-
1 Verwesung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Verwesung
-
2 Verwesung
f (state of) decay; in Verwesung übergehen (begin to) decay; im Zustand erheblicher Verwesung in an advanced state of decay* * *die Verwesungdecomposition* * *Ver|we|sungf -, no pldecayin Verwésung übergehen — to start to decay
* * ** * *Ver·we·sung<->in \Verwesung übergehen to start to rot [or decompose]* * *die; Verwesung: decomposition* * *Verwesung f (state of) decay;in Verwesung übergehen (begin to) decay;im Zustand erheblicher Verwesung in an advanced state of decay* * *die; Verwesung: decomposition* * *f.putrefaction n.rot n. -
3 Verwesung
Ver·we·sung <-> f kein pldecomposition no art, no pl, decay no art, no pl;in \Verwesung übergehen to start to rot [or decompose] -
4 Verwesung
f1. putrefaction2. rot -
5 Moder
* * *der Modermoldiness; mould; fustiness* * *Mo|der ['moːdɐ]m -s, no plmustiness; (geh = Verwesung) decay; (= Schimmel) mildewes riecht nach Móder — it smells musty
* * *Mo·der<-s>[ˈmo:dɐ]m kein pl (geh) mould, mildew* * *der; Moders mould; (Modergeruch) mustiness; (Verwesung, auch fig.) decay* * ** * *der; Moders mould; (Modergeruch) mustiness; (Verwesung, auch fig.) decay* * *fustiness n.mold (US) n.moldiness n.mould (UK) n. -
6 übergehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. go ( oder pass) over (zu to); übergehen auf (+ Akk) (einen Nachfolger, Stellvertreter) pass to, devolve upon geh.2. übergehen in (+ Akk) pass into; sich wandelnd: turn into; Farbe, Ton, Stimmung etc.: blend ( oder merge) into; der Regen wird in Schnee übergehen the rain will turn to snow; ineinander übergehen Farben: blend; in jemandes Besitz übergehen pass into s.o.’s possession ( oder hands); in andere Hände übergehen change hands3. zum nächsten Punkt etc. übergehen pass on ( oder move on, proceed förm.) to the next item etc.; zum Feind, zu einer anderen Partei übergehen go over to, defect to—v/t (unreg., untr., hat) (hinweggehen über) pass s.th. over ( mit Stillschweigen in silence); (missachten) disregard; (nicht beachten, ignorieren) ignore; (auslassen) leave out, omit, skip umg.; (nicht berücksichtigen) pass s.o. over, leave s.o. out; sich übergangen fühlen feel snubbed ( oder left out)* * *to omit* * *über|ge|hen ['yːbɐgeːən]vi sep irreg aux sein1)ǘbergehen (in einen anderen Zustand) — to turn or change into sth; (Farben) to merge into sth
ǘbergehen — to become sb's property
in andere Hände/in Volkseigentum ǘbergehen — to pass into other hands/into public ownership
2)zu etw ǘbergehen — to go over to sth
wir sind dazu übergegangen, Computer zu benutzen — we went over to (using) computers (esp Brit), we went to using computers (esp US)
* * *1) (to ignore in an unfriendly way: I think we'll give all his stupid suggestions the go-by.) give the go-by2) (to ignore or overlook: They passed him over for promotion.) pass over* * *über|ge·hen1[ˈy:bɐge:ən]vi irreg Hilfsverb: sein▪ dazu \übergehen, etw zu tun to go over to doing sthin anderen Besitz [o in das Eigentum eines anderen] \übergehen to become sb else's propertyin Fäulnis/Gärung/Verwesung \übergehen to begin to rot [or decay]/ferment/decayüber·ge·hen *2[y:bɐˈge:ən]▪ etw \übergehen to ignore sth3. (auslassen)▪ etw \übergehen to skip [over] sth* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) passan jemanden/in jemandes Besitz übergehen — become somebody's property
2)zu etwas übergehen/ dazu übergehen, etwas zu tun — go over to something/to doing something
3)in etwas (Akk.) übergehen — (zu etwas werden) turn into something
in Gärung/Verwesung übergehen — begin to ferment/decompose
4)IIunregelmäßiges transitives Verb1) (nicht beachten) ignore; (nicht eingehen auf)etwas [mit Stillschweigen] übergehen — pass something over in silence
2) (auslassen, überspringen) skip [over]3) (nicht berücksichtigen) pass over* * *'übergehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. go ( oder pass) over (zu to);2.übergehen in (+akk) pass into; sich wandelnd: turn into; Farbe, Ton, Stimmung etc: blend ( oder merge) into;der Regen wird in Schnee übergehen the rain will turn to snow;ineinander übergehen Farben: blend;in jemandes Besitz übergehen pass into sb’s possession ( oder hands);in andere Hände übergehen change hands3.übergehen go over to, defect to4.die Augen gingen ihm über umg vor Staunen: his eyes nearly popped out of his headmit Stillschweigen in silence); (missachten) disregard; (nicht beachten, ignorieren) ignore; (aus) leave out, omit, skip umg; (nicht berücksichtigen) pass sb over, leave sb out;sich übergangen fühlen feel snubbed ( oder left out)* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) passan jemanden/in jemandes Besitz übergehen — become somebody's property
2)zu etwas übergehen/ dazu übergehen, etwas zu tun — go over to something/to doing something
3)in etwas (Akk.) übergehen — (zu etwas werden) turn into something
in Gärung/Verwesung übergehen — begin to ferment/decompose
4)IIunregelmäßiges transitives Verb1) (nicht beachten) ignore; (nicht eingehen auf)etwas [mit Stillschweigen] übergehen — pass something over in silence
2) (auslassen, überspringen) skip [over]3) (nicht berücksichtigen) pass over* * *(in) v.to merge (into) v. v.to migrate v. -
7 balsamieren
v/t (Leichen) embalm* * *bal|sa|mie|ren [balza'miːrən] ptp balsamiertvtto embalm* * *bal·sa·mie·ren[balzaˈmi:rən]vt1. (vor Verwesung schützen)einen Leichnam \balsamieren to embalm sth▪ jdn \balsamieren to anoint sb, to salve sb* * *balsamieren v/t (Leichen) embalm -
8 einsetzen
ein|set·zenvt1) ( hineinschreiben)2) ( einfügen)für die zu Bruch gegangene Scheibe setzte ihnen der Glaser gleich eine neue ein the glazier replaced the broken pane for them3) ( einnähen)einen Ärmel \einsetzen to set in a sleeve;sich dat [von jdm] etw [in etw akk] \einsetzen lassen to have sth sewn in[to sth] [by sb], to have sb sew sth in[to sth]4) ( ins Leben rufen)etw \einsetzen to establish sth, to set sth up5) ( ernennen)jdn [als etw] \einsetzen to appoint [or instal[l]] sb [as sth];im Testament war sie als Alleinerbin eingesetzt worden in the will she was named [or appointed] as the sole inheritor6) ( zum Einsatz bringen)dank der eingesetzten Helfer gelang es, den Katastrophenopfern schneller zu helfen thanks to the helpers who had been brought in, the victims of the catastrophe could be helped more quickly;Schlagstöcke/ Gummigeschosse/Gas \einsetzen to use truncheons/rubber bullets/gas sport; Ersatzspieler to bring on sb sep, to use sb7) ( zusätzlich fahren lassen)etw \einsetzen to put sth on, to run sth;8) ( aufbieten)etw \einsetzen to use [or employ] sth;etw \einsetzen to use [or employ] sth;( aufwenden) to use sth up;( wetten) to bet sth, to wagervi1) ( anheben) to start [up], to begin, to commence;die Ebbe setzt oft ganz unmerklich ein the tide often starts to ebb quite imperceptibly;die \einsetzende Ebbe/ Flut the turning ebb tide/flood tide2) med to begin;etw setzt bei jdm ein sb gets sth;gegen Abend hat bei ihm heftiges Fieber eingesetzt towards evening he was running a very high temperature;die Leichenstarre hat bereits eingesetzt rigor mortis has already set in;in einem tropischen Klima setzt bei Leichen die Verwesung oft schon nach zwei Tagen ein in tropical climates bodies often begin to decay after only two days3) mus to begin to play, to start [up]vr1) ( sich engagieren)sich \einsetzen to make an effort, to exert oneself, to work hard;sich besonders \einsetzen to make a special effort, to work particularly hard;sich voll \einsetzen to make a wholehearted effort [or every effort], to work wholeheartedly;Sie sollten sich intensiver \einsetzen you should make a bigger effort [or work harder];2) ( sich verwenden für)sich bei jdm für jdn/etw \einsetzen to intercede with sb on sb's/sth's behalf;ich werde mich bei Direktor Wengel für dich \einsetzen I'll have a word with Mr Wengel, the director, on your behalf;sich dafür \einsetzen, dass... to speak out for [or in favour of] sth;sie hat sich immer öffentlich dafür eingesetzt, dass dieses Gesetz abgeschafft würde she has always spoken out in favour of getting rid of this law;er versprach, sich dafür einzusetzen, dass die Haftbedingungen erleichtert würden he promised to do what he could to make sure prison conditions were improved;kannst du dich nicht bei ihm dafür einsetzen, dass er mir den Betrag noch etwas stundet? can't you have a word with him so that he gives me time to pay? -
9 übergehen
über|ge·hen1. über|ge·hen [ʼy:bɐge:ən]viirreg sein1) ( überwechseln)dazu \übergehen, etw zu tun to go over to doing sth2) ( übertragen werden)4) ( verschwimmen)2. über·ge·hen * [y:bɐʼge:ən]vt1) ( nicht berücksichtigen)2) ( nicht beachten)etw \übergehen to ignore sth3) ( auslassen)etw \übergehen to skip [over] sth -
10 übergehen *
über|ge·hen1. über|ge·hen [ʼy:bɐge:ən]viirreg sein1) ( überwechseln)dazu \übergehen *, etw zu tun to go over to doing sth2) ( übertragen werden)4) ( verschwimmen)2. über·ge·hen * [y:bɐʼge:ən]vt1) ( nicht berücksichtigen)2) ( nicht beachten)etw \übergehen * to ignore sth3) ( auslassen)etw \übergehen * to skip [over] sth -
11 Fäulnis
Fäulnis f 1. HB, UMW decomposition (Verwesung); 2. rottenness, pocket rot, rot, dote (z. B. von Holz); 3. SAN septicity, putrefaction (Kläranlage)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Fäulnis
-
12 Verwitterung
Verwitterung f 1. weathering, surface disintegration (Oberflächen, z. B. Anstriche); 2. decay, rotting, rock decay (von Gestein); 3. BOD, ERDB, UMW decomposition; 4. BOD degradation (Zerfall, Verwesung, Verfaulen); 5. BOD degradation (Geologie)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Verwitterung
См. также в других словарях:
Verwesung — Verwesung, ein freiwilliger Zersetzungsproceß (langsame Oxydation) organischer Substanzen, welcher unter Einfluß des Sauerstoffs der atmosphärischen Luft u. unter Entwickelung scharfer Gerüche (stinkender Gase) die allmälige Auflösung u. darauf… … Pierer's Universal-Lexikon
Verwesung — Verwesung, langsame Oxydation organischer Substanzen bei Gegenwart von Feuchtigkeit und bei mittlerer Temperatur, wird eingeleitet und unterhalten durch fermentartig wirkende Bakterien. Die Endprodukte der V. sind Kohlensäure und Wasser; der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verwesung — Verwesung, s. Fäulnis … Kleines Konversations-Lexikon
Verwesung — Verwesung, s. Fäulniß … Herders Conversations-Lexikon
Verwesung — Verwesung, Verrottung, Abbau organischer Substanzen bei ungehindertem Luftzutritt durch aerobe Mikroorganismen, wobei eine völlige Mineralisation erreicht wird und CO2 und NH3 entstehen. V. läuft bei niedriger Luftfeuchtigkeit und Wärme ab und… … Deutsch wörterbuch der biologie
Verwesung — ↑Putrefaktion, ↑Putreszenz … Das große Fremdwörterbuch
Verwesung — Unter dem Begriff Verwesung wird eine Vielzahl an Prozessen zusammengefasst, die nach dem Tod eines Organismus oder nach dem Absterben von Teilen eines Organismus ablaufen. Der Begriff Verwesung wird in der Regel im Zusammenhang mit tierischen… … Deutsch Wikipedia
Verwesung — Fäulnis * * * Ver|we|sung 〈f. 20; unz.〉 das Verwesen2 ● in Verwesung übergehen * * * Ver|we|sung, die; , en <Pl. selten> [spätmhd. verwesunge]: das ↑ 2Verwesen: in V. übergehen (zu ↑ 1verwesen beginnen). * * * Verwesung … Universal-Lexikon
Verwesung — Auflösung, Fäulnis, Zersetzung; (geh.): Fäule; (Med.): Putrefaktion, Putreszenz. * * * Verwesung,die:⇨Fäulnis(1) Verwesung→Fäulnis … Das Wörterbuch der Synonyme
Verwesung — die Verwesung (Oberstufe) von Bakterien hervorgerufener Prozess, der nach dem Tod abläuft Beispiel: Der Leichnam des Soldaten war schon vier Tage alt und ging in Verwesung über … Extremes Deutsch
Verwesung — Ver·we̲·sung die; ; nur Sg; der Zustand des Verwesens <etwas geht in Verwesung über> || K : Verwesungsgeruch … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache