-
1 Theateraufführung
representación Feminin teatraldie -
2 Theateraufführung
Theateraufführung f tiyatro gösterisi -
3 Theateraufführung
-
4 Theateraufführung
Theateraufführung f спекта́кль; постано́вка -
5 Theateraufführung
temsil -
6 Theateraufführung
-
7 Theateraufführung
play, theatrical performance geh.* * *The|a|ter|auf|füh|rungfstage production; (= Vorstellung, Darbietung) performance* * *The·a·ter·auf·füh·rungf theatre performance, play* * *Theateraufführung play, theatrical performance geh -
8 Theateraufführung
1) Vorstellung спекта́кль, (театра́льное) представле́ние. eine Theateraufführung besuchen идти́ пойти́ на спекта́кль <на (театра́льное) представле́ние>2) Inszenierung театра́льная постано́вка -
9 Theateraufführung
fспектакль; постановка -
10 Theateraufführung
сущ.общ. постановка, спектакль -
11 Theateraufführung
The·a·ter·auf·füh·rung ftheatre performance, playDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Theateraufführung
-
12 Theateraufführung
Theáteraufführung f спектакъл, представление. -
13 Kunstgenuss
m1. Freude an der Kunst: enjoyment of art2. Konzert, Theateraufführung etc.: aesthetic treat* * *Kụnst|ge|nussm(= Freude an der Kunst) enjoyment of art; (= Konzert, Theateraufführung etc) aesthetic treat* * *1. Freude an der Kunst: enjoyment of art2. Konzert, Theateraufführung etc: aesthetic treat -
14 ausbuhen
vt освистать кого-л. Als der Rektor erschien, buhten ihn an die Tausend Studenten aus.Die Theateraufführung [der Künstler, der Redner] wurde ausgebuht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausbuhen
-
15 dritisein
1. быть возможным, быть в пределах осуществимого. "Er wird sie heiraten." — "Das ist drin.""Gehen wir nach der Theateraufführung ins Cafe?" — "Das ist nicht drin. Halb zwölf muß ich zu Hause sein."Willst du im Pullover ins Theater? Das ist nicht drin!Der hat sie doch verlassen. Ist denn so was drin!2.: ganz drin in etw. sein быть поглощённым чём-л.хорошо знать что-л. Am liebsten würde ich diese Arbeit erst einmal zu Ende führen, denn jetzt bin ich ganz drin.Die russische Literatur habe ich gründlich studiert. Ich bin ganz drin.3.: das ist nicht drinа) об этом не было договорённости, это не входило в условия. Wenn Sie das Manuskript zwei Monate vor dem Ablieferungstermin haben wollen, so muß ich leider sagen, das ist nicht drin."Außerdem werden Sie gebeten, den übrigen Mitarbeitern jeden Tag eine Stunde Französisch zu geben." — "Tut mir leid, das ist nicht drin."Daß Sie schon in dieser Woche den Anzug gereinigt bekommen wollen, das ist nicht drin,б) не получится, не выйдет. Ich soll anschließend noch zu Ihnen herüberkommen? Ich glaube, das ist nicht mehr drin.Könntest du mir vor dem Urlaub tausend Mark borgen?" — "Das ist nicht drin."4.: da ist noch alles drin ещё есть возможности [шансы]. Entschieden wurde auf der Sitzung noch gar nichts, es ist noch alles drin.Kopf hoch! Es ist noch alles drin. Du hast Chancen zu gewinnen.Das Spiel ist noch nicht verloren. Bei 10:8 ist noch alles drin.5.: bei mir ist nichts drin у меня нет денег, у меня ничего нет. "Pump mir 10 Mark!" — "Bei mir ist nichts drin!""Gehst du heute aus?" — "Nein, bei mir ist nichts drin'"Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dritisein
-
16 prima
замечательный, отличныйein prima Kerl, Kumpel, Freund, KameradEr ist einfach prima, unser Trainer.Das ist [schmeckt] ja prima!Ich habe prima geschlafen.Sein Zeugnis ist prima.Als Lehrer ist er prima.Das hat er prima erledigt."Wie geht es euch allen?" — "Prima."Die Theateraufführung hat mir prima gefallen.Ich finde es prima, daß wir übers Wochenende wegfahren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > prima
-
17 Stehen:
etw. steht jmdm. bis zum Halse [bis an den Hals, bis oben, bis hierhin] что-л. сидит у кого-л. в печёнках, что-л. кому-л. вот так (сопровождается жестом). Jetzt habe ich aber genug! Eure Augenwischerei stinkt und steht mir bis zum Halse!Es steht mir bis hier, mehr sage ich ihm nicht, das steht nicht drin этого не былоэто не предусматривалось, davon steht gar nichts drin об этом не может быть речи. etw. steht что-л. завершено, готовоder Plan, seine Rede stehtdie Mannschaft steht (ist zusammengestellt). II Die Theateraufführung, das Programm muß bald stehen, auf jmdn./etw. stehen молод, очень любить, обожать кого/что-л.иметь пристрастие [слабость] к кому/чему-л.сходить с ума по кому/чему-л. Er steht auf schwarze Frauen.Ich glaube, er steht ganz besonders [unglaublich] auf dich.Früher stand ich sehr auf die Beatles [auf diesen Sänger].Ich stehe mehr auf Punk.Sie steht auf schicke Klamotten, einen stehen habenes steht ihm (schon wieder) у него (снова) эрекцияes steht ihm nicht wieder он стал импотентом, er steht sich gut у него хорошее положение. Er steht sich gut, er verdient viel und genießt ein großes Ansehen, sich gut [schlecht] mit jmdm. stehen (не) ладить с кем-л. Er steht sich,gut mit den Nachbarn [Kollegen]. stehend freihändig без напряжения, "шутя", "одной левой". Die Kalkulationen [die Übersetzung, die Zusammenstellung des Berichts] hat er stehend freihändig gemacht.Die Lampe [den Wasserhahn, das Radio] hat er stehend freihändig repariert, (wie geht's?) wie steht's? как жизнь?, как дела?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stehen:
-
18 Stiefel
m1. < сапог>: das zieht einem ja die Stiefel aus! это просто немыслимо!, с ума можно сойти! Statt der englischen Lehrbücher für Anfänger haben sie jetzt französische geschickt. Das zieht einem ja die Stiefel aus!Die Theateraufführung [seine Arbeit, die Reise] ist so schlecht, daß es einem die Stiefel auszieht, das sind lauter linke Stiefel всё шиворот-навыворот, всё не то, что нужно, jmdm. die Stiefel lecken пресмыкаться перед кем-л.лизать кому-л. пятки [зад], etw. haut jmdn. aus den Stiefeln что-л. ошарашивает кого-л. Die Nachricht von seiner Emigration kommt zu überraschend, sie haut einen aus dem Stiefel, er kann einen (tüchtigen, gehörigen, ganz schönen) Stiefel vertragen [trinken] он может выпить очень много. Den Maier trinken Sie nie unter den Tisch. Der kann einen gewaltigen Stiefel vertragen.Gieß ihm ruhig noch einen Schnaps ein. Er kann einen Stiefel vertragen. sich einen Stiefel einbilden слишком возомнить о себе. Sie bildet sich einen Stiefel ein, fährt jeden Tag mit dem Auto rum, dabei ist es nicht mal ihr eigenes.Weil er jetzt einen Orden bekommen hat, bildet er sich einen (gehörigen) Stiefel ein. einen Stiefel zusammenreden [zusammenschreiben] наговорить [написать] с три короба. In seiner Begrüßungansprache hat er einen tollen Stiefel zusammengeredet.Auf der Versammlung redete er so einen Stiefel zusammen, daß ihn viele auspfiffen, einen Stiefel arbeiten [schreiben, spielen, fahren] очень плохо [кое--какшаляй-валяй] работать [писать, играть, ездить], seinen (alten) Stiefel weitermachen продолжать делать [гнуть] своё. Schon zweimal ist er vom Direktor verwarnt worden, trotzdem macht er seinen (alten) Stiefel weiter, den alten [im alten, nach dem alten] Stiefel weitergehen идти по старинке. Wenn das mit unserem Betrieb noch lange im alten Stiefel weitergeht, dann machen wir bald pleite.2. огран. употр. ботинок.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stiefel
-
19 Vorstellung
'foːrʃtɛluŋf1) ( Bekanntmachung) présentation f2) ( Gedanke) notion f, idée f3)THEAT — représentation f
VorstellungVb8b49fd9o/b8b49fd9rstellung1 kein Plural (das Bekanntmachen) Beispiel: die Vorstellung der neuen Kollegin übernehmen se charger de présenter la nouvelle collègue2 (gedankliches Bild) idée Feminin; Beispiel: entspricht das deinen Vorstellungen? est-ce que cela correspond à ton attente?; Beispiel: sich völlig falsche Vorstellungen von etwas machen se faire une fausse idée de quelque chose; Beispiel: alle Vorstellungen übertreffen dépasser l'entendementWendungen: du machst dir keine Vorstellung, wie kalt es dort ist tu n'imagines pas comme il fait froid là-bas -
20 Erfolg
успе́х. Resultat, Folge результа́т. politischer Erfolg успе́х в поли́тике. stolzer Erfolg успе́х, кото́рым мо́жно горди́ться. ein Erfolg sein v. Maßnahmen, Unternehmen приходи́ть пройти́ успе́шно. v. Theateraufführung проходи́ть /- с успе́хом, име́ть успе́х. Erfolge aufweisen < zu verzeichnen haben> име́ть успе́хи. der Erfolg blieb bei etw. nicht aus что-н. прошло́ не без успе́ха. jdm. blieb der Erfolg versagt кто-н. не доби́лся успе́ха. Erfolg ernten пожина́ть /-жа́ть успе́х. mit Erfolg auch успе́шно. ohne Erfolg auch безуспе́шно. ohne Erfolg bleiben auch быть безуспе́шным. von Erfolg zu Erfolg schreiten идти́ от успе́ха к успе́ху. ich wünsche Ihnen viel Erfolg! жела́ю Вам больши́х успе́хов. der einzige Erfolg war, daß alle lachten еди́нственным результа́том бы́ло то, что все смея́лись
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Theateraufführung — Eine Theateraufführung ist das Ereignis der Umsetzung (Inszenierung) einer dramatischen Idee (in der Regel eines Dramas oder einer anderen literarischen Vorlage) auf einer Bühne oder einem vom alltäglichen Leben erkennbar abgegrenzten Ort. – Für… … Deutsch Wikipedia
Theateraufführung — The|a|ter|auf|füh|rung 〈f. 20〉 Aufführung eines Theaterstücks * * * The|a|ter|auf|füh|rung, die: Aufführung eines Bühnenstückes. * * * The|a|ter|auf|füh|rung, die: Aufführung eines Bühnenstückes … Universal-Lexikon
Theateraufführung — The|a|ter|auf|füh|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Tibetaufstand — Dieser Artikel ist ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und gute Belege… … Deutsch Wikipedia
Paul und Napoleon — ist eine Buchreihe über den Pinguin Paul und den Eisbären Napoleon, die im Zoo der kleinen Stadt am Meer leben. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Tibetaufstand 1959 — Tibetaufstand Tibet innerhalb Chinas Datum 10.– … Deutsch Wikipedia
ausbuhen — aus|bu|hen [ au̮sbu:ən], buhte aus, ausgebuht <tr.; hat (ugs.): durch Ausrufe des Missfallens seine Unzufriedenheit an jmdm., etwas bekunden: die Theateraufführung, der Künstler wurde ausgebuht. * * * aus|bu|hen <sw. V.; hat (ugs.): durch… … Universal-Lexikon
365 v. Chr. — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 5. Jahrhundert v. Chr. | 4. Jahrhundert v. Chr. | 3. Jahrhundert v. Chr. | ► ◄ | 380er v. Chr. | 370er v. Chr. | 360er v. Chr. | 350er v. Chr. |… … Deutsch Wikipedia
Ainur — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffene Fantasy Welt Arda ist von einer Vielzahl von Menschen, Elben, Hobbits und anderen fiktiven Wesen bewohnt. Die folgende Aufzählung bezieht sich ausschließlich auf die Romane Tolkiens. Die… … Deutsch Wikipedia
Anarion — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffene Fantasy Welt Arda ist von einer Vielzahl von Menschen, Elben, Hobbits und anderen fiktiven Wesen bewohnt. Die folgende Aufzählung bezieht sich ausschließlich auf die Romane Tolkiens. Die… … Deutsch Wikipedia
Andreas Achenbach — Ehrengemälde des Malers Professor Andreas Achenbach anlässlich seines 70. Geburtstages, von Heinrich von Angeli … Deutsch Wikipedia
