Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

(Werbe)anzeige

Толкование Перевод

1 anuncio

a'nunθǐo
m

1) ( de información) Ankündigung f, Ansage f, Bekanntgabe f

sin anuncio — unangemeldet

anuncio televisivo — Fernsehdurchsage f, Fernsehreklame f

2) ( de publicación) Annonce f, Anzeige f, Inserat n

poner un anuncio — annoncieren, inserieren

anuncio de defunción — Todesanzeige f

3) ECO Werbung f, Aushang m

anuncio luminoso — Leuchtreklame f

sustantivo masculino

1. [notificación] Bekanntmachung die

2. [en publicidad]

anuncio(publicitario) (Werbe)anzeige die

anuncio por palabras Kleinanzeige

los anuncios die Werbung

3. [signo, presagio] Vorzeichen das

anuncio

anuncio [a'nuṇθjo]

sustantivo masculino

num1num (de una noticia) Bekanntgabe femenino; (de antemano) Ankündigung femenino

num2num (en el cine/la TV) (Werbe)spot masculino; (en un periódico) Anzeige femenino; anuncio por palabras Kleinanzeigen femenino plural

num3num (en Internet) anuncio en Internet Werbebanner neutro

Diccionario Español-Alemán > anuncio
2 advertisement

noun

Anzeige, die

TV advertisement — Fernsehspot, der

classified advertisement — Kleinanzeige, die

* * *

noun ((also ad [æd], advert) a film, newspaper announcement, poster etc making something known, especially in order to persuade people to buy it: an advertisement for toothpaste on television; She replied to my advertisement for a secretary.) Anzeige, Werbung

* * *

ad·ver·tise·ment

[ədˈvɜ:tɪsmənt, AM ˌædvɚˈtaɪzmənt]

n Werbung f kein pl, Reklame f kein pl ( for für + akk); (in a newspaper) Anzeige f, Annonce f, Inserat nt ( for für + akk); (on a noticeboard) Aushang m ( for für + akk)

job \advertisement Stellenanzeige f, Stelleninserat nt SCHWEIZ

the property \advertisements in a newspaper der Immobilienteil einer Zeitung

television \advertisement Werbespot m; ( fig) Reklame f, Aushängeschild nt

he's not a very good \advertisement for his firm er ist keine gute Reklame für seine Firma

* * *
[əd'vɜːtɪsmənt] (US) ["dvə'taɪzmənt]
n

1) (COMM) Werbung f, Reklame f no pl; (esp in paper) Anzeige f

TV advertisements —

70% of the magazine is made up of advertisements — die Zeitschrift besteht zu 70% aus Anzeigen or Werbung or Reklame

he is not a good advertisement for his school — er ist nicht gerade ein Aushängeschild für seine Schule

2) (= announcement) Anzeige f

to put or place an advertisement in the paper (for sb/sth) — eine Anzeige (für jdn/etw) in die Zeitung setzen, (für jdn/etw) in der Zeitung inserieren

* * *

advertisement [ədˈvɜːtısmənt; -tız-; US besonders ˌædvərˈtaız-; a. ədˈvɜrtız-; -tıs-] s

1. (öffentliche) Anzeige, Ankündigung f (in einer Zeitung), Inserat n, Annonce f, (RADIO, TV) (Werbe)Spot m:

advertisement columns Inseraten-, Anzeigenteil m;

put an advertisement in the newspaper ein Inserat oder eine Anzeige aufgeben oder in die Zeitung setzen

2. → academic.ru/880/advertising">advertising A 2:

not be a good advertisement for fig keine gute Reklame sein für

ad. abk

1. LING adverb

2. advertisement

adv. abk

1. advance

2. LING adverb

3. LING adverbial (adverbially)

4. adversus, against

5. advertisement

6. advocate

advt abk advertisement

* * *

noun

Anzeige, die

TV advertisement — Fernsehspot, der

classified advertisement — Kleinanzeige, die

* * *

(ad) n.

Anzeige -n f. n.

Ankündigung f.

Anzeige -n f.

Reklame -n f.

English-german dictionary > advertisement
3 display

1.
[dɪ'spleɪ]transitive verb

1) zeigen, tragen [Abzeichen]; aufstellen [Trophäe]; (to public view) ausstellen; (on noticeboard) aushängen; (standing) aufstellen [Schild]; (attached) aufhängen [Schild, Fahne]

2) (flaunt) zur Schau stellen

3) (Commerc.) ausstellen

4) (Computing) anzeigen
2. noun
1) Aufstellung, die; (to public view) Ausstellung, die

a display of ill will/courage — eine Demonstration von jmds. Übelwollen/Mut

2) (exhibition) Ausstellung, die; (Commerc.) Auslage, die

a fashion display — eine Modenschau

an air display — eine Flugschau

be on display — ausgestellt werden

3) (ostentatious show) Zurschaustellung, die

make a display of one's affection — seine Gefühle zur Schau stellen

4) (Computing etc.) Display, das; Anzeige, die

* * *
[di'splei] 1. verb
1) (to set out for show: The china was displayed in a special cabinet.) ausstellen

2) (to show: She displayed a talent for mimicry.) zeigen
2. noun
1) ((an) act of showing or making clear: a display of military strength.) die Zurschaustellung

2) (an entertainment etc intended to show the ability etc of those taking part: a dancing display.) die Schau

3) (something which shows or sets out something else: an advertising display.) die Auslage

4) (the part of a video recorder, calculator, digital watch etc that shows numbers, the date, time, or other information.)

* * *

dis·play

[dɪˈspleɪ]

I. vt

▪ to \display sth

1. (on a noticeboard) etw aushängen; (on a screen) etw anzeigen

to \display sth in a shop window etw in einem Schaufenster auslegen

2. (demonstrate) etw zeigen

to \display one's ignorance seine Unwissenheit nicht verbergen

to \display one's power seine Macht demonstrieren

to \display self-control gefasst sein

3. (flaunt) etw zur Schau stellen

4. TYPO etw hervorheben

II. n

1. (in a museum, shop) Auslage f

to be/go on \display ausgestellt sein/werden

2. (performance) Vorführung

firework BRIT [or AM, AUS fireworks] \display Feuerwerk nt

3. (demonstration) Bezeigung f geh, Demonstration f

\display of anger Wutausbruch m

to make a public \display of grief öffentlich seinen großen Kummer zeigen

4. COMPUT Display nt

17-inch \display 17-Zoll-Bildschirm m

colour \display Farbmonitor m

5. (ostentation) Großspurigkeit f

to make [or put on] a \display großspurig tun fam

* * *
[dI'spleɪ]
1. vt

1) (= show) object zeigen; (COMPUT) anzeigen; interest, courage zeigen, beweisen; ignorance an den Tag legen, beweisen; (ostentatiously) new clothes etc vorführen; feelings zur Schau stellen; power demonstrieren; exam results, notice aushängen

2) (COMM) goods ausstellen

3) (TYP, PRESS) hervorheben

2. vi
Imponiergehabe zeigen; (birds) balzen
3. n

1) (of object) Zeigen nt; (of interest, courage) Zeigen nt, Beweis m; (of ignorance) Beweis m; (ostentatious, of new clothes etc) Vorführung f; (of feelings) Zurschaustellung f; (of power) Demonstration f

to make a great display of sth — etw groß zur Schau stellen

to make a great display of doing sth — etw betont auffällig tun

to be/go on display —

the painting goes on public display today — das Gemälde wird heute öffentlich ausgestellt

these are only for display — die sind nur zur Ansicht

I hope we don't have another display (of temper) like that — ich hoffe, wir kriegen nicht noch einmal denselben Tanz or dieselbe Schau (inf)

she was not given to public displays of emotion — sie zeigte ihre Gefühle nicht gerne in der Öffentlichkeit

2) (= exhibition of paintings etc) Ausstellung f; (= dancing display etc) Vorführung f; (= military, air display) Schau f

firework display — (öffentliches) Feuerwerk

3) (COMM) Auslage f, Display nt

4) (ZOOL) Imponiergehabe nt; (of bird) Balz f

5) (= visual display) Anzeige f

* * *

display [dıˈspleı]

A v/t

1. eine Fahne etc entfalten, ausbreiten

2. (her)zeigen

3. fig zeigen, entfalten, offenbaren, an den Tag legen:

display activity Aktivität zeigen oder entfalten

4. WIRTSCH Waren auslegen, ausstellen

5. (protzig) zur Schau stellen, protzen mit, hervorkehren, sein Wissen etc auch anbringen

6. TYPO hervorheben

B s

1. Entfaltung f

2. (Her)Zeigen n

3. fig Entfaltung f:

display of energy Entfaltung von Tatkraft;

display of power Machtentfaltung

4. WIRTSCH Display n, Ausstellung f, Auslage f:

be on display ausgestellt oder zu sehen sein

5. (protzige) Zurschaustellung:

make a great display of → A 5;

put sth on public display etwas öffentlich zur Schau stellen

6. Aufwand m, Pomp m, Prunk m:

make a great display großen Prunk entfalten

7. TYPO Hervorhebung f (auch Textstelle)

8. Display n:

a) (Sichtbild)Anzeige f:

constant display of hours and minutes Daueranzeige von Stunden und Minuten (einer Digitaluhr)

b) auch display unit Sichtbildgerät n

C adj

1. WIRTSCH Ausstellungs…, Auslage…:

display advertising Displaywerbung f;

display artist (Werbe)Dekorateur(in);

display box Schaupackung f;

display cabinet, display case Schaukasten m, Vitrine f;

display type TYPO Auszeichnungsschrift f;

display window Auslage(n)-, Schaufenster n

2. display behavio(u)r (Verhaltensforschung) Imponiergehabe n (a. fig)

* * *
1.
[dɪ'spleɪ]transitive verb

1) zeigen, tragen [Abzeichen]; aufstellen [Trophäe]; (to public view) ausstellen; (on noticeboard) aushängen; (standing) aufstellen [Schild]; (attached) aufhängen [Schild, Fahne]

2) (flaunt) zur Schau stellen

3) (Commerc.) ausstellen

4) (Computing) anzeigen
2. noun
1) Aufstellung, die; (to public view) Ausstellung, die

a display of ill will/courage — eine Demonstration von jmds. Übelwollen/Mut

2) (exhibition) Ausstellung, die; (Commerc.) Auslage, die

a fashion display — eine Modenschau

an air display — eine Flugschau

be on display — ausgestellt werden

3) (ostentatious show) Zurschaustellung, die

make a display of one's affection — seine Gefühle zur Schau stellen

4) (Computing etc.) Display, das; Anzeige, die

* * *

n.

Ansicht -en f.

Auslage -n f.

Ausstellung f.

Bildschirm m.

Schaufensterauslage f.

Schaukasten m. v.

ausgeben v.

ausstellen v.

English-german dictionary > display
4 promo

pro·mo¹

[ˈprəʊməʊ, AM ˈproʊmoʊ]

n ( fam) abbrev of promotional film Werbevideo nt

promo²

[ˈprəʊməʊ, AM ˈproʊmoʊ]

I. n AM, AUS short for promotion Werbung f

II. adj inv short for promotional Werbe-

* * *
['prəUməʊ]
n
(inf: promotional video) Werbevideo nt
* * *

promo [ˈprəʊməʊ] besonders US umg

A adj Werbe…, Reklame…:

promo leaflet

B pl -mos s RADIO, TV (Werbe)Spot m, (Zeitung etc) Anzeige f

English-german dictionary > promo
5 Reklame

f; -, -n, meist Sg.; (Werbung) advertising; (Anzeige) advertisement, ad umg., Brit. auch advert; TV, Radio: auch commercial; Koll. commercials Pl.; für etw. Reklame machen advertise s.th., promote s.th.; umg. plug s.th.; Reklame laufen für... umg., oft pej. be a walking advertisement for...; nur Reklame im Briefkasten: nothing but junk mail; keine gute Reklame für etw. sein fig. not be a very good advertisement for s.th.; siehe auch Werbung

* * *

die Reklame

advertisement; ad; advertising; publicity; billing; promotion

* * *
Re|kla|me [re'klaːmə]
f -, -n

1) (= Werbewesen, Werbung) advertising

Rekláme für jdn/etw machen — to advertise sb/sth; (fig) to do a bit of advertising for sb/sth

mit jdm Rekláme machen (pej) — to show sb off

Rekláme mit etw machen (pej) — to show off about sth

das ist keine gute Rekláme für die Firma — it's not a very good advertisement for the company

2) (= Einzelwerbung) advertisement, advert (Brit inf ad (inf); (ESP TV, RAD) commercial

* * *

Re·kla·me

<-, -n>

[reˈkla:mə]

f

1. (Werbeprospekt) advertising brochure

2. ÖKON (veraltend: Werbung) advertising no pl

dieses Poster ist eine alte \Reklame für Nudeln this poster is an old advertisement for pasta

keine gute \Reklame für jdn sein to not be a good advert [or advertisement] for sb

für jdn/etw \Reklame machen to advertise [or promote] sb/sth

mit jdm/etw \Reklame machen to show off sth/sb sep

mit so einer miserablen Leistung lässt sich nicht \Reklame machen a pathetic effort like that is nothing to show off about

* * *

die; Reklame, Reklamen

1) o. Pl. (Werbung) advertising no indef. art.; (Ergebnis) publicity no indef. art

Reklame für jemanden/etwas machen — promote somebody/advertise or promote something

2) (ugs.): (Werbemittel) advert (Brit. coll.); ad (coll.); advertisement; (im Fernsehen, Radio auch) commercial

* * *

Reklame f; -, -n, meist sg; (Werbung) advertising; (Anzeige) advertisement, ad umg, Br auch advert; TV, Radio: auch commercial; koll commercials pl;

für etwas Reklame machen advertise sth, promote sth; umg plug sth;

Reklame laufen für … umg, oft pej be a walking advertisement for …;

nur Reklame im Briefkasten: nothing but junk mail;

keine gute Reklame für etwas sein fig not be a very good advertisement for sth; → auch Werbung

Reklame… im subst → auch Werbe…

* * *

die; Reklame, Reklamen

1) o. Pl. (Werbung) advertising no indef. art.; (Ergebnis) publicity no indef. art

Reklame für jemanden/etwas machen — promote somebody/advertise or promote something

2) (ugs.): (Werbemittel) advert (Brit. coll.); ad (coll.); advertisement; (im Fernsehen, Radio auch) commercial

* * *

-n f.

advertisement n.

advertising n.

billing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Reklame

См. также в других словарях:

Anzeige (Medien) — Anzeigen im Hannoverschen Kurier von 1866 Eine Anzeige ist eine öffentliche Ankündigung oder Bekanntmachung, die im Auftrag und im Interesse des Bekanntmachenden und in der Regel gegen Bezahlung als Werbebotschaft in einer Druckschrift abgedruckt … Deutsch Wikipedia
Chiffre-Anzeige — Eine Anzeige ist eine öffentliche Ankündigung oder Bekanntmachung, die im Auftrag und im Interesse des Bekanntmachenden und in der Regel gegen Bezahlung als Werbebotschaft in einer Druckschrift abgedruckt wird. Sinngleich verwendet werden die… … Deutsch Wikipedia
Werbung — 1. Absatzförderung, Hype, Medienpräsenz, Öffentlichkeitsarbeit, Publicity, Public Relations, Reklame, Verkaufsförderung, Werbefeldzug, [Werbe]kampagne, Werbemaßnahme; (schweiz.): Türk; (abwertend): Kundenfang; (Wirtsch.): Bewerbung, Promotion;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Tabakwerbung — Dieser Artikel wurde aufgrund inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Wirtschaft eingetragen. Du kannst helfen, indem Du die inhaltlichen Mängel beseitigst oder Dich an der Diskussion beteiligst … Deutsch Wikipedia
Verbrauchertipp — Dieser Artikel wurde aufgrund inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Wirtschaft eingetragen. Du kannst helfen, indem Du die inhaltlichen Mängel beseitigst oder Dich an der Diskussion beteiligst … Deutsch Wikipedia
Verbrauchertipps — Dieser Artikel wurde aufgrund inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Wirtschaft eingetragen. Du kannst helfen, indem Du die inhaltlichen Mängel beseitigst oder Dich an der Diskussion beteiligst … Deutsch Wikipedia
Werbekonzept — Dieser Artikel wurde aufgrund inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Wirtschaft eingetragen. Du kannst helfen, indem Du die inhaltlichen Mängel beseitigst oder Dich an der Diskussion beteiligst … Deutsch Wikipedia
Werbekonzeption — Dieser Artikel wurde aufgrund inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Wirtschaft eingetragen. Du kannst helfen, indem Du die inhaltlichen Mängel beseitigst oder Dich an der Diskussion beteiligst … Deutsch Wikipedia
Werbeposttest — Dieser Artikel wurde aufgrund inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Wirtschaft eingetragen. Du kannst helfen, indem Du die inhaltlichen Mängel beseitigst oder Dich an der Diskussion beteiligst … Deutsch Wikipedia
Werbeverbot — Dieser Artikel wurde aufgrund inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Wirtschaft eingetragen. Du kannst helfen, indem Du die inhaltlichen Mängel beseitigst oder Dich an der Diskussion beteiligst … Deutsch Wikipedia
Werbewirtschaft — Dieser Artikel wurde aufgrund inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Wirtschaft eingetragen. Du kannst helfen, indem Du die inhaltlichen Mängel beseitigst oder Dich an der Diskussion beteiligst … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(Werbe)anzeige

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(Werbe)anzeige

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: