-
1 Widerwille
( Widerwillen) m; nur Sg. aversion ( gegen to); loathing (for); (Ekel) disgust (at); (Unwilligkeit) reluctance (to); mit oder voller Widerwille(n) widerwillig II* * *der Widerwillerepugnance; antipathy; aversion; distaste; disinclination; aversness; dislike* * *Wi|der|wil|lem(= Abscheu, Ekel) disgust (gegen for), revulsion; (= Abneigung) distaste (gegen for), aversion (gegen to); (= Widerstreben) reluctanceetw mit größtem Wíderwillen tun — to do sth with the greatest reluctance
etw mit größtem Wíderwillen trinken — to drink sth with intense distaste
* * *der1) (dislike (of something unpleasant): She looked at the untidy room with distaste.) distaste2) (disgust.) repulsion* * *Wi·der·wil·le[ˈvi:dɐvɪlə]m distaste, aversion, disgust[gegen etw akk] einen \Widerwillen haben to have a distaste [for sth], to have an aversion [to sth], to find [sth] disgustingetw mit \Widerwillen tun to do sth reluctantly [or with reluctance]* * ** * ** * ** * *(gegen) m.disgust (at, for) n. m.distaste n.reluctance n.repugnance n.unwillingness n. -
2 Widerwille
Wi·der·wil·le [ʼvi:dɐvɪlə] mdistaste, aversion, disgust;[gegen etw] einen \Widerwillen haben to have a distaste [for sth], to have an aversion [to sth], to find [sth] disgusting;etw mit \Widerwillen tun to do sth reluctantly [or with reluctance] -
3 Widerwille
m1. aversion2. distaste3. reluctancy4. repugnance5. repulsion6. revulsion7. unwillingness1. disgust (at, for)2. indisposition (to, towards) -
4 Widerwille, am Montagmorgen zur Arbeit / Schule zu gehen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Widerwille, am Montagmorgen zur Arbeit / Schule zu gehen
-
5 Widerwillen
-
6 Unlust
f nur Sg.; (Apathie) listlessness; (Widerwille) reluctance; Unlust verspüren feel reluctance; mit Unlust seine Arbeit tun do one’s work reluctantly* * *Ụn|lustfno pl1) (= Widerwille) reluctance2) (= Lustlosigkeit, Langeweile) listlessness; (ST EX) slackness* * *Un·lust[ˈʊnlʊst]f kein pl reluctance, lack of enthusiasm\Unlust verspüren to feel a lack of enthusiasmetw mit \Unlust tun to do sth with reluctance* * *die (Widerwille) reluctance; (Lustlosigkeit) lack of enthusiasm* * *Unlust verspüren feel reluctance;mit Unlust seine Arbeit tun do one’s work reluctantly* * *die (Widerwille) reluctance; (Lustlosigkeit) lack of enthusiasm* * *-¨e m.dullness n. -
7 Naserümpfen
n; -s, kein Pl.; (Missbilligung) disapproval; (Widerwille) reluctance; (Verachtung) disdain; kein Job zum Naserümpfen not a job to turn one’s nose up at; dieser Begriff dürfte bei vielen Menschen ein Naserümpfen hervorrufen many people might turn their noses up at this concept* * *Na|se|rümp|fennt -s, no plwrinkling ( up) or screwing up (Brit) one's nosemit Náserümpfen reagieren — to turn one's nose up at sth
* * *Na·se·rümp·fen<-s>nt kein pl screwing up one's nosemit \Naserümpfen turning up one's nose* * *Naserümpfen n; -s, kein pl; (Missbilligung) disapproval; (Widerwille) reluctance; (Verachtung) disdain;kein Job zum Naserümpfen not a job to turn one’s nose up at;dieser Begriff dürfte bei vielen Menschen ein Naserümpfen hervorrufen many people might turn their noses up at this concept -
8 Überdruss
m; -es, kein Pl. weariness; (Übersättigung) surfeit; bis zum Überdruss ad nauseam; ich musste es mir bis zum Überdruss anhören umg. I had to listen to it till it was coming out of my ears* * *der Überdrusssurfeit; weariness* * *Über|druss ['yːbɐdrʊs]m -es, no pl(= Übersättigung) surfeit, satiety (liter) ( an +dat of); (= Widerwille) aversion ( an +dat to), antipathy ( an +dat to)bis zum Ǘberdruss — ad nauseam
er aß Kaviar bis zum Ǘberdruss — he ate caviar until he wearied of it or had had a surfeit of it
Ǘberdruss am Leben — weariness of living or life
* * *Über·drussRR<- es>Über·drußALT<- sses>[ˈy:bɐdrʊs]m kein pl aversionbis zum \Überdruss until it comes out of one's ears famich habe das nun schon bis zum \Überdruss gehört I've heard that ad nauseam [by now]* * *der; Überdrusses surfeit (an + Dat. of)* * *bis zum Überdruss ad nauseam;ich musste es mir bis zum Überdruss anhören umg I had to listen to it till it was coming out of my ears* * *der; Überdrusses surfeit (an + Dat. of)* * *m.weariness n. -
9 Überdruss
m1. surfeit2. wearinessm[Widerwille]aversion
См. также в других словарях:
Widerwille — Widerwille, das Gefühl, welches den lebhaften Wunsch in uns rege macht einen Gegenstand od. eine Beschäftigung zu vermeiden u. von uns entfernt zu halten … Pierer's Universal-Lexikon
Widerwille — (Abneigung), s. Antipathie … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Widerwille — 1. ↑Antipathie, ↑Aversion, ↑Degout, ↑Horror, 2. Fastidium … Das große Fremdwörterbuch
Widerwille — Grauen; Abscheu; Abneigung; Aversion; Ekel; Gräuel; Schrecken; Unlust; Trotz * * * Wi|der|wil|le [ vi:dɐvɪlə], der; ns: heftige Abneigung: er hat einen Widerwillen gegen fettes Fleisch; s … Universal-Lexikon
Widerwille — Abneigung, Abscheu, Ekel, Horror, Unlust; (geh.): Degout; (bildungsspr.): Antipathie, Aversion, Ressentiment; (schweiz. veraltend): Aberwille; (Psychol.): Idiosynkrasie. * * * Widerwille,der:Ekel·Abscheu·Ekelgefühl·Degout;Idiosynkrasie(Psych)+Sche… … Das Wörterbuch der Synonyme
Widerwille — der Widerwille (Oberstufe) Gefühl einer heftigen Abneigung Synonyme: Abscheu, Antipathie (geh.), Aversion (geh.), Ressentiment (geh.) Beispiel: Zu den Begleiterscheinungen der Migräne gehören Übelkeit, Erbrechen und Widerwille gegen… … Extremes Deutsch
Widerwille — Wi̲·der·wil·le der; nur Sg; eine starke Abneigung <einen (ausgesprochenen) Widerwillen gegen etwas haben, empfinden> || NB: der Widerwille; den, dem Widerwillen, des Widerwillens … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Widerwille — widerwärtig, Widerwille, widerwillig ↑ wider … Das Herkunftswörterbuch
Widerwille, der — Der Wíderwille, des ns, plur. car. hoher Grad der Abneigung, Begierde, eine Vorstellung und Empfindung zu hindern, da es denn mehr ist, als Abneigung, und weniger, als Abscheu und Ekel. Einen Widerwillen gegen etwas haben, eine starke Abneigung.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Widerwille — Widderwelle (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Widerwille — Wi|der|wil|le , selten Wi|der|wil|len … Die deutsche Rechtschreibung