-
1 Unfallopfer
Unfallopfer
accident victim -
2 Unfallopfer
-
3 Unfallopfer
-
4 Unfallopfer
Unfallopfer ntkazazede -
5 Unfallopfer
Unfallopfer n oběť f nehody -
6 Unfallopfer
-
7 Unfallopfer
n accident victim* * *Ụn|fall|op|ferntcasualty* * *Un·fall·op·fernt accident victim* * *Unfallopfer n accident victim -
8 Unfallopfer
Unfallopfer n ofiara wypadku -
9 Unfallopfer
nпострада́вший от несча́стного слу́чая, же́ртва f несча́стного слу́чая -
10 Unfallopfer
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Unfallopfer
-
11 Unfallopfer
Un·fall·op·fer ntaccident victim -
12 Unfallopfer
n <-s, -> жертва несчастного случая [аварии, дорожно-транспортного происшествия]; пострадавший в результате несчастного случая [аварии, дорожно-транспортного происшествия] -
13 Unfallopfer
-
14 Unfallopfer
nпострадавший от несчастного случая, жертва несчастного случая -
15 Unfallopfer
naccident casualty -
16 betten
I v/t bed; (hinlegen) lay (down), bed down; fig. jemanden in Watte betten wrap ( oder keep) s.o. in cotton wool; jemanden zur letzten Ruhe betten lay s.o. to rest; fig. ein Heilbad in herrliche Landschaft gebettet a spa town surrounded by ( oder set in) magnificent countrysideII v/refl make a bed for o.s.; fig. sich weich betten make a comfortable life for o.s., land a cushy number umg.; wie man sich bettet, so liegt man Sprichw. he’s made his bed, let him lie in it; you’ve made your bed, now lie in it* * *to lay out; to spread out; to spread* * *bẹt|ten ['bɛtn]1. vt(= legen) to make a bed for, to bed down (Brit); Unfallopfer to lay or bed (Brit) down; Kopf to layjdn weich betten — to put sb on a soft bed
jdn flach betten — to lay sb down flat
die Patienten werden zweimal am Tag gebettet —
das Dorf liegt ins or im Tal gebettet (liter) — the village nestles or lies nestling in the valley
See:→ Rose2. vrto make a bed for oneself, to bed oneself down (Brit)wie man sich bettet, so liegt man (Prov) — as you make your bed so you must lie on it (Brit Prov), you make the bed you lie in (US Prov)
er hat sich schön weich gebettet (mit Heirat) — he's feathered his nest very nicely; (in Stellung) he's got a nice cushy little number for himself (inf)
* * *(to rest (one's head): He pillowed his head on her breast.) pillow* * *bet·ten[ˈbɛtn̩]I. vt1. (hinlegen)▪ jdn/etw irgendwie \betten to lay sb/sth down in some wayweich gebettet in a soft bed2. (liter)II. vrdurch seine reiche Heirat hat er sich wirklich weich gebettet! by marrying into money he has assured himself of a really easy life!* * *1.(geh.) transitives Verb lay2.jemanden flach betten — lay somebody [down] flat
reflexives Verb (fig.)wie man sich bettet, so liegt man — as you make your bed, so you must lie on it
* * *figjemanden in Watte betten wrap ( oder keep) sb in cotton wool;jemanden zur letzten Ruhe betten lay sb to rest;figein Heilbad in herrliche Landschaft gebettet a spa town surrounded by ( oder set in) magnificent countrysideB. v/r make a bed for o.s.;figsich weich betten make a comfortable life for o.s., land a cushy number umg;wie man sich bettet, so liegt man sprichw he’s made his bed, let him lie in it; you’ve made your bed, now lie in it* * *1.(geh.) transitives Verb lay2.jemanden flach betten — lay somebody [down] flat
reflexives Verb (fig.)wie man sich bettet, so liegt man — as you make your bed, so you must lie on it
* * *v.to bed v.to embed v. -
17 bergen
-
18 Unfallhaftung
Unfallhaftung
responsibility for an accident;
• Unfallhäufigkeit accident frequency, frequency of accidents;
• Unfallhäufigkeitsziffern accident frequency rates;
• epidemieartige Unfallhäufung rash of accidents;
• Unfallkosten accident costs;
• Unfallliste list of accidents, death roll;
• Unfallmeldung notice of accident, accident report;
• Unfallneigung accident proneness;
• Unfallopfer accident victim;
• Unfallort place of accident;
• Unfallpolice accident policy;
• Unfallprotokoll record of an accident;
• Unfallpuppe dummy;
• Unfallquelle accident source;
• tödliche Unfallquote death toll;
• Unfallrente accident annuity, accident (injury, Br.) benefit;
• betriebliche Unfallrente compensation benefit;
• Unfallrisiko accident hazard (risk);
• Unfallrückstellung reserve for accidents;
• Unfallrückversicherungsfonds casualty reinsurance pool;
• Unfallsache road-accident case, runner;
• Unfallschaden accident (accidental) damage;
• Unfallschadenmeldung erstatten to draw up a report on an accident;
• Unfallschilderung version of an accident;
• Unfallschuld blame for an accident;
• Unfallschuldiger party at fault in an accident;
• Unfallschutz protection against accidents;
• Unfallschutzmaßnahmen crash safety precautions. -
19 Tote
-
20 Toter
Tote(r)}Tb8b49fd9o/b8b49fd9te(r)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Unfallopfer — Ụn|fall|op|fer 〈n. 13〉 Opfer eines Unfalls * * * Ụn|fall|op|fer, das: ↑ Opfer (3) eines Unfalls. * * * Ụn|fall|op|fer, das: ↑Opfer (3) eines Unfalls … Universal-Lexikon
Unfallopfer — Ụn|fall|op|fer … Die deutsche Rechtschreibung
Unfallkosten — (UK) entstehen durch Personen und Sachschäden bei einem Verkehrsunfall und zählen auf dem Gebiet der örtlichen Unfalluntersuchung zu den Unfallkennziffern, da mit deren Hilfe eine Bewertung (Verkehrssicherheitsbewertung) des Unfallgeschehens auf… … Deutsch Wikipedia
Abbreviated Injury Scale — Die Abbreviated Injury Scale (AIS) bzw. vereinfachte Verletzungsskala wurde Ende der 1960er Jahre als Bewertungsskala für die Letalität von Einzelverletzungen eingeführt. Treibende Kraft für die Entwicklung war die automobile Unfallforschung in… … Deutsch Wikipedia
Pflichtversicherungsgesetz — Basisdaten Titel: Gesetz über die Pflichtversicherung für Kraftfahrzeughalter Kurztitel: Pflichtversicherungsgesetz Abkürzung: PflVG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich … Deutsch Wikipedia
Verkehrssicherheitskampagne „Runter vom Gas!“ — Logo der Verkehrssicherheitskampagne Runter vom Gas! Die deutsche Verkehrssicherheitskampagne „Runter vom Gas!“ wurde im Jahr 2008 ins Leben gerufen, um auf die schwerwiegenden Folgen aufmerksam zu machen, die das Fahren mit unangepasster… … Deutsch Wikipedia
Czarny punkt — Dieser Artikel bezeichnet den schwarzen Punkt im Straßenverkehr. Zum Symbol im Roman Die Schatzinsel siehe Der schwarze Punkt. Schwarze Punkte bezeichnen in verschiedenen Ländern Straßenabschnitte mit einer hohen Anzahl von Verkehrsunfällen.… … Deutsch Wikipedia
Eisenbahnunfall — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia
Eisenbahnunglück — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia
Epidemiologe — Die Epidemiologie (von griech. epi „auf, über“, demos „Volk“, logos „Lehre“, ursprünglich: Seuchenkunde ) ist jene wissenschaftliche Disziplin, die sich mit den Ursachen und Folgen sowie der Verbreitung von gesundheitsbezogenen Zuständen und… … Deutsch Wikipedia
Epidemiologie — Die Epidemiologie (von griech. epi „auf, über“, demos „Volk“, logos „Lehre“, ursprünglich: „Seuchenkunde“) ist jene wissenschaftliche Disziplin, die sich mit den Ursachen und Folgen sowie der Verbreitung von gesundheitsbezogenen Zuständen und… … Deutsch Wikipedia
