-
1 abarcar
abar'karveinschließen, umfassenQuien mucho abarca, poco aprieta. — Wer sich zu viel vornimmt, schafft wenig.
verbo transitivo1. [incluir] umfassen2. [ver] überblickenabarcarabarcar [aβar'kar] <c ⇒ qu>num1num (comprender) umfassen; abarcar con la vista überschauen; abarcar muchas cosas a la vez alle Hände voll zu tun haben; quien mucho abarca poco aprieta (proverbio) wer viel beginnt, zu nichts es bringtnum2num (contener) enthalten -
2 abarcar con la vista
abarcar con la vistaüberschauen -
3 abarcar muchas cosas a la vez
abarcar muchas cosas a la vezalle Hände voll zu tun haben -
4 abrazar
abra'θarv1) umarmen2) (fig: incluir) umfassenMis conocimientos no abrazan esa disciplina. — Mein Wissen umfasst dieses Lehrfach nicht.
3) (fig: admitir) zulassen, duldenTienes que abrazar esa posibilidad. — Du musst diese Möglichkeit zulassen.
verbo transitivo1. [con los brazos] umarmen2. (figurado) [doctrina, ideas] annehmenabrazarabrazar [aβra'θar] <z ⇒ c>num1num (persona) umarmen■ abrazarse sich umarmen -
5 comprender
kɔmpren'đɛrv1) ( entender) begreifen, verstehen, einsehen2) ( incluir) einschließenverbo transitivo2. [incluir] umfassen————————comprenderse verbo pronominal[entre personas] sich verstehencomprendercomprender [kompreDC489F9Dn̩DC489F9D'der]num1num (contener) enthalten, beinhalten; (abarcar) umfassen; (incluir) einschließen; (componerse) bestehen [aus+dativo]num2num (entender) verstehen, begreifen; (concebir) auffassen; (admitir) einsehen; hacerse comprender sich verständigen; comprender mal missverstehen
См. также в других словарях:
abarcar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: abarcar abarcando abarcado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. abarco abarcas abarca abarcamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
abarcar — verbo transitivo 1. Contener (una cosa) [otra cosa]: La provincia abarca varios fértiles valles y una llanura cruzada por un río. La propuesta abarca los problemas municipales y los autonómicos. El curso abarcará lo relacionado con la literatura… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
abarcar — v. tr. e intr. 1. Apertar de encontro ao peito (quanto os braços e as mãos podem cingir). 2. Açambarcar … Dicionário da Língua Portuguesa
abarcar — (Del lat. *abbracchicāre, de brachĭum, brazo). 1. tr. Ceñir algo con los brazos o con la mano. 2. Rodear, comprender. 3. Contener, implicar o encerrar en sí. 4. Percibir o dominar con la vista, de una vez, algo en su totalidad. 5. Tomar alguien a … Diccionario de la lengua española
abarcar — {{#}}{{LM A00051}}{{〓}} {{ConjA00051}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA00053}} {{[}}abarcar{{]}} ‹a·bar·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Ceñir con los brazos o con las manos: • El tronco de este árbol es tan grueso que no lo puedo abarcar.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
abarcar — (Del bajo lat. *abbracchicare < bracchium, brazo.) ► verbo transitivo 1 Abrazar, rodear una cosa con los brazos o las manos. SE CONJUGA COMO sacar 2 Comprender una cosa en otra, contener en sí: ■ este capítulo abarca tres cuentos. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
abarcar — (v) (Básico) abrazar de manera literal (con los brazos) o figurada Ejemplos: Yo la besé y ella me abarcó con sus brazos. El libro abarca un período de 5 años aproximadamente. Colocaciones: abarcar con la vista Sinónimos: comprender, contener,… … Español Extremo Basic and Intermediate
abarcar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Contener algo en su totalidad, rodearlo o incluirlo: abarcar a toda la población 2 Ocupar o cubrir una extensión en el espacio o en el tiempo: Volúmenes que abarcan de 1649 a 1873 , El cultivo del maíz abarca toda la … Español en México
abarcar — transitivo 1) ceñir, rodear, abrazar. 2) comprender, contener*, englobar, incluir, alcanzar, cubrir, ocupar, constar de. ≠ excluir … Diccionario de sinónimos y antónimos
abarcar — ir. Rodear con los brazos o las manos. Rodear, Alcanzar con la vista. Tomar o hacer varias cosas al mismo tiempo. Amer. Acaparar … Diccionario Castellano
abarcar — Del latín abbracchicare , de brachium , brazo. * El que muchos juncos abarca, pocos arranca. (frs.) [fig.] Quien mucho abarca, poco aprieta. Refrán que recomienda ocuparse de pocos negocios a un tiempo para poder llevarlos a buen término … Diccionario Jaén-Español