Engineering: operations communications4) Telecommunications: operative communication (ABBYY Lingvo x3)5) Network technologies: hot link6) Chemical weapons: operational communication -
23 произвольный доступ к памяти
1) Music: random access2) Information technology: direct memory access (см. RadioElectronics ( En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3)3) Makarov: random access (ЭВМ)Универсальный русско-английский словарь > произвольный доступ к памяти
-
24 разнорабочий
1) General subject: common labourer, general labourer, jobber, odd hand, odd jobber, odd lad, odd man, odd-job man, odd-job-man, odd-jobber, spare hand, swamper, unskilled worker, handy-man, common laborer (амер./Перевод ABBYY Lingvo), utility worker2) Engineering: general-duties man, laborer, shiftman3) Construction: general hand, handyman, semiskilled worker4) Economy: general laborer, general worker, manual worker, odd-job worker, partly skilled worker, unskilled laborer5) Accounting: unskilled labourer7) Politics: factory hand8) Jargon: jerry9) Drilling: roustabout (на нефтепромысле)10) Makarov: roustabout (на нефтяных промыслах)11) Electrochemistry: ancillary worker -
25 себе дороже
General subject: it's more trouble than it is worth (Abbyy Lingvo), it isn't worth the effort -
26 слизистая оболочка глаза, конъюнктива
Anatomy: conjunctiva (http://dic.academic.ru/dic.nsf/medic/3278 или смотр. ABBYY Lingvo)Универсальный русско-английский словарь > слизистая оболочка глаза, конъюнктива
-
27 строгое выполнение обязательств
Information technology: nonrepudiation (Англо-русский словарь по вычислительной технике и программированию ABBYY Lingvo)Универсальный русско-английский словарь > строгое выполнение обязательств
-
28 усилитель со схемой объединения на входе
1) Telecommunications: mixer amplifier (ABBYY Lingvo)2) Information technology: mixing amplifierУниверсальный русско-английский словарь > усилитель со схемой объединения на входе
-
29 устно, на словах
General subject: by word of mouth (Idioms (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3) -
30 файл данных типа cookie
Programming: cookie (см. RadioElectronics ( En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3)Универсальный русско-английский словарь > файл данных типа cookie
-
31 физические ограничения
1) General subject: physical requirements (см. LingvoUniversal ( En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3)2) Engineering: physical limits3) Microelectronics: fundamental limits4) Makarov: physical limits (на работу прибора)Универсальный русско-английский словарь > физические ограничения
-
32 элемент поведения
1) Programming: behavioral feature (динамическое свойство элемента модели (model element), такое как операция или метод; перевод и комментарий из Computers (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x5)2) Aviation medicine: molecular behavior (описывается простыми единицами поведения, нервно-мышечными и эндокринными функциями) -
33 time to live время жизни
Telecommunications: (предписанное)( пересылаемого пакета) time-to-live (TTL) (ABBYY Lingvo)Универсальный русско-английский словарь > time to live время жизни
-
34 гемофильная бактерия, гемоглобинофильная бактерия
adjmed. Haemophilus (Èñòî÷íèê: ABBYY Lingvo)Универсальный русско-немецкий словарь > гемофильная бактерия, гемоглобинофильная бактерия
-
35 Бейджинг
ngener. Beijing (â ñôîâàðå ABBYY Lingvo) -
36 грядущий
futur prochain; à venirгряду́щие поколе́ния — générations futures; générations à venir
••на сон гряду́щий разг. — avant d'aller (ê.) se coucher
* * *adjgener. futur (ñôîâàðü ABBYY Lingvo), à venir, en marche -
37 оригинальные домашние животные
Dictionnaire russe-français universel > оригинальные домашние животные
-
38 премонстрант
nhist. prémontré (перевод из словаря ABBYY Lingvo; в литературе встречается в таком виде гораздо чаще, чем "премонтреанец")
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ABBYY Lingvo — Lingvo … Википедия
Abbyy Lingvo — … Википедия
ABBYY Software House — Компания ABBYY Год основания 1989 Расположение … Википедия
ABBYY — (pronEng|ˈæbi [http://www.talkingaboutit.com/index.php?video id=810] ) is a software house based in Moscow, Russia. The company was founded in 1989 by David Yang. ABBYY had over 600 employees, as of November 2006, including offices in Russia… … Wikipedia
ABBYY Language Services — Год основания 2003 год Расположение … Википедия
ABBYY — Компания ABBYY Год основания … Википедия
Lingvo Online — DescriptionLingvo Online is a free online Russian to 5 other languages dictionary combined with human translation service. This web service includes 38 different authoritative dictionaries. Lingvo Online is provided by ABBYY on the base of its… … Wikipedia
ABBYY — Industria Programa de computadores Productos reconhecimento ótico de caracteres captura de dados linguística aplicada Empleados 1000 (Enero 2011) … Wikipedia Español
ABBYY — Rechtsform Gründung 1989 Sitz Moskau … Deutsch Wikipedia
Ассоциация лексикографов Lingvo — создана под эгидой компании ABBYY и Союза Переводчиков России (СПР). Председателем Ассоциации является Евгений Константинович Масловский, член правления СПР, руководитель секции научно технического перевода и специальных словарей, автор известных … Википедия
Лингво — Lingvo Скриншот ABBYY Lingvo 11 Первый шаг Тип электронный словарь Разработчик ABBYY ОС … Википедия