-
1 vorladen
-
2 vorladen
vorladen, vocare (übh. rufen od. rufen lassen, laden, z.B. per viatorem). – citare (jmd. mündlich aufrufen, damit er persönlich erscheine, z.B. vor Gericht). – alqm arcessere (jmd. kommen lassen). – alqm evocare, excire (jmd. auffordern zu erscheinen, von Magistratspersonen, die in öffentlichen Angelegenheiten jmd. zu sich rufen). – postulare. in ius vocare. in iudicium arcessere (vor Gericht fordern). – Vorladung, vor Gericht, vocatio in ius; im Zshg. bl. vocatio.
-
3 vorladen
vorladen v summon; serve a summons -
4 vorladen
vorladen v/t <unreg, -ge-, h> JUR celp etmek -
5 Vorladen
Vorladen m take-down shutterDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Vorladen
-
6 vorladen
vorladen vt вызыва́ть (кого́-л. пове́сткой, напр., в суд, поли́цию) -
7 vorladen
-
8 vorladen
vorladen beidéz -
9 vorladen
-
10 vorladen
- {to cite} dẫn, trích dẫn, đòi ra toà, nêu gương, biểu dương, tuyên dương - {to convene} triệu tập, họp, nhóm họp, hội họp, họp lại = vorladen (Jura) {to garnish}+ = vorladen (lud vor,vorgeladen) {to summons}+ = vorladen (lud vor,vorgeladen) (Jura) {to summon}+ -
11 vorladen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) summon; unter Strafandrohung: subpoena* * *to summon; to subpoena* * *vor|la|denvt sep (JUR)to summons; Zeugen auch to subpoena* * ** * *vor|la·den▪ jdn \vorladen to summon [or cite] sb, issue [or serve] a summons on sb; (unter Strafandrohung) to subpoena sb* * *unregelmäßiges transitives Verb summon* * ** * *unregelmäßiges transitives Verb summon* * *v.to subpoena (US) v.to summon v.to summons v. -
12 vorladen
vor|la·denjdn \vorladen to summon [or cite] sb, issue [or serve] a summons on sb; ( unter Strafandrohung) to subpoena sb -
13 vorladen
-
14 vorladen
-
15 vorladen
-
16 vorladen
-
17 vorladen
-
18 vorladen
-
19 vorladen
-
20 vorladen
vór|laden unr.V. hb tr.V. призовавам (пред съд и др.).* * ** tr канц призоваван (пред съд и пр).
См. также в других словарях:
Vorladen — Vorladen, verb. irregul. act. S. Laden, vor Gericht, vor die Obrigkeit laden, d.i. zu kommen befehlen; citieren. Die Gläubiger vorladen, ihre Forderungen zu bescheinigen. Daher die Vorladung, die Citation. Im Oberdeutschen auch vorbiethen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorladen — V. (Aufbaustufe) jmdn. auffordern, vor Gericht zu erscheinen Synonyme: laden, beordern, bestellen, zitieren, bescheiden (geh.) Beispiel: Sie wurde zu einer Vernehmung vorgeladen. Kollokation: jmdn. als Zeugen vorladen … Extremes Deutsch
vorladen — ↑evozieren, ↑vozieren, ↑zitieren … Das große Fremdwörterbuch
vorladen — 2↑ laden … Das Herkunftswörterbuch
vorladen — auffordern * * * vor|la|den [ fo:ɐ̯la:dn̩], lädt vor, lud vor, vorgeladen <tr.; hat: auffordern, vor einer Behörde (besonders Gericht, Polizei) zu erscheinen: er wurde als Zeuge vorgeladen. Syn.: 2laden, vor Gericht zitieren. * * * vor||la|den … Universal-Lexikon
vorladen — beordern, bestellen, kommen lassen, zitieren; (geh.): bescheiden; (bildungsspr.): vozieren; (geh. veraltend): entbieten; (Rechtsspr.): laden. * * * vorladen:laden·zitieren;evozieren(Rechtsw) vorladen→laden … Das Wörterbuch der Synonyme
vorladen — vo̲r·la·den (hat) [Vt] meist jemand wird vorgeladen jemand wird offiziell aufgefordert, besonders vor einem Gericht oder der Polizei zu erscheinen <jemand wird als Zeuge, zur Verhandlung vorgeladen> || hierzu Vo̲r·la·dung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorladen — vürlade … Kölsch Dialekt Lexikon
vorladen — vor|la|den vgl. 2laden … Die deutsche Rechtschreibung
auffordern — vorladen; einladen; bitten; anhalten; appellieren; sich wenden an; aufrufen * * * auf|for|dern [ au̮ffɔrdɐn], forderte auf, aufgefordert <tr.; hat: [nachdrücklich] bitten oder verlangen, etwas Bestimmtes zu tun: jmdn. zur Mitarbeit auffordern; … Universal-Lexikon
evozieren — heraufbeschwören; verursachen; hervorrufen * * * evo|zie|ren 〈[ vo ] V. tr.; hat〉 1. hervorrufen 2. 〈veraltet〉 vorladen ● einen Beklagten evozieren 〈veraltet〉; Vorstellungen evozieren [<lat. evocare „herausrufen, aufrufen, vorladen“] * * *… … Universal-Lexikon