-
121 труба
труба́1. tubo;водопрово́дная \труба akvokonduka tubo;подзо́рная \труба lorno;2. (муз. инструмент) trumpeto.* * *ж.дымова́я труба́ — chimenea f, cañón de chimenea
фабри́чная труба́ — chimenea (de fábrica)
водопрово́дная труба́ — cañería f, conducto m ( de agua)
водосто́чная (дождева́я) труба́ — canalón m, gotera f
выхлопна́я труба́ — tubería de escape
аэродинами́ческая труба́ — tubo aerodinámico
подзо́рная труба́ — anteojo de larga vista
труба́ периско́па — tubo del periscopio
2) ( музыкальный инструмент) trompeta f, trompa fигра́ть на трубе́ — tocar la trompeta
3) анат. trompa fевста́хиева труба́ — trompa de Eustaquio
••пожа́рная труба́ — manga de bomberos
иерихо́нская труба́ уст. шутл. — la trompeta de Jericó
де́ло труба́ прост. — la cosa está mal
хвост трубо́й прост. — cola empinada
вы́лететь в трубу́ — salir por la ventana, quebrar (непр.) vi
пройти́ ого́нь, во́ду и ме́дные тру́бы — tener mucho mundo; estar fogueado; ser toro corrido
труби́ть (во все) тру́бы — echar las campanas al vuelo, pregonar vt
* * *ж.дымова́я труба́ — chimenea f, cañón de chimenea
фабри́чная труба́ — chimenea (de fábrica)
водопрово́дная труба́ — cañería f, conducto m ( de agua)
водосто́чная (дождева́я) труба́ — canalón m, gotera f
выхлопна́я труба́ — tubería de escape
аэродинами́ческая труба́ — tubo aerodinámico
подзо́рная труба́ — anteojo de larga vista
труба́ периско́па — tubo del periscopio
2) ( музыкальный инструмент) trompeta f, trompa fигра́ть на трубе́ — tocar la trompeta
3) анат. trompa fевста́хиева труба́ — trompa de Eustaquio
••пожа́рная труба́ — manga de bomberos
иерихо́нская труба́ уст. шутл. — la trompeta de Jericó
де́ло труба́ прост. — la cosa está mal
хвост трубо́й прост. — cola empinada
вы́лететь в трубу́ — salir por la ventana, quebrar (непр.) vi
пройти́ ого́нь, во́ду и ме́дные тру́бы — tener mucho mundo; estar fogueado; ser toro corrido
труби́ть (во все) тру́бы — echar las campanas al vuelo, pregonar vt
* * *n1) gener. caño (дренажная), vaciadero, cañón, trompa, trompeta, tubo2) amer. popo3) poet. bronce4) eng. colagon, conducción, conducto, flus, (аэродинамическая) túnel5) mus. tuba -
122 укоротить
укороти́тьmalplilongigi.* * *сов., вин. п.acortar vt, abreviar vt; achingar vt (Ц. Ам. - платье)••укороти́ть язы́к ( кому-либо) — (a)cortar la lengua a alguien
укороти́ть хвост ( кому-либо) — hacer bajar la cola (a)
укороти́ть ру́ки ( кому-либо) — atar las manos a alguien
* * *сов., вин. п.acortar vt, abreviar vt; achingar vt (Ц. Ам. - платье)••укороти́ть язы́к ( кому-либо) — (a)cortar la lengua a alguien
укороти́ть хвост ( кому-либо) — hacer bajar la cola (a)
укороти́ть ру́ки ( кому-либо) — atar las manos a alguien
* * *vgener. abreviar, achingar (Ц. Ам. - платье), acortar -
123 хвощ
хвощбот. ekvizeto.* * *м.( растение) equiseto m, cola de caballo* * *ngener. cola de caballo, (растение) equiseto -
124 хоботок
м.1) уменьш. к хобот2) ( у насекомых) trompa f* * *n1) gener. proboscide, trompa (бабочки), trompetilla2) milit. (ëàôåáà) cola de cureña3) eng. cola -
125 череда
I ж.1) ( вереница) cola f, hilera f2) ( чередование) alternación fII ж.( растение) bidente m* * *ngener. (âåðåñèöà) cola, (÷åðåäîâàñèå) alternación, (растение) bidente, hilera, caravana -
126 кока-кола
-
127 вилять хвостом
1) menear (mover) la cola, colear vi2) ( заискивать) hacer la rueda (la barba); dar coba3)3) ( хитрить) raposear vi* * *1) menear (mover) la cola, colear vi2) ( заискивать) hacer la rueda (la barba); dar coba3)3) ( хитрить) raposear vi -
128 подклеить
подкле́и||вать, \подклеитьтьalglui.* * *сов., вин. п.1) ( прикреплять) pegar vt ( con cola)2) ( чинить) encolar vt, arreglar (unir) con colaподкле́ить ка́рту — encolar un mapa
* * *1) ( подо что-либо) coller vt (par-dessous)2) ( починить) recoller vt
См. также в других словарях:
Cola Turka — Type Cola Manufacturer Ülker Country of origin Turkey Introduced June 25, 2003 … Wikipedia
Cola — mit Eiswürfeln und Zitrone Cola, auch Kola, ist ein koffein und kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk. In Österreich, der Schweiz und teilweise auch in Süddeutschland trinkt man ein Cola (von das Cola; sächlich), im übrigen deutschen Sprachraum … Deutsch Wikipedia
Cola Alternatif — Un cola alternatif ou altercola est un cola destiné à offrir une alternative aux deux leaders du marché de la boisson gazeuse que sont Coca Cola et Pepsi Cola. On doit distinguer trois catégories d’altercolas répondant à des objectifs et des… … Wikipédia en Français
Cola Turka — Pays d’origine Turquie … Wikipédia en Français
cola — ou kola [ kɔla ] n. m. et f. • 1610, 1829; lat. sav. (fin XVIe), mot d une langue d Afrique de l Ouest 1 ♦ N. m. Bot. Colatier. Graine, noix de cola. 2 ♦ N. m. ou f. Graine de cola (appelée noix); produit tonique, stimula … Encyclopédie Universelle
Cola Cao — Tipo de producto Bebida láctea al cacao Creación 1946 Producido por Grupo Nutrexpa Ingredientes Cacao, harina de trigo, azúcar … Wikipedia Español
Cola-Turka — 330ml Dose, altes Design Cola Turka ist ein Cola Getränk des türkischen Unternehmens Ülker. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Varianten … Deutsch Wikipedia
Cola Turka — 330ml Dose, altes Design Cola Turka ist ein Cola Getränk des türkischen Unternehmens Ülker. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Cola Cao — Industry Retail Genre Hot chocolate Headquarters Barcelona, Spain … Wikipedia
cola — sustantivo femenino 1. Extremidad posterior de muchos animales, que prolonga a veces la columna vertebral: la cola de un mono, la cola de un gato. 2. Conjunto de plumas fuertes de las aves al final de la rabadilla: la cola del pavo real. 3.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Cola Franzen — (born 1923 Hart County, Georgia) is an American writer and translator. Contents 1 Life 2 Awards 3 Works 3.1 Translations … Wikipedia