-
1 Zusage
Zusage f FIN, GEN commitment* * *f <Finanz, Geschäft> commitment* * *Zusage
answer in the affirmative, (Annahme) acceptance, (Versprechen) promise, pledge, word;
• von vertraglich ausbedungenen Leistungen abhängige Zusage dependent promise;
• bindende Zusage binding promise;
• mündliche Zusage parol promise;
• vorläufige Zusage tentative assent;
• Zusage eines Kredits advance commitment, standby credit;
• Zusagen bei Vertragsabschluss promissory representations. -
2 Zusage
Zusage f =, -n обеща́ниеZusage f =, -n согла́сиеZusage f =, -n обяза́тельствоeine Zusage bekommen получи́ть согла́сие; получи́ть обеща́ниеseine Zusage geben дать своё́ согла́сие, дать согла́сие, согласи́тьсяseine Zusage zurückziehen не дава́ть своего́ согла́сия (на что-л.)die Zusage unseres Chefs обеща́ние на́шего ше́фа -
3 Zusage
-
4 Zusage
Zusage f <Zusage; Zusagen> söz (verme), vaat; (Einwilligung) kabul, onay -
5 Zusage
Zusage <-n> ['---] f( positive Antwort) olumlu cevap; ( Versprechen) söz, vaat;eine \Zusage geben söz vermek, vaatte bulunmak -
6 Zusage
'Zusage f <Zusage; Zusagen> slib m, příslib m -
7 Zusage
Zusage, s. Versprechen (das).
-
8 Zusage
Zusage f ígéret, beleegyezés -
9 Zusage
f1. (Versprechen) promise; (Verpflichtung) commitment; (Annahme) acceptance; (Einwilligung) assent; seine Zusage geben promise, give one’s word2. auf Bewerbung: offer* * *die Zusageassent; promise; acceptance* * *Zu|sa|gef1) (= Zustimmung) assent, consent2) (= Verpflichtung) undertaking, commitment3) (= Annahme) acceptance; (= Bestätigung) confirmation4) (= Versprechen) promise, pledgeich kann Ihnen keine Zúsagen machen — I can't make you any promises
* * *Zu·sa·ge[ˈtsu:za:gə]f assurance, promise[jdm] eine \Zusage geben to give [sb] an assurance, to make [sb] a promise* * *1) (auf eine Einladung hin) acceptance; (auf eine Stellenbewerbung hin) offer2) (Versprechen) promise; undertakingjemandem die od. seine Zusage geben, etwas zu tun — promise somebody that one will do something
* * *Zusage fseine Zusage geben promise, give one’s word2. auf Bewerbung: offer* * *1) (auf eine Einladung hin) acceptance; (auf eine Stellenbewerbung hin) offer2) (Versprechen) promise; undertakingjemandem die od. seine Zusage geben, etwas zu tun — promise somebody that one will do something
* * *-n f.promise n. -
10 Zusage
f1) согласие2) обещание•die Zusage einlösen [erfüllen] — выполнять обязательство
eine Zusage geben — 1. давать согласие 2. давать обещание
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zusage
-
11 zusage
Zúsage f, -n 1. съгласие, положителен отговор; 2. обещание; seine Zusage geben давам съгласието си; eine Zusage erhalten, bekommen получавам съгласие; wir haben die Zusage des Chefs, dass... имаме обещанието на началника, че...* * *die, -n обещание; съгласие, приемане (на покана). -
12 Zusage
'tsuːzaːgəfpromesa f, palabra f, contestación afirmativa fZusage ['---]<-n>; (positive Antwort) contestación Feminin afirmativa; (Bestätigung) confirmación Feminin; (Versprechen) promesa Feminin; eine Zusage geben contestar afirmativamentedie -
13 Zusage
1) Zustimmung согла́сие. zusagende Antwort положи́тельный отве́т. jdm. eine Zusage (zu etw.) geben дава́ть дать кому́-н. согла́сие [положи́тельный отве́т] (на что-н.)2) Versprechen обеща́ние. eine Zusage brechen < nicht einhalten> не сде́рживать /-держа́ть <не выполня́ть/вы́полнить, не исполня́ть/испо́лнить> обеща́ния -
14 Zusage
-
15 Zusage
Zu·sa·ge [ʼtsu:za:gə] fassurance, promise;[jdm] eine \Zusage geben to give [sb] an assurance, to make [sb] a promise -
16 Zusage
'tsuːzaːgəf1) acceptation f, engagement m2) ( Versprechen) promesse fZusageZ184d30bau/184d30basageréponse Feminin positive -
17 Zusage
Zusage f løfte n, tilsagn n (om) -
18 Zusage
Zusage f löfte n; försäkran; jakande svar n, samtycke n -
19 Zusage
-
20 Zusage
Zusage f( Zustimmung) zgoda f; ( Annahme) akceptacja f; ( Verpflichtung) zobowiązanie nt; ( Versprechen) obietnica f
См. также в других словарях:
Zusage — bezeichnet im deutschen Verwaltungsrecht das Versprechen einer Behörde in Bezug auf eine bestimmte Maßnahme. Der Begriff ist eine Schöpfung der Rechtsprechung [1]. Eine allgemeine Legaldefinition existiert bislang nicht, der praktisch wichtigste… … Deutsch Wikipedia
Zusage — Zusage, zusagen ↑ sagen … Das Herkunftswörterbuch
Zusage — 1. An Zusagen vnnd rohem Tuch gehet viel ein. – Lehmann, 927, 7. 2. Gross zusag ist bald verschwunden. – Petri, II, 362. 3. Mehrertheils zusagen seind wie ein schaum vffm wasser. – Lehmann, 929, 26. Je grösser die Verheissung, je weniger ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zusage — Einhaltung; Einverständnis; Anerkennung; Befolgung; Zustimmung; Versprechen; Verpflichtung; Aufgabe; Gelübde; Versicherung; Rückmeldung; … Universal-Lexikon
Zusage — Zu̲·sa·ge die; 1 die positive Antwort auf eine Einladung oder ein Angebot ↔ Absage <seine Zusage geben; eine Zusage bekommen, erhalten> 2 das Versprechen, das zu tun, was sich jemand wünscht ↔ Absage: Wir haben die Zusage des Chefs, dass… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zusage — a) Anerkennung, Annahme, Bejahung, Bestätigung, Bewilligung, Billigung, Einverständnis, Einwilligung, Freibrief, Genehmigung, Gewährung, Ja[wort], Zubilligung, Zustimmung; (bildungsspr.): Autorisation, Autorisierung, Plazet, Sanktion,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zusage — die Zusage, n (Aufbaustufe) Zustimmung zu einer bestimmten Handlung Synonyme: Bewilligung, Billigung, Einverständnis, Einwilligung, Genehmigung, Gewährung Beispiel: Er erhielt von der Direktion die Zusage, dass er die neue Stelle besetzen kann … Extremes Deutsch
Zusage, die — Die Zusage, plur. die n, die Handlung des Zusagens, das Versprechen. Seine Zusage halten, brechen. Gott hat alles Vermögen, die Erfüllung seiner Zusagen zu gewähren … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zusage — Zu|sa|ge , die; , n … Die deutsche Rechtschreibung
Einhaltung — Zusage; Einverständnis; Anerkennung; Befolgung; Zustimmung; Compliance * * * Ein|hal|tung 〈f. 20〉 das Einhalten, das Eingehaltenwerden, vereinbarungsgemäße Erfüllung, Beibehaltung ● die Einhaltung eines Versprechens; die Einhaltung von… … Universal-Lexikon
zusagen — Zusage, zusagen ↑ sagen … Das Herkunftswörterbuch