-
21 bere sino all'ultima goccia
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > bere sino all'ultima goccia
-
22 bere una goccia
гл.общ. выпить капельку -
23 la goccia che fece traboccare il vaso
нареч.общ. последняя капля, переполнившая чашуИтальяно-русский универсальный словарь > la goccia che fece traboccare il vaso
-
24 la goccia scava la pietra
сущ.погов. капля камень точит, капля по капле и камень долбитИтальяно-русский универсальный словарь > la goccia scava la pietra
-
25 modello a goccia
сущ.хим. капельная модель (ядра) -
26 preparato a goccia spessa
сущ.мед. препарат " толстая капля" (лабораторная диагностика), мазок крови толстыйИтальяно-русский универсальный словарь > preparato a goccia spessa
-
27 punto di goccia
нареч. -
28 una goccia dopo l'altra
сущ.общ. капля за каплейИтальяно-русский универсальный словарь > una goccia dopo l'altra
-
29 cuore a goccia
капельное сердце, сердце астеникаItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > cuore a goccia
-
30 fleboclisi a goccia
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > fleboclisi a goccia
-
31 punto di goccia
-
32 -G831
goccia a goccia (тж. una goccia dopo l'altra)
капля за каплей, (капля) по капле (пример см. С-189). -
33 капля
ж.••быть похожим как две капли воды — somigliare come due gocce d'acquaсражаться до последней капли крови — lottare all'ultimo sangueкапля по капле / за каплей — a goccia a gocciaкапля по капле камень точит — la goccia scava la roccia -
34 -G830
(последняя) капля, переполнившая чашу:— Non dissi nulla, ma quando incontrai la mamma, e lessi nel suo viso l'ansietà che l'aveva angustiata, fu la goccia che fece traboccare il vaso dell'amarezza. (R. Bacchelli, «Tre giorni di passione»)
— Я ничего не сказала, но, когда увидела маму и прочла на ее лице печать терзавшего ее страха, это было последней каплей, переполнившей чашу горечи.— Forse è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso, ma sono malattie che si formano lentamente. (I. Svevo, «Una vita»)
Может быть, это потрясение стало последней каплей, переполнившей чашу, но, вообще, эти болезни развиваются исподволь. -
35 -G834
la goccia incava (или scava) la pietra (тж. a goccia a goccia si scava или s'incava la pietra)
prov. капля камень точит, капля по капле и камень долбит. -
36 INCAVARE
vla goccia incava la pietra (тж. a goccia a goccia s'incava la pietra)
— см. - G834 -
37 PIETRA
f- P1758 —- P1759 —— см. - C2005— см. - D936— см. - S1092— см. - C3191— см. - E246— см. - M2174— см. - O47— см. - S1024— см. - S1662- P1765 —da commuovere le pietre (тж. spezzerebbe le pietre)
— см. - S159— см. - D837— см. -A161- P1768 —fare piangere [ridere] le pietre
- P1771 —metter(ci) una pietra sopra (тж. metterci sopra una pietra; mettere una pietra su...)
— см. - M2173chi contro Dio getta pietra, in capo gli torna
— см. - D463goccia incava (или scava) la pietra (тж. a goccia a goccia s'incava tutu si scava la pietra)
— см. - G834- P1784 —pietra mossa non fa mucchio (или musco; тж. pietra che rotola non mette mai erba)
-
38 капелька
ж.капельку — un po', un pochino; unozinzinoплесни мне капельку ( вина) — versamene un dito / un goccio una goccia ( о жидкости)••до (последней) капельки — tutto, per intero; fino all'ultima gocciaистратить все до последней капельки — spendere tutto all'ultimo centesimo -
39 насочиться
сов. разг.( натечь) stillare vi (a), accumularsi stillando -
40 слезиться
несов.1) lacrimare vi (a); lagrimare vi (a)3) ( покрываться каплями) ricoprirsi / essere coperto di gocceокно слезится от дождя — la finestra è tutta coperta di gocce di pioggia
См. также в других словарях:
goccia — / gotʃ:a/ s.f. [der. di gocciare ] (pl. ce ). 1. [piccolissima quantità di liquido che si distacca dalla massa del liquido stesso: una g. d acqua, di sangue ] ▶◀ gocciola, (non com.) lacrima, (lett.) stilla. ● Prov.: la goccia scava la pietra [un … Enciclopedia Italiana
goccia — góc·cia s.f. 1a. AU quantità piccolissima di liquido di forma tondeggiante che si separa dalla massa o che si forma per aggregazione di particelle più piccole: gocce di rugiada; una goccia di vino, d olio; gocce di sangue; ciascuna delle… … Dizionario italiano
goccia — s. f. 1. stilla, gocciola, gocciolo 2. (est.) sorso, dito, lacrima 3. minima parte □ inezia FRASEOLOGIA a goccia a goccia, a poco a poco □ fino all ultima goccia, fino in fondo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
goccia — {{hw}}{{goccia}}{{/hw}}s. f. (pl. ce ) 1 Particella di liquido che si separa da una massa | Somigliarsi come due gocce d acqua, essere perfettamente simili | La goccia che fa traboccare il vaso, fatto che è la causa ultima del prodursi di un… … Enciclopedia di italiano
goccia — pl.f. gocce … Dizionario dei sinonimi e contrari
Agriturismo Goccia di Luna — (Умбертиде,Италия) Категория отеля: Адрес: Loc. Serra Partucci 235, 0601 … Каталог отелей
B&B La Goccia — (Кальяри,Италия) Категория отеля: Адрес: Via San Lucifero 95, 09127 Кальяри, Италия … Каталог отелей
Garnì Goccia d' Oro — (Кавалезе,Италия) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: Via Renaldo 85 … Каталог отелей
La Goccia d' olio — (Шакка,Италия) Категория отеля: Адрес: C.da San Marco SP 79, 92019 Шакка, Ит … Каталог отелей
La Goccia d' Olio — (Шакка,Италия) Категория отеля: Адрес: Corso Vittorio Emanuele 176, 92019 Шакк … Каталог отелей
Guta — goccia … Mini Vocabolario milanese italiano