-
1 ausgraben
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (Vergrabenes) dig up; (Pflanzen) uproot; (Kartoffeln) lift; (Altertümer) excavate; (Leichen) disinter, exhume2. fig. (Geheimnis etc.) unearth; (alte Fotos etc.) dig out; ( wieder) ausgraben (Vergessenes) dredge upII v/i dig* * *to unearth; to excavate; to pull up; to dig up; to dig* * *aus|gra|benvt septo dig up; Grube, Loch to dig out; Altertümer to excavate; (fig) to dig up; (= hervorholen) to dig out; alte Geschichten to bring up* * *1) (to get out by digging: We had to dig the car out of the mud.) dig out2) (to dig up (a piece of ground etc) or to dig out (a hole) by doing this.) excavate3) (in archaeology, to uncover or open up (a structure etc remaining from earlier times) by digging: The archaeologist excavated an ancient fortress.) excavate* * *aus|gra·ben▪ etw \ausgrabenAltertümer \ausgraben to excavate [or sep dig up] ancient artefactseine Leiche \ausgraben to disinter [or exhume] a bodyalte Geschichten \ausgraben to bring up sep old stories* * *unregelmäßiges transitives Verb dig up; (Archäol.) excavate; dig out <trapped person, avalanche victim, etc.>; disinter, exhume < body, corpse>; (fig. ugs.) dig up; dig up, unearth <old manuscripts, maps, etc.>eine alte Geschichte wieder ausgraben — (fig.) dig or rake up an old story
* * *ausgraben (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Vergrabenes) dig up; (Pflanzen) uproot; (Kartoffeln) lift; (Altertümer) excavate; (Leichen) disinter, exhume(wieder) ausgraben (Vergessenes) dredge upB. v/i dig* * *unregelmäßiges transitives Verb dig up; (Archäol.) excavate; dig out <trapped person, avalanche victim, etc.>; disinter, exhume <body, corpse>; (fig. ugs.) dig up; dig up, unearth <old manuscripts, maps, etc.>eine alte Geschichte wieder ausgraben — (fig.) dig or rake up an old story
* * *v.to dig out v.to excavate v.to scoop out v.to unearth v. -
2 hinterhertragen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-): jemandem etw. hinterhertragen (Vergessenes) run after s.o. with s.th.* * *hinterhertragen v/t (irr, trennb, hat -ge-):jemandem etwas hinterhertragen (Vergessenes) run after sb with sth -
3 ворошить
разг.(um)wenden (непр.) (тж. слаб.) vt, (um)drehen vtворошить сено — das Heu wenden (непр.) (тж. слаб.) -
4 ворошить
ворошить разг. (um)wenden* vt (тж. слаб.) vt, (um)drehen vt ворошить сено das Heu wenden* (тж. слаб.) ворошить прошлое Vergessenes wieder hervorholen -
5 ausgraben
'ausgraːbənv irr1) desenterrar2) ( Leiche) exhumar3) ( Ruinen) excavaraus| graben1 dig(Altertümer, Schätze) desenterrar2 dig (Vergessenes) desempolvartransitives Verb (unreg) -
6 verschandeln
vt обезобразить, изуродовать, испортить. Der Anbau verschandelt das ganze Haus.Diese häßlichen Laternen verschandeln das ganze Stadtviertel.Eine breite Narbe verschandelte ihr Gesicht.Bau- und Töpferschutt, "vergessenes" Reparaturmaterial, Leergut, ausrangierte Gasherde verschandeln hier und dort das Stadtbild.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verschandeln
-
7 ausgraben
1) выка́пывать вы́копать. Verschüttete; längst Vergessenes wieder hervorholen отка́пывать /-копа́ть -
8 aufrühren
aufrühren Schlamm podnosić <- nieść> (czyniąc mętnym), <z>mącić; fig Vergessenes wygrzeb(yw)ać -
9 ausgraben
См. также в других словарях:
mit Harz vergessenes Bauelement — derva aplietas įtaisas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. resin molded device vok. mit Harz vergessenes Bauelement, n rus. герметизированный смолой прибор, m pranc. dispositif moulé par résine, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Main-Werra-Kanal — Wanfried an der von Handelsschiffen befahrenen Werra 1655 Der Main Werra Kanal sollte das Flusssystem des Oberen Mains mit dem der Oberweser schiffbar verbinden. In der mit Unterbrechungen über 300 Jahre andauernden Planungsphase wurde das… … Deutsch Wikipedia
Albert Friedrich Gygax — (* 1896 in Bern, Schweiz; † 1968 in Bern) war gelernter Chemigraf und Leiter der Klischeeanstalt Busag AG in Bern. Gygax verfasste das Standardwerk der Chemigraphie Moderne Chemigraphie in Theorie und Praxis , welches 1957 publiziert wurde. Zu… … Deutsch Wikipedia
Bergbau im Sauerland — Der Bergbau im Sauerland (hier weitgehend im engeren Sinn konzentriert auf das ehemals kölnische Sauerland) auf Eisen und Nichteisenmetalle war eine der Grundlagen der wirtschaftlichen Entwicklung dieser Region von der vorindustriellen bis… … Deutsch Wikipedia
Bernhard Förster — (* 31. März 1843 in Delitzsch; † 3. Juni 1889 in San Bernardino, Paraguay) war ein deutscher Gymnasiallehrer und politischer Agitator. Er war verheiratet mit Elisabeth Nietzsche, der Schwester des Philosophen Friedrich Nietzsche … Deutsch Wikipedia
Birobidjan — Stadt Birobidschan Биробиджан Wappen … Deutsch Wikipedia
Birobidschan — Stadt Birobidschan Биробиджан Wappen … Deutsch Wikipedia
Birobidshan — Stadt Birobidschan Биробиджан Wappen … Deutsch Wikipedia
Gültekin Emre — (* 1951 in Konya, Türkei) ist ein Berliner Heimatforscher, türkischsprachiger Lyriker und Übersetzer aus dem Russischen ins Türkische. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke (Auswahl) 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Holzlar — Stadt Bonn Koordinaten: 50° 45′& … Deutsch Wikipedia
Jüdisches Autonomes Gebiet — Subjekt der Russischen Föderation Jüdisches Autonomes Gebiet Еврейская автономная область ייִדישע אױטאָנאָמע געגנט Flagge Wappen … Deutsch Wikipedia