-
1 Ungeduld
Ungeduld f <Ungeduld; o pl> sabırsızlık -
2 Ungeduld
-
3 Ungeduld
Ungeduld, impatientia morae (od. morarum) od. spei (beim Verzug, Warten od. Hoffen). – festinatio (die ungeduldige Eile). – U. über etwas, impatientia alcis rei (z.B. morae): ich vergehe vor U., rumpo od. abrumpo patientiam: etw. mit der größten U. erwarten, acerrime alqd exspectare: vor U. brennen, zu kämpfen, ihn zu hören, flagrare cupiditate pugnandi, eius audiendi.
-
4 Ungeduld
-
5 Ungeduld
'Ungeduld f netrpělivost f -
6 Ungeduld
-
7 Ungeduld
f impatience; mit Ungeduld impatiently; voller Ungeduld terribly impatiently; seine Ungeduld wuchs he was getting more and more impatient* * *die Ungeduldimpatience* * *Ụn|ge|duldfimpatience* * ** * *Un·ge·duld[ˈʊngədʊlt]f impatiencevoller \Ungeduld impatientlyvor \Ungeduld with impatience* * *die impatience* * *Ungeduld f impatience;mit Ungeduld impatiently;voller Ungeduld terribly impatiently;seine Ungeduld wuchs he was getting more and more impatient* * *die impatience* * *f.impatience n. -
8 Ungeduld
нетерпе́ние. voller Ungeduld по́лный нетерпе́ния. mit Ungeduld с нетерпе́нием, нетерпели́во. jd. brennt <vergeht, zerspringt fast> vor Ungeduld кто-н. сгора́ет от нетерпе́ния, кому́-н. не те́рпится. umg кому́-н. невтерпёж. die Ungeduld bezwingen переба́рывать /-боро́ть нетерпе́ние. die Ungeduld überwältigt <ergreift, packt> ihn нетерпе́ние охва́тывает его́. von Ungeduld gepeinigt werden испы́тывать /-пыта́ть мучи́тельное нетерпе́ние -
9 Ungeduld
Un·ge·duld [ʼʊngədʊlt] fimpatience;voller \Ungeduld impatiently;vor \Ungeduld with impatience -
10 Ungeduld
Úngeduld f =нетерпе́ние -
11 Ungeduld
-
12 Ungeduld
-
13 Ungeduld
-
14 Ungeduld
-
15 Ungeduld
Ungeduld f utålmodighed -
16 Ungeduld
Ungeduld f otålighet -
17 Ungeduld
Ungeduld f niecierpliwość f, zniecierpliwienie -
18 Ungeduld
сущ.общ. нетерпение -
19 Ungeduld
bêhtengî -
20 Ungeduld
См. также в других словарях:
Ungeduld — Ungeduld … Deutsch Wörterbuch
Ungeduld — setzt immerhin Zurkenntnisnahme der Endlichkeit voraus: Man drängt, weil man gedrängt wird. Unsterblich wäre ich die Geduld in Person. «Wolfdietrich Schnurre, Schattenfotograf» Ungeduld ist die einzige Eigenschaft der Jugend, deren Verlust man im … Zitate - Herkunft und Themen
Ungeduld — kann stehen für das Gegenteil von Geduld einen historischen Roman von Juri Trifonow, siehe Ungeduld (Roman) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Ungeduld — 1. Ein Centner Ungeduld lindert das Kreuz nicht um ein Quentlein. Lat.: In ruce se cruciat mage, qui se opponit eidem. (Binder II, 1416.) 2. Keine Ungeduld dämpft des Glückes Schuld. 3. Tausend Centner vngedult helffen im Creutz nicht ein härlein … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ungeduld — Ụn·ge·duld die; 1 die Unfähigkeit, ruhig zu bleiben, wenn man auf jemanden / etwas wartet <voll(er) Ungeduld sein, (auf jemanden / etwas) warten; jemanden befällt eine große Ungeduld; jemandes Ungeduld wächst; vor Ungeduld (fast) vergehen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ungeduld — Un|ge|duld [ ʊngədʊlt], die; : fehlende Geduld, Mangel an innerer Ruhe /Ggs. Geduld/: voller Ungeduld ging er auf und ab. Syn.: ↑ Nervosität, ↑ Unrast, ↑ Unruhe. * * * Ụn|ge|duld 〈f.; ; unz.〉 Mangel an Geduld, Unfähigkeit zu warten ● voller… … Universal-Lexikon
Ungeduld — die Ungeduld (Mittelstufe) Unfähigkeit, etw. gelassen abzuwarten, durch Ruhelosigkeit gekennzeichneter Mangel an Ausdauer bei einer Tätigkeit Beispiele: Er wartete mit Ungeduld auf eine Nachricht von ihr. In seiner Stimme schwang Ungeduld mit … Extremes Deutsch
Ungeduld (Roman) — Ungeduld (original Нетерпение – Njeterpenije) ist ein historischer Roman von Juri Trifonow aus dem Jahr 1973, der anhand von authentischen Personen die Geschichte der Nihilisten und Anarchisten im Russland Alexanders II. zwischen 1878 und… … Deutsch Wikipedia
Ungeduld des Herzens — Der Roman Ungeduld des Herzens, der 1939 veröffentlicht wurde, ist der einzige beendete Roman des österreichischen Autors Stefan Zweig. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Erstausgabe 3 Hörspiel 4 … Deutsch Wikipedia
Ungeduld, die — Die Ungeduld, plur. car. der Gegensatz der Geduld, so fern es die tugendhafte Mäßigung des Widerwillens im Leiden bezeichnet, da denn Ungeduld den Mangel der Mäßigung, oder unmäßigen Unwillen im Leiden, und dessen Fertigkeit bezeichnet. Etwas aus … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ungeduld — Anspannung, Aufbruchsstimmung, Aufregung, Drang, Eile, Erregtheit, Erregung, Erwartung, Gereiztheit, Gespanntheit, Getriebenheit, Hast, Hochspannung, innerer Aufruhr, Nervosität, Neugier, Rastlosigkeit, Ruhelosigkeit, Sehnsucht, Spannung,… … Das Wörterbuch der Synonyme